会話 · ジャン・ヴィクマール

「駄目だ、キム、あんたは俺の味方してくれないと。やつらをぶちのめそう」

ハリーは雇用された。

「あのアーマーのことか？ 誰にも迷惑はかけちゃいない」

「ほう、ほんとうか？ 迷惑をかけちゃいない？ そりゃおまえが外骨格に覆われた警官だからだろ」

ハリーは置いていかれた。

「俺が〈FALN〉の格好をしてても、別に誰にも迷惑かけちゃいない」

「迷惑をかけてない？ ハリー、おまえは警官なんだ！ 人々がおまえを怖がってるんだぞ！」

「俺の“スタイル”で別に誰にも迷惑かけちゃいない」

「いったいなんなんだ？」（話を進める）

「ハリー、わたしたちはあなたを助けたいの。トラント、あなたもそうよね？」

あれは馬面の女だ。おまえがなぜそう呼んでいるのかはわからないが、馬鹿馬鹿しいどころの話じゃない。二度とその言葉を彼女に使うなよ。

「ええと…」彼は一歩あとずさる。「ここで自分が何をしているのか、私にもよくわからないんだ。専門家として参加するように頼まれたもので。あなたの期待値を少し修正する必要があるようだね。私はせいぜい認知科学の愛好家ってところなので」

「私の経歴はまったくちがうんだ。“神経学”に関心を持っていて…」彼は“神経学”を強調して、指でダブルクォーテーションマークをつくる。「といっても、理論レベルだけどね。私はもう帰ったほうがいいかもしれないな…」

「いや… トラント、手遅れだ。もうおまえも巻き込まれてるんだ！」彼はあなたを振り返る。「何か言っておきたいことはあるか、大馬鹿野郎？」

あいつの言い分こそなんなんだ？ あいつなんかおまえに弾丸を受けさせるために、置き去りにしたんだぞ！

大馬鹿くそ野郎。なんておもしろいあだ名だ。

「あんた、機動隊って言ったか？」

「ああ、重大犯罪班のな。デュボア警部補とヴィクマール警部補の率いる… 思い出したか？」

「ああ。そうだな。わかった。重大犯罪班だな」

彼はミノーを見る。「覚えてないようだ」

「ね？ 彼はほんとうに覚えてないのよ。“悪趣味な冗談”じゃなくて… まあその点はよかったけど」

「ああ、最高だ」

「記憶を確認させてくれ… ほかには誰がいた？」

「記憶を確認？ そうだ、重大犯罪班だよ。おまえ、俺、ジュディット、トラント・くそヘイデルスタム、それからギョーム・べヴィ…」彼はあなたを見つめる。

「私は厳密には、ただの民間アドバイザーだ」

「くそったれ、おまえはもうこの茶番にひと役買ってるんだよ」

「わかった。じゃあ、その班は何をしてるんだ？」

「何をしてるかって？ 重大犯罪班だぞ！ 41分署の事件を片づけるんだよ。うちが街で最悪な署に見えないようにな。俺たちは今まずい立場にいる、ハリー。おまえのせいだ」

彼らはおまえのギャングだ。もしくはその残骸。おまえが自らの手で選び、自らの手で捨てた。

「いや、41分署は…」彼の語尾は消えていく。最後まで言い終えたくないようだ。

「ああ、ええと… まずは、ギョーム・べヴィってのは誰だ？」

「ああ、おもしろい話なんだよ、ほんとに！」彼は笑っていない。「ギョーム・べヴィは俺たちのチームに入った警察担当記者だ。実にいいやつだったけど、チームを去った、部隊を率いるおまえの能力に疑問を感じてな」

「ほかのやつらも去っていった。人のいい、賢い人間たちが。もう戻ってくることはない。残っているのは俺と、この“実に”忍耐強い巡査だけだ。それからトラント、こいつは俺が無理やり残してるだけだがな」

ギョーム・べヴィって、ブロンドでサングラスが好きなやつか？

「ギョーム・べヴィって、ブロンドでサングラスをかけたやつか？ あんたが変装してたみたいに…」

「ほらな… 見てみろ！」彼はあなたに向かって人差し指を振る。「わかってるじゃないか！ 俺は彼に“変装”してたんだ。見ろよ、俺はギョーム・べヴィだ。おもしろくなるぞ。となると、おまえはほんとうに脳にダメージを負ってたんだな… 今はましになってるようだが」

こいつはこれからおもしろくなると心から思っているらしい。おまえたちふたりにとって。

「それで、“トラント・ヘイデルスタム”。あんたは何を“特別顧問”しに来たんだ？」

「何をだって？」彼は足をこつこつと鳴らす。「私は30年代にケーニヒシュタインで唱えられるようになった、境界学問の理論について見解を共有するように頼まれたんだ。部分的な精神外傷性健忘症。グループパーソナリティ理論についてね…」

「彼はおまえが正気かどうか確認しにきたんだ。賢いからな。さて続けよう」

「なら、“トラント・ヘイデルスタム”は… “トランス・ヘイデルスタム特別顧問”だったってわけだな」

「はい、私はトラント・ヘイデルスタムといいます。トラント・ヘイデルスタムではないと言った覚えはないけれどね」

「それで、あんたは何を“特別顧問”しに来たんだ？」

「ほんとに、何をしに来たんだろうな？」彼はぼろぼろの小屋を見て、それからあなたを見る。「30年代にケーニヒシュタインで唱えられるようになった、かなり“曖昧”な理論のいくつかについて、私の見解を共有するように頼まれたんだ。たとえば、部分的な精神外傷性健忘症、集団パーソナリティ理論のような…」

「彼はおまえが正気かどうか確認しにきたんだ。賢いからな。さて続けよう」

「そうか、あんたはトラント・ヘイデルスタム。特別顧問。覚えた」

「繰り返すが…」彼は周囲を見まわす。「私は30年代にケーニヒシュタインで唱えられるようになった、境界学問の理論について見解を共有するように頼まれたんだ。たとえば… 部分的な精神外傷性健忘症、集団パーソナリティ理論など…」

「待て、じゃあ、あのときの子供はなんなんだ？」

「ミカエルのことかい？ ミカエルは私の息子なんだ」

息子？ 冗談だろ… “みんな”おまえに嘘をつく！

「ああ… そうだったのか。面目ない」

「いいさ」

「そういうことか？ あの“興味深い歴史の話”はいったいなんだったんだ？ 俺をつけまわしてたのか？」

「いいや。私はただ〈フェルド〉のビルとマルティネーズの海岸堡に興味があっただけだ。ミカエルもマルティネーズを見たがっていたし。あれは偶然だよ」

この男が息子とあそこにいたのは偶然などではない。見た目からはあまりわからないが、彼もおまえを心配していたのだ。〈フェルド〉のビルにも興味があったのだろう。

「そうか？ なら今、おまえの“息子”はどこにいるんだ、“特別顧問”さんよ」

「家に送ったよ」彼は穏やかに返答する。「ミカエルは彼の母親と一緒にいる。親権を共有してるんだ」

「言っただろ。こいつはあと1杯飲めば人を殺すって」

「私は… そこまでは言っていない。しかし、そうだな、彼は攻撃性を示している。アルコール中毒の末期には珍しくない」

「何を聞いても何も思い出せない…」（話を進める）