修辞学 · スキルの台詞

聞こえるか？ “無意味”とはこういう音だ。意味も、思考も、理論も、すべてが蒸発した。ここにあるのは乾いた静寂と、すでに固まってしまった意思だけ… かわいそうに、そのほかの40億の赤の他人と同じ存在になりさがったということだ。

おまえは男をあげた。強力な武装組織の中で、高い地位を獲得しているのだ。

おまえは彼女を“愛している”と言ったのだ。何かしら感じずにはいられまい。

この女に揺さぶりをかけるには、朗読してみせるしかない。要約はいっさいせず、全文を読みあげるのだ。

“星”は潰えたのだ。この女にも、おまえにも、甦らせることはできない。物質の中にも下にも、何もありはしない。断固とした“拒絶”の意思があるだけだ。かわいそうに、そのほかの40億の赤の他人と同じ存在になりさがったということだ。

おまえは男をあげた。以前とちがって分別のある考え方ができるし、ずっと“まとも”になった。

どういうことだ、この女が自ら口にした言葉だぞ…

壁にカビが生え、水道から水が漏れていた安アパートか…

“好転”？ この“地獄”でか？

そうだ、いいぞ！ これでこの女も考えを改めるだろう。私のおかげでこの女にまた愛してもらえるぞ、ハリー。

女が何かを言いかけている。そら、くるぞ。彼女は今一度、こいつを愛しかけている。

どんなものも役に立ちはしない。私は新聞とニュースに毒されてしまった。もはや私にできるのは、それらに向かって叫び、彼女を密かに想うことだけ。

翻訳：今はどこにも行かない。

痛いところを突かれたな。何も言い足すことはない。

彼はおまえが同僚のまえでこれ以上恥をかかずにすむようにしてくれている。

銃をなくしたとだけ言うのだ。余計なことを言ったら状況が悪くなるだけだぞ。

銃をなくしたとだけ言うのだ。余計なことを言ったら状況が悪くなるだけだぞ。

頭を使え。まわりに人がいないか訊くのだ。