会話 · アリス

「10-4。ほかに何かご用件は？ どうぞ」

「話は以上だ」（41分署との通信を終了する）

「了解。10-10。通信を終了します」言葉とともに車内はふたたび静寂に包まれ、無線マイクがフックにかけられる。

「了解しました。10-10。通信を終了します」大きな音がしたあと、雑音が消え、車内が静寂に包まれる。

「10-18、10-20？ どうぞ」

「あー、もう1回言ってくれるか？」

「10-18、10-20？ どうぞ」

「頼むから人間の言葉で話してくれ。そんな番号、俺にとっては無意味だ」

「メッセージを言ってください。どうぞ」

「よお、こちらは… 俺だ。そこの署で働いてる」

「10-4、階級（status）をお答えください。どうぞ」

「よくはない」（訳注：直前の質問の“status”には“階級、状況”などの意味がある。これは“状況”の意味に解釈したうえでの返答）

「階級だって？ ええと…」

「10-2、10-5。こちら41分署。応答願います！ どうぞ」

彼女がため息をつく。「わかりました… 少々お待ちを」

「10-4、応答願います…」彼は少しためらって続ける。「ファイアウォーカー。どうぞ」

「少々お待ちください…」

「10-4、応答願います！ どうぞ」

「こう伝えろ…」笑い声でスピーカーの音が割れる。「手を見てみろって… ワインボトルを握ってないほうの手を… そこに身分証があるはずだってな！」

トーソンの右にいる背の高い赤毛の男が、笑いすぎて眼に涙を溜めている。「ああ、マックの言うとおりだ。ありゃ相当イッてるな。金をくれって言い出すまえは…」

トーソンの右にいる背の高い赤毛の男が、笑いすぎて眼に涙を溜めている。「ああ、マックの言うとおりだ。ありゃ相当イッてるな…」

「ディック…」チェスターは笑いながら、なんとか話そうとしている。「…ベストセラーになった『ディック・ミューレンと失われた身元』のディックか」

突然、チェスターが割り込む。「ああ、ミューレンの野郎はやばかった。しこたま飲んでたみたいだ」