車内にはステアリングレバー、無線マイク、引き出し式工具箱、柔らかい光を放つ予熱ゲージがある。

車内にはステアリングレバー、無線マイク、引き出し式工具箱、柔らかい光を放つ予熱ゲージがある。

「金になるものを持っている。うしろの被疑者移送用の囲いの中を見てみろ」

被疑者移送用の囲い？ ふつうの人間は“檻”と呼んでいる。

燃料予熱ゲージを軽く叩く。

ゲージを軽く叩くと、指針が驚いたかのようにぴくりと動く。針はエンジンが温かいことを示す、範囲の広いオレンジ色のゾーンを指している。ゲージの隣に“ヒート”とラベル表示された赤色のスイッチがある。

「ヒートボタンを押しても意味はない」彼はキーを鳴らしながら言う。「イグニッションキーがなければエンジンはかからない」

翻訳：今はどこにも行かない。

別の翻訳：この内燃四輪車を運転できると思うな。

“ヒート”を押す。

押し込まれたボタンが数秒後に飛び出る… 何も起こらない。

車内にはステアリングレバー、フックに掛けられた無線マイク、引き出し式工具箱、柔らかい光を放つ予熱ゲージがある。

クープリス・キニーマはイグニッションキーがなければエンジンがかからない。

ゲージを軽く叩くと、指針が驚いたかのようにびくりと動く。エンジンが冷たいことを示す、範囲の狭い青色のゾーンを指している。ゲージの隣に“ヒート”とラベル表示された赤色のスイッチがある。

燃料予熱ゲージを軽く叩く。

ドアを閉める。［立ち去る］

また無線を手に取る。

「こちら57分署」雑音の中からオペレーターが呼びかける。「ご用件をどうぞ」

「アリス、ハーブフリークスFMにつないでくれ」

「今なんと言いましたか？」

「ハーブフリークスFMだ。キムが大ファンなんだ」

キムは小さくため息をつく。

「本気か？」と彼は疲れたようにつぶやく。

「わかりました… 少々お待ちください」

「…」

「…」

「キム、興奮してるか？」

「いいや」

「“DJ MESH”とつながりました。今おつなぎします」

「ヨオ！」男の口から弾丸のように言葉が飛び出す。

スタートを告げる銃が鳴り響く。さあ、いくぞ！

「仕事の邪魔をしてすまない。訊きたいことがある」

「いいってことさ、ブラザー。とにかく、あと数分後にまたオンエアだ。なんの用だい？」

「ひとつ確認させてくれ。数日前、DJ FLACIOの新曲を番組内で流したか？」

「《ケツの穴はくそする口（そして俺はゲロってる）》」

曲名だ。昼間の美人のような下品さだ。

「貴様、法の番人を侮辱してんのか？」

「は？ いやいや、ちがうぜ、ブラザー。そいつが曲名だ！ 《ケツの穴はくそする口（そして俺はゲロってる）》」

「放送しても大丈夫なのか？」

「しないほうが問題だぜ。あんなサウンドをうちに秘めてんなら、吐き出すのが自然の摂理ってもんだろ？」

「それに、契約書には俺らの曲を流していいと書かれてんだ。なんの問題もない」

「なるほどな。そいつを頭の中で聴いたっていう子供がいる。どういうことかわかるか？」

彼はため息をつく。「これはそういうことか？ キッズがレ、レ、レェヴァショーォルで最高にホットなステーションを聴いたからって、俺らには関係ないだろ」

「ラジオで聴いたんじゃない、頭の中でだ。そんなことありえるのか？」

「意味わかんねえぜ。脳内にダイレクトに放送できるかって訊いてんのか？」

「そのとおり。あんたは伝統的価値観の敵だ。罪のない庶民を汚染しようとしてる」

「ますますわけがわからなくなってきやがるぜ、まったく」

「脳内に無理やり放送なんかしてねえよ。ファシズムや陰謀論にこだわりでもあんのか？」

真実を聞かせてやれ、ブラダー（兄弟）。そいつにそれを聞くだけの“ハード”さがなくてもだ。

何も言わない。

「それで、ほかに訊きたいことは？ もういい加減切っていいか？」

グッズだ。ハーブフリークスFMの公式グッズをお願いしろ。

「いや、それだけだ。邪魔したな」

別れの言葉はなく、味気ない発信音が鳴り響く。

「相手が通信を切断しました。ご用件は以上ですか？」

またラジオを確認するべきだ！

ラジオを確認するべきだ！

「いいってことよ。楽しかったぜ」

「またな、コップマン」

「あとひとつだけ。キム・キツラギ警部補にメッセージを頼む。あんたの局を“偶然”登録してたんだ」

「ふざけんな、このファシスト野郎が。そいつもリスナーになる資格はねえよ」