Conversation · Gorący Kubek

« Ça vous dérangerait que je fasse bouillir des bottes ici ? »

L’homme tire une nouvelle bouffée de cigarette et secoue la tête, souriant à pleines dents. Ce n’est pas certain qu’il ait compris votre question.

On s’en fiche – t’es agent de police, t’as le droit de faire ce qui te chante.

Si ça tourne au vinaigre, tu pourras toujours le baratiner.

« Vous savez ce qui se trouve derrière cette porte ? » (Désigner la porte bleue.)

Il lève les yeux vers vous, puis regarde rapidement ailleurs, haussant les épaules tout en marmonnant pour lui-même.

Le haussement d’épaules est le geste international pour : « Non, j’ignore ce qui se trouve derrière cette porte. »

« Je crois que ce sera tout. Restez viril ! » [Prendre congé.]

« Vous en avez, des belles casseroles. »

Il sourit et fait tinter sa louche sur chaque casserole, l’une après l’autre.

Il s’en dégage une certaine musicalité, en particulier grâce aux sons des plats bouillonnants qui mijotent sur les plaques.

L’homme contemple ses ustensiles de cuisine et vous adresse un petit hochement de tête, admettant ainsi votre présence.

Un homme svelte est en train de fumer sous une hotte, sirotant son mug de temps à autre. Ce doit être le cuisinier du Whirling.

Au moment où vous vous avancez, il hoche la tête en direction de la table, marmonnant quelque chose dans une langue totalement étrangère. Les seuls mots que vous discernez sont gorący et kubek.

Il doit s’agir de son nom. Gorący, Gorący Kubek... Ça lui va comme un gant.

« Ah, Gorący ! J’ai quelques questions à vous poser ! »

L’homme repose sa tasse et baragouine une réponse, sa main gauche dessinant des arcs dans les airs.

« Bonjour, Monsieur. Auriez-vous du temps pour quelques questions ? »

L’ignorer. [Prendre congé.]

« M. Kubek ? Je suis ici dans le cadre d’une enquête policière. »

OK, ce n’est manifestement pas son nom. Quoi que tu fasses, ne l’appelle surtout pas Goracy Kubek ! S’il te plaît. Ce n’est pas drôle.