会話 · クーノ

「俺だってわからない」

「俺は行けるぞ、クーノ」（結論へ）

「じゃあ、よく聞け、豚…」少年は急にためらいがちになる。「クーノはずっと考えてたんだ。えと、そのくそについて… クーノはおまえと一緒に行くぞ。くその捜査を手伝ってやる。これが最終形態だ」

何か頼みごとをするのは… まして、自分を連れていけと頼むのは、さぞ勇気がいったことだろう。

「最終… なんだって？」

「最終形態だ」彼が繰り返す。「おまえは全部くそ台なしにした。今のおまえにはクーノしかいない。切り札クーノしか」

「“どうして”俺と一緒に来たいんだ？」

「この場所は終わってんだ」クーノは窓に向かって手振りをする。「クーノはここを出ていく… 一人前の豚に… 出ていって、尊敬されるファッキー・フィンガーズになりたいんだ」

尊敬されるファッキー・フィンガーズ？ 彼は自由な発想の持ち主だな。とても独創的だ。その点は議論の余地がない。

おまえがどう思おうと、この小僧は“筋金入り”だ。いつか凄腕の警官になるかもしれん。

ごほん… こいつのハーブの蓄えをいただいておこうぜ！

彼は銃の扱いもそこそこうまくなりそうだな。どうだ？

彼をよく見ろ。こいつは子供だが、これまでにさんざんつらい目に遭ってきた。それをおまえは自分のくそに引きずり込んで、さらに不幸にさせたいのか？

いいか、これが彼の唯一の逃げ道かもしれないのだぞ。

この小僧を採用するということは、炎からペットをつくるようなものだ。こいつが認める権威はただひとつ… 己自身のみだ。

彼は生き抜くすべを知っている。この地域に詳しく、住民も知り尽くしてる。大いに使えるだろう。

彼は12歳の子供だ。本気で“連れていく”気じゃないだろうな？ 彼の身に何が起こると思っている？

「いいだろう。ついてこい」（クーノを受け入れる）

「サンキュー、豚」彼はあなたに一瞬だけ視線を向け、すぐに眼を逸らす。「なら、さっさと不自由なケツを持ちあげて、これから何をするのかクーノに教えろよ」

「次に何が起こるかというと…」（起きあがる）

「なんだよ、役立たず野郎…？」クーノはあなたが苦労して立ちあがるのを見ながら尋ねる。「これからどうするんだ？ くその流れに乗って、どっかに行くのか？ おまえはひとりで死ぬんだぜ。もう手遅れだ。クーノはここに残って、おまえの部屋をまた“ファック”してやるからな…」

なんでもやってやるさ。［立ち去る］

「クラーシェの部屋を調べるべきだ」

「そいつはクラーシェのことだろ？ そこの部屋のビッチだ。クーノも同じことを考えてた」と彼は同意する。「派手にやろうぜ、豚男」

「すぐそこの部屋のビッチか？ クーノもそれを考えてた」と彼は同意する。「いい案だ。派手にやろうぜ、豚男」

「わからん。手がかりのほうからやってくるまで、当てもなく歩きまわるか」

「ひでえ計画だな。“俺についてこい”って言ったくせに、何をしたらいいのかわからないのかよ。おまえの豚日誌でも読んでくそ考えろよ。やれやれ…」

「わからん」

「俺についてこいと言ったくせに、何をしたらいいのかわからないのかよ。おまえの豚日誌でも読んで考えろよ。やれやれだ…」

おまえはさっき、別の弾道の可能性に触れたな…

それに、なんとか歩いていける距離だ。

弾道だ。クラーシェの部屋の。“適切”におこなうのだ。

湾岸から一陣の風が吹き込むと、おまえの周囲でジュラルミン製の箱がかすかに震える… 慣れてしまった寒さと、上階の屋上にある1本の赤い糸。ぴんと張りつめ、突風によってかき鳴らされる糸だ。

「ああ、クーノに教えてくれ。おまえの“計画”を教えるんだ」少年は両手をこすり合わせる。

「悪いなクーノ、おまえは連れていけない」（クーノを拒絶する）

「悪いって何がだ？ おまえらのくそお祭り騒ぎにクーノを参加させないことか？ クーノは悪いと思わない。クーノはうれしい。俺も冗談で言ってただけだぞ。たとえ100万リァルでも、クーノは落とせない。ふざけんなよ、いいな？」

ほう… 彼はおまえの拒絶をうまく受け止められなかったようだ。

「次に何が起こるかというと…」

「いいだろう。ついてこい」（クーノを受け入れる）

「おまえ、マザーファッカーみたいにクーノを仲間にしやがったな…」彼は尊敬の念を込めてうなずく。「それじゃ、これからどうする？」

「悪いなクーノ、おまえは連れていけない」（クーノを拒絶する）

「悪いって何がだ？ おまえらのくそお祭り騒ぎにクーノを参加させないことか？ クーノは悪いと思わない。クーノはうれしい。俺は冗談で言ってただけだぞ。たとえ100万リァルでも、クーノは落とせない。おまえはベッドから出ることもできねえんだからな、この負け犬」

ほう… 彼はおまえの拒絶をうまく受け止められなかったようだ。

「待て… おまえ、いつもと何かがちがうぞ、クーノ…」

「ああ… クーノは何日も〈＊＊＊＊〉をキメてないんだ…」そう話す彼の眼は悲しげだ。

「〈＊＊＊＊〉が切れるとクーノは悲しくなる。クーノはくそのことを“考え”ちまうんだ」彼は両手の指で、頭のまわりに曖昧なジェスチャーを描く。

「消えてくれ、クーノ… 安らかに死なせてくれ」

「今はベッドでくそしてる時間じゃないぞ、豚」クーノは唾を吐く。「しっかりしろよ、ベーコンマン！ おまえがくそを漏らさねえようにクーノが力を貸してやる」

結局、こやつはいつもと変わらんようだな。

「あのくそ野郎の顔を撃ち抜いたらしいじゃん。最高にクールだな」クーノが視線を落とす。「だから俺はおまえの近くにいようと思った」

「眼のまえで大量の人間が殺されたらしいじゃん。街の半分くらいの人間が。そのあいだ、おまえは何もしなかったんだって？」クーノが視線を落とす。「それってクールだよな。だから俺はおまえの近くにいようと思った」

自分のことをクーノと言わず… “俺”と言ったのか？ しかもおまえのことをく＊＊＊野郎とも豚とも呼ばんぞ？ こやつはどこか具合でも悪いのか？

ほう… クーノはおまえに同情している。予想外の事態だな。

「待った… なんだと？」

「冗談だぞ、子豚」クーノがおかしそうに笑う。「ブーブーワゴンが眼鏡野郎を運んでった。たぶんまだ死んでない」

何も言わない。

「嘘だ… そんなの駄目だ…」