会話 · ジャン・ヴィクマール

「俺は酔っ払いじゃない。もう飲んでないんだ！」

「それじゃおまえは… 酒を忘れたってのか？ 信じられないね。それならなんで、おまえから死体みたいなにおいがするんだ？」

「彼は大怪我をしているんです」キムはあなたを見る。「長い1週間でした」

「なんのにおいのことを言ってるのか、まったくわからない。死は洗い流したぜ」

男は何も返答しないが、表情が物語っている。

『もっといい仕事しろよ』と言ってるようだ。

「そんなのどうだっていいだろ。くさかったらなんだ？ 俺が発見したことに比べたら、そんなの取るに足らんことだ」

「発見したこと？ おまえは被疑者を逃がしたんだぞ… クラーシェとやらを。酒を飲みすぎて、彼女の逃亡リスクを見定められなかったせいだ！」

「報告書を読んだの、ハリー。キツラギ警部補の。わたしたちは知ってるの」

「それはおまえの知る由もない壮大な事件の、ほんの些細な一部だ」

「もちろんそうだろう… それがおまえの筋書きどおりだっていうのなら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「同じく逃げられた、もうひとりの被疑者のことは訊くまでもないな。それもまた些細なことなんだろう」

「もしくは、おまえがイヴラート・クレアの“ただ働きくん”だっていう事実も。おまえはあいつのために自分でもわけのわからないことをやってる。ちょっとしたことだ。なんてことはない。愉快な笑い話さ…」

「…撃たれて殺された8人に比べてな！ あの通りは文字どおり、血に染まって真っ赤だったんだぞ、ハリー。あれはひどい大量殺人だった」

「…撃たれて殺された9人に比べてな！ あの通りは文字どおり、血に染まって真っ赤だったんだぞ、ハリー。あれはひどい大量殺人だった」

「…撃たれて殺された7人に比べてな！ あの通りは文字どおり、血に染まって真っ赤だったんだぞ、ハリー。あれはひどい大量殺人だった」

「…撃たれて殺された6人に比べてな！ あの通りは文字どおり、血に染まって真っ赤だったんだぞ、ハリー。あれはひどい大量殺人だった」

「…撃たれて殺された8人に比べてな！ あの通りは文字どおり、血に染まって真っ赤だった。キツラギ警部補は病院でかろうじて命をつないでいる。ハリー、あれはひどい大量殺人だったんだぞ」

「…撃たれて殺された9人に比べてな！ あの通りは文字どおり、血に染まって真っ赤だった。キツラギ警部補は病院でかろうじて命をつないでいる。ハリー、あれはひどい大量殺人だったんだぞ」

「…撃たれて殺された7人に比べてな！ あの通りは文字どおり、血に染まって真っ赤だった。キツラギ警部補は病院でかろうじて命をつないでいる。ハリー、あれはひどい大量殺人だったんだぞ」

「…撃たれて殺された6人に比べてな！ あの通りは文字どおり、血に染まって真っ赤だった。キツラギ警部補は病院でかろうじて命をつないでいる。ハリー、あれはひどい大量殺人だったんだぞ」

「もしくは、おまえが子供を誘拐してどこかの島に連れ去ったっていう事実もな。ちょっとしたことだ。なんてことはない。愉快な笑い話だよ…」

「もしくは、おまえが“酒のために銃を売っ払った可能性が非常に高い”っていう事実もな。 大したことじゃない。なんてことはないさ。愉快な笑い話だよ…」

「もちろんそうだろう… それがおまえの筋書きどおりだっていうのなら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「自殺したもうひとりの被疑者のことは訊くまでもないな。自分の頭を撃ちぬいて死んだ。それもまた些細なことなんだろう」

「もちろんそうだろう… それがおまえの筋書どおりだって言うのなら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「倫理委員会がどう思うかは考えないでおこうか」

「彼女を捕えなかったのは正しい選択だった。あの島に通じる重要な手がかりを俺に与えてくれた」

「ほお、そうか… 彼女が“いい子”だったんなら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「同じく逃げられた、もうひとりの被疑者のことは訊くまでもないな。そうだ。ルビーなんとかとやらだったか？」

「ほお、そうか… 彼女が“いい子”だったんなら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「もうひとりの被疑者のことは訊くまでもないな。自殺したほうの。自分の頭を撃ち抜いて」

「ああ、彼女を逃がしてやった。情けだよ」

「ほお、そうか… おまえが彼女を逃がしてやったんなら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「同じく逃げられた、もうひとりの被疑者のことは訊くまでもないな。それも情けか？」

「ほお、そうか… おまえが彼女を逃がしてやったんなら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「自殺したほうの、もうひとりの被疑者のことは訊くまでもないな。自分の頭を撃ち抜いた」

「クラーシェ？ 彼女はオクシデントのなんらかのスパイだったんだ。特殊訓練を積んでた」

「ほお、そうか… 彼女が“特殊訓練を積んでいた”んだったら」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「同じく逃げられた、もうひとりの被疑者のことは訊くまでもないな。そうだ。ルビーなんとかとやらだったか？」

「ほお、そうか… 彼女が“特殊訓練を積んでいた”んだったら」彼は苛立ちを感じ、顔をこする。「もうひとりの被疑者のことは訊くまでもないな。自殺したほうの。自分の頭を撃ち抜いて」

「そんなの関係ない… ちっともな。俺がたった今何を発見したのかなんて、あんたには想像もつかないだろう」

「ほお、そうか… ばっちりハイだったのなら、仕方ないんだろうな」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「同じく逃げられた、もうひとりの被疑者のことは訊くまでもないな」

「ほお、そうか… ばっちりハイだったのなら、仕方ないんだろうな」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「それだけの価値があったってことなんだろう。自殺したもうひとりの被疑者のことは訊くまでもないな。自分の頭を撃ち抜いて死んだ」

「ほお、そうか… ばっちりハイだったのなら、仕方ないんだろうな」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「倫理委員会がどう思うかは考えないでおこうか」

「そうだよ、だまされたんだ。彼女にはめられたんだよ」

「まただまされただと！ “酔っ払ってない”誰かに出し抜かれたってわけだな」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「同じく逃げられた、もうひとりの被疑者のことは訊くまでもないな。ルビーなんとかとやらだったか？」

「まただまされただと！ “酔っ払ってない”誰かさんに、出し抜かれたってわけだな」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「自殺したもうひとりの被疑者のことは訊くまでもないな。自分の頭を撃ち抜いて死んだ」

「発見したこと？ おまえは被疑者を逃がしたんだぞ… ルビーとやらを。酒を飲みすぎてたせいで、彼女を捕まえることができなかったんだ。酔っ払ってたんだろ」

「報告書を読んだの、ハリー。キツラギ警部補の。わたしたちは知ってるの」

「彼女は“ペイル緯度圧縮機”を使って、俺たちを束縛したんだ。それがどれほど痛いか、あんたにはわからないだろ？」

「ほお、そうか… それでおまえがかすり傷を負ったんだったら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「おまえが捕えそこねた、80人のほかの被疑者たちのことは訊くまでもないな」

「彼女はなんにも知らなかったんだ。捜査にとっては、大きな損失ではなかった」

「ほお、そうか… おまえが彼女がなんにも知らないと思ってるんだったら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「おまえが捕えそこねた、80人のほかの被疑者たちのことは訊くまでもないな」

「俺が逃がしてやったんだ。情けだよ。そうでもしなけりゃ、彼女は自殺してた」

「ほお、そうか… おまえが彼女を逃がしてやったのなら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「おまえが捕えそこねた、80人のほかの被疑者たちのことは訊くまでもないな。そんなに聞けないから」

「ああ、彼女を逃がしてやった。情けだよ」（嘘をつく）

「あんたの言うとおりだよ。俺の失敗だ。俺たちはやみくもに進み、彼女を逃がした。俺の責任だ」

「ああ、そうだ… おまえが失敗から学んだのなら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「おまえが捕えそこねた、80人のほかの被疑者たちのことは訊くまでもないな」

「ほお？ 被疑者が自分の頭を撃ち抜いて死んだのは、そのせいか？ 遊歩道の地下で？ おまえは酔っ払って、彼女を脅したんだ」

「報告書を読んだの、ハリー。キツラギ警部補の。わたしたちは知ってるの」

「あんたの言うとおりだよ。俺がへまをしたんだ。彼女に圧力をかけてしまった。俺の責任だ」

「ああ、そうだ… おまえが罪悪感を感じてるのなら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「倫理委員会がどう思うかは考えないでおこうか」

「あれは大したことじゃなかった。彼女は捜査にとって重要ではなかったんだ。どっちにしたって、袋小路だった」

「ほお、そうか… 彼女が重要ではなかったというなら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「倫理委員会がどう思うかは考えないでおこうか」

「俺は脅してなんかいない。彼女は誤解してたんだ。俺がラ・プータ・マードレに送り込まれてきたんだと思ってた」

「ほお、そうか… おまえがラ・プータ・マードレに送り込まれてきたと思ってたんなら…」彼は苛立ちを感じて、顔をこする。「倫理委員会がそれをどう思うかは考えないでおこうか」

「待ってくれ、そりゃあきっとフェロモンのせいだ」