会話 · キム・キツラギ

「今回の死亡通知だが…」あなたがアパートメントを出ると、キムがすぐに口をひらく。

キツラギ警部補はおまえと眼を合わせようとしない。この結果を面目なく思っていることを伝えておけ。

「面目ない。うまくできなくて」

「いいんだ、気にするな」キムは寝静まる街を見て、落ち着きなく視線をさまよわせる。

「明日の朝、署に連絡して、死亡者の身元を伝えるよ」

「ビリーとその子供たちはどうなる？」

「僕らがしてやれることは、残念だが、もうほとんどない」

おまえの出る幕じゃない。彼らの人生は彼らが生きる。

「これで終わりか？」

「終わりだ。僕らは捜査に戻らなければ。これ以上ここでできることは何もない」

「わかった、捜査に戻るとしよう」［立ち去る］

キムがあなたを見る。「それと… 捜査官。僕はもっとひどい伝え方をした人間を知ってる。君のはまだましだ。では行こう」

ほんとうだ、とキツラギ警部補は思っている。ビリーは強い女性だ。おかげで僕らも助かった。

おまえは崩れかけた欄干越しに、南の方角を見る。1.2キロ遠方で… 砕けた石が空に向かって突き出ている。墓石だ。そこに、“未来はささやきひとつの先にある”と書かれていた壁がある。ここから実際に〈フェルド〉ビルが見えるわけではないが、なぜかおまえはそこに戻らなければならない気がする。

「いいんだ、気にするな」キムは街を見て、落ち着きなく視線をさまよわせる。

「今日の仕事がすんだら、署に連絡して死亡者の名前を伝えるつもりだ」

「話すことは何もない。仕事に戻ろう」［立ち去る］

「ああ、今日の仕事がすんだら、署に連絡して遺体の身元を伝えるつもりだ」

「でも、それは僕がやる。それでは殺人事件の捜査を再開しよう」

「やらかしちまった…」

「“やらかした”？ まったくだ」

「うまくやれたじゃないか」あなたがアパートメントを出ると、キムはすぐに口をひらく。マルティネーズの夜景を一望できるバルコニーの空気は冷たく、静かだ。

「よかった。なら、これで一件落着だな」［立ち去る］

「ああ、今日の仕事がすんだら署に連絡しておく。行こう」

「もっとしてやれることがあった」

「君は充分やった」キムは言葉を切り、暖を求めて手をこすり合わせる。

「世界じゅうの人間を救うなんて無理だぞ」

死人を生き返らせることもな。

何も言わない。

「とにかく、明日の朝、署に連絡して死亡者の名前を伝えるつもりだ」

「わかった。なら、この件は終了だ」［立ち去る］

キムがうなずく。「行こう」

「これで終わりか？」

「終わりだ。ここでの役目がすんだ今、捜査に戻らなければ」

「ビリーとその子供たちはどうなる？」

「彼らなら大丈夫だ」

おまえの出る幕じゃない。彼らの人生は彼らが生きる。

「とにかく、今日の仕事がすんだら、署に連絡して死亡者の名前を伝えるつもりだ」

（うなずく）「次はどうする？」

「明日の朝、署に連絡して、死亡者の身元を伝えるよ」

「今日の仕事がすんだら、署に連絡して死亡者の名前を伝えるつもりだ」