政治

「そうか？ ハム・サンドイッチ人種もまだまだ捨てたものじゃないと思うが」

「個人主義こそ、俺の“jam”だがな」（訳注：「共産主義を愛してやまない」ということ）

「レヴァショールにようこそ！！」

「そうだな。俺はロックンロール・スターであり、反逆者でもある」

「面目ない、俺もこんなことはしたくなかったんだが」（ボタンを押す）

「ようやくだ」キムは待ちきれない様子で扉のほうを示す。「さっさと行くぞ」

「行こう、捜査官」キムがあなたの肩に手を置く。「僕たちには仕事が残ってる」

「共産主義はなかなかクールなもんだぞ」

「その革命はとてもいいことで、かつ必要なことだったように思える」

（ふつうにボタンを押す）

「それはやっぱり、ディスコの影響だろうな」

「誰も新しいメジャーヘッドにはなりませんよ。さあ、この男が眼を覚ますまえに行こう…」キムが扉に向かって急ぐ。

「謎に包まれた“第4の選択”こそ、俺の“jam”だ」（訳注：「“第4の選択”を愛してやまない」ということ）

「憐れむふりをして、腹の底で俺を笑っている女の顔を想像してみた。腹黒く、美しい女の顔を」

「その革命は一部の堕落した略奪者たちがしでかしたことに思える。レヴァショールの人間が全員でやったことじゃない」

「でぶった砂漠のピグミーどもが汚い歯並びを見せつけながら、俺をあざ笑ってるところを想像してみた」

（霧散しろ、馬鹿げた政治思想め）「その革命というのは？」

「よくやった」キムは待ちきれない様子で扉のほうを示す。「さっさと行くぞ」