会話 · クーノ

「そうだ、くそったれ青ひげ坊やさ。散らかった部屋を掃除してった。おまえのママか何かみたいにな」

「クーノ、俺はどうしたらいいと思う？」

「なんでクーノに訊くんだ？」彼はどこか苛立って見える。「クーノが知るかよ。クーノはまだくそ12歳だぞ！」

「まあ落ち着け、クーノ。やるべきことはわかってる」

「そうなのか？」クーノは疑いの眼差しを向ける。「あのくそでぶイヴラートにはもう会えないぜ。港が立入禁止だからな。ハーディー・ビッチズの半分は死んだし、あの会社のビッチも帰っただろ」

こいつは眼を光らせていたんだな… おまえやハーディーたちにだけでなく、会社の代表にまで。

「クーノはおまえは終わってると思うぜ」彼は重々しくうなずいて締めくくる。「でも俺は助けてやるぞ。何か考えはあるか？ そのくそをクーノに話してみろ」

また“俺”と言った。こいつの中で何かが変化しつつある。

タンゴを踊ろうぜ、豚！ と彼は考える。豚刑事とクーノ刑事の捜査が始まるぞ。俺たちは跳ねまわるんだ、と。

“クーノ＆豚”コンビ？ しかも、おまえはこいつを連れていこうかどうか迷っているな。まずいことになってきた…

「いろいろありがとう、クーノ」（結論へ）

「これくらい、くそでもないぞ」彼はうなずきながら言う。「次はどうする？」

「わからんが俺はあきらめないぞ、クーノ」

「立派な豚だ」彼がうなずく。「その脚で歩けるか、豚？」

「心が折れそうだ。酒が飲みたい」

「ふざけんなよ、クーノはおっさんの小便飲みのくそにはつき合わないからな」彼が首を横に振るあいだ、しばしの沈黙が訪れる。「そろそろ歩けるか？」

何も言わない。

「なんだよ、今度はしゃべれなくなったのか？ それでも“散歩の準備”はできてるよな？」

「簡単だ、クーノ。俺は“共産主義”を探せばいい。あの吊るされた男は共産主義に殺された」

「そいつは犯人の通り名か？」少年は考えるのをやめる。「クーノにはすげえクールに聞こえるぞ」

「そうだな」

「で… その“キョウサンシュギ”とかいうやつを追うのか？ それとも、ほかにもクーノに聞かせたい話があるか？」

「最高にクールだが、残念ながらこれはイデオロギーであって人間ではない」

「しっかりしろよ、豚…」少年は指をぱちんと鳴らす。「人の考えがあの馬鹿を殺したんじゃない。殺したのは人間だ。クーノにだってそれくらいのくそはわかる」

「“そこまで”クールではない。それは人間でもなく、ひとつの思想なんだ」

「共産主義は愚かだ、クーノ。そしてそれは人間ではなく、イデオロギーなんだ」

「人間じゃないものを逮捕するのは不可能だってことに、急に気がついた…」

「クーノは嫌になってきたぞ」彼はあたりを見まわす。「おまえ、役に立ちそうなことを何も思いついてないのか？」

「外から忍び寄ってくる何かがいる。俺は感じるんだ」

「まじか、そいつはいったいなんなんだ？」クーノが関心を示す。

「“何か”だ」

「くそが…」彼はがっかりして首を横に振る。「クーノを虚仮にしやがって… 俺に話すなら、もっとおもしろい話をしろよ」

「なんでもない」

「クラーシェの寝室の裏側の空間に、埃の上に残された足跡があった」

「くそったれの足跡なんか“そこらじゅう”にあるだろ。豚どもときたらすぐに足跡のくそに眼の色変えやがる…」クーノは首を横に振る。「クーノはさっきも“歩道”で足跡をたくさん見たぞ」

「被害者が遠距離から撃たれた確率は… 28パーセントだ」

「へえ、クーノにはもっともらしく聞こえるな。科学捜査のくそってやつだろ。犯罪系の番組でやってた」彼は拳で手のひらを打つ。「どっかの犯行現場を調べに行こうぜ。豚流のやり方で！ ほかには何かあるか？」

彼はいたく感心したようだが、それはおもに“28パーセント”という響きが科学的だったからに過ぎない。

「クラーシェの寝室の壁に穴があいていた… 誰かが穴から彼女を見てたんだ。覗きだよ」

「穴？」少年は思案しているような顔をする。「穴はずっとまえからあいてたんじゃないか？ クーノはその推理、行き止まりだと思うぜ」

「ああ、たぶんそうだろうな」

「この店の壁は穴だらけだぞ、豚。それくらいクーノでも知ってる」

穴が“いつ”あけられたのかは不明だ。彼の言うことも一理ある。

「本気で言ってるのか？」

「おまえはクーノにイエスマンになってほしいのか？ それとも真実を言ってほしいか？ この店の壁は穴だらけだぞ、豚。それくらいクーノでも知ってる」

「あの“スズラン”だ、クーノ。花だよ！」

「あ？ なんだって？ 鈴がどうした？」

（乾燥した花は懐からひっぱり出すとばらばらになるが、とにかく彼に見せる）「これだよ、クーノ！」

「まじかよ、豚…」クーノはあなたを不安そうな表情で見る。「クーノはそんな花どうでもいい。クーノにはそれが大事なことには思えねえぞ」

こやつはまちがっている！ こんな小僧にわかるはずがなかろう！

「そうだな」

「まったく、豚め… 花なんかよりもっとましなくそを持ってこいよな」

「いやクーノ… この花は事件に関係してる。“なぜか”そう思うんだ」

「そうかよ、豚。言ってろ」クーノはかぶりを振る。「この事件をやっつけたいなら、くそ花なんかよりもっとましなもの持ってこいよな」

「あ？ なんだって？ 鈴がどうした？」

「屋上に落ちてたんだ。俺は… それをつかみそこねた。俺はくそ間抜けなうすのろだ…」

「奇跡はまだ起こっていない。まだ終わってないんだ」

「奇跡だ？ くそが… なんなんだよ、そのくそは？ 正気に戻れよ。マルティネーズで奇跡なんかくそ起こらねえんだ。現実を見ろよな」

「おまえも… わからないのか？」

「かなりきついくそだぜ、豚」クーノは腕組みをする。「クーノが知ってるのは港が立入禁止になったことだけだ。この街は終わってる。ハーディー・ビッチズの半分は死んだし、あの会社のビッチも帰っただろ」