会話 · ジャン・ヴィクマール

「刑事… やめてちょうだい。フェロモンの話なんてもう二度としないで。これはまじめな話なの。やめないのなら…」彼女は最後までは口にしない。

そしたらおまえはクビだ。これは聴聞だぞ… 強気でいろ。

「くさくて面目ない。かれこれ1週間経つ」

「かれこれ1週間？」彼が眼を細める。「おまえは酔っ払いだ。それに被疑者を逃がした… クラーシェとやらを。酒を飲みすぎて、彼女の逃亡リスクを見定められなかったせいだ」

「報告書を読んだの、ハリー。キツラギ警部補の。わたしたちは知ってるの」

「かれこれ1週間？」彼が眼を細める。「おまえは被疑者を逃がしたんだぞ… ルビーとやらを。酒を飲みすぎてたせいで、彼女を捕まえることができなかったんだ」

「報告書を読んだの、ハリー。キツラギ警部補の。わたしたちは知ってるの」

「かれこれ1週間？」彼が眼を細める。「おまえは酔っ払いだ。おかげで被疑者は自分の頭を撃ち抜いて死んだ。 酔っ払って、彼女を脅したんだ」

「報告書を読んだの、ハリー。キツラギ警部補の。わたしたちは知ってるの」

「待て、なんのにおいのことだ？ 俺はあの死体に近づきすらしてないんだぞ、それでいて事件を解決したんだ。さすが俺だ」

鼻を覆う仕草から、衛星警官はあなたの“信じられないほどの功績”ではなく、まだにおいのことに執着しているのがわかる。

「ちょっと待てよ、死体を解剖したあと、体を洗ってないだけだ…」

衛星警官が黙って鼻を覆う。

「俺は実際に死体を取り扱ったからな」

「信じないね」彼は眼を細める。「おまえは酔っ払いだ。おまえが被疑者を逃がしたんだ… クラーシェとやらを。酒を飲みすぎて、彼女の逃亡リスクを見定められなかったせいだ」

「報告書を読んだの、ハリー。キツラギ警部補の。わたしたちは知ってるの」

「信じないね」彼は眼を細める。「おまえは酔っ払いだ。被疑者を逃がしたんだぞ… ルビーとやらを。酒を飲みすぎてたせいで、彼女を捕まえることができなかったんだ」

「報告書を読んだの、ハリー。キツラギ警部補の。わたしたちは知ってるの」

「信じないね」彼は眼を細める。「おまえは酔っ払いだ。おかげで被疑者は自分の頭を撃ち抜いて死んだ。 酔っ払って、彼女を脅したんだ」

「報告書を読んだの、ハリー。キツラギ警部補の。わたしたちは知ってるの」

「彼は大怪我をしているんです」キムがあなたを見る。「長い1週間でした。それに、遺体も取り扱いましたし」

「おい、やめろよ、そいつのこと大目に見てやれよな。豚は一生懸命働いたんだ。死体の内臓を漁ったり、撃たれたりして」

「だからなんだよ？ ちょっと飲んだだけだろ」

「ちょっと飲んだだけだと？ おまえから死体みたいなにおいがするんだよ。俺は風下だから、息すらうまく吸えない」彼が鼻を覆う。「くそみたいなにおいだ」

「おまえは被疑者を逃がしたんだぞ、ハリー… クラーシェなんとかを。酒を飲みすぎて、彼女の逃亡リスクを見定められなかったせいだ」

「報告書を読んだわ。キツラギ警部補の。わたしたちは知ってるの」

「被疑者を取り逃がしたのはそのせいか？ ルビーなんとかとやらを。捕まえることもできないほど、酒を飲みすぎてやがったのか？」

「報告書を読んだの。キツラギ警部補の。わたしたちは知ってるの」

「被疑者が自分の頭を撃ち抜いて死んだのはそのせいか？ ルビーなんとかとやらが。遊歩道の地下で？ 酔っ払って、彼女を脅したのか？」

「報告書を読んだの。キツラギ警部補の。わたしたちは知ってるの」

「やめようとしたんだが、あれなしではどうもうまくいかなくてな」

「それで？ おまえは被疑者を逃がしたんだぞ！ クラーシェなんとかとやらを。酒を飲みすぎて、彼女の逃亡リスクを見定められなかったせいだ」

「それで？ ハリー、おまえは被疑者を逃がしたんだぞ… ルビーなんとかとやらを。酒を飲みすぎたせいで、彼女を捕まえることができなかったんだ、ちがうか？」

「それで？ 被疑者は自分の頭を撃ち抜いて死んだんだぞ、ハリー。俺はおまえが何をしたのかわかってる… 酔っ払って、彼女を脅したんだ、ちがうか？」

「俺は酔っ払いじゃない。もう飲んでないんだ！」（嘘をつく）

「それじゃおまえは… 酒を忘れたってのか？ 信じられないね。それならなんで、死体みたいなにおいがするんだ？」

「銃はなくしてなんかなかったんだ、持ってるぞ！」（彼に銃を見せる）

「もう銃の話なんかしてないんだよ… 俺たちは、おまえの口からもうもうと生み出されるエタノールの蒸気について話をしてるんだ」

ちっとも公平じゃない。おまえが銃を持っているともうわかったのに、まだとっちめようとしてくる。

「そうだよ、俺は酔っ払いだ！ ハーブもやってるぜ」

「誰にかっこつけてるんだ、ハリー？ おまえは被疑者を逃がしたんだぞ、ハリー… クラーシェなんとかとやらを。ハイになりすぎて、彼女の逃亡リスクを見定められなかったせいだ」

「誰にかっこつけてるんだ、ハリー？ おまえは被疑者を逃がしたんだぞ、ハリー… ルビーとやらを。ハイになりすぎて、彼女を捕まえることができなかったんだ、ちがうか？」

「女が自殺した… 自分の頭を撃ち抜いて。ハイになって彼女を脅したんだ、ちがうか？ ルビーなんとかとやらを。彼女はおまえが殺したのも同然だ」

「飲酒はやめたんだ。もう二度と飲まない。この退屈な地獄の穴にいるのは、今や俺だけだ」

「信じられないね。じゃあなんで、おまえから死体みたいなにおいがするんだ？ ああ？」

「銃、銃…」（ただ“銃”と繰り返しつぶやく）

「そうだ… 銃だよ。人を殺すためにおまえに与えられたものだ」

「銃か？ 見よ、俺の銃たちを。なんなら手が足りないくらいだぜ！」（ピストルを2丁とライフル2丁を彼に見せる）

「おまえのコレクションなんて知ったことか。収集フリークめ…」彼はあなたの武器を見もせずに、手を払う仕草をする。「その中におまえの警察拳銃があるのか？ 俺はな、あの銃をどうしたのか知りたいだけだ」

「なんだと！ こいつらはな、すげえ銃なんだ。俺の拳銃なんかよりもよっぽどいい」

「うるせえ！ おまえの拳銃を見せるんだ、さもなきゃ消えろ」

「はいはい、ありますよっと」（陳腐な銃を見せる）

「わーお。やつは銃を持ってるぜ… それに落っことしもしなかったぞ」彼は安堵したようなふりをして、額を拭う。「おまえは物乞いみたいな酔っ払いだからな、ハリー。誰かを殺しちまうまえにそれを手放すんだ」

「わーお。やつは銃を持ってるぜ… 海の中かと思ってたが…」彼は安堵したようなふりをして、額を拭う。「おまえは物乞いみたいな酔っ払いだからな、ハリー。誰かを殺しちまうまえにそれを手放すんだ」

「あれは持ってない。自分の拳銃はないんだ」（嘘をつく）

「やっぱりな。言っただろ、こいつは持っちゃいないだろうって」

「うれしいお知らせじゃない… むしろ最悪」

「ああ、俺なら“かなり”をつけ足すがな」彼はあなたのほうを振り向く。「おまえは物乞いみたいな酔っ払いだよ、ハリー。頼むから誰かを殺しちまうまえに、そのご自慢の銃を全部手放すんだ」

「銃はなくした。まだ見つかってない。どっかにいっちまったんだ」

「そこの質屋に訊いてみたか？ 俺は行ったぜ… 信じないかもしれんがな、おまえは質屋の主人にヴィラール9ミリ銃を売り払ったんだよ… 酒代を払うためにな！」