「ああ、あんたか！ よく来たな」なんとも言えない軟弱な踊りを見せながら、若者が近づいてくる。見ていて決まりが悪い。

音の波がおまえの胸郭を打つ。スピーカーを設置したおかげで全体的な音質はずっとよくなったが… “ビート”がまだあまりに弱々しい。

あのリードプログラマーのマイクが拾った恐ろしい音波攻撃を… このコンプレッサーに通してみたらどうだ？

音の波がおまえの胸郭を打つ。スピーカーを設置したおかげで全体的な音質はずっとよくなったが… 明らかに何かが欠けている。

（気にしない）「よし、それじゃあ質問に移ろうか」

「ああ、いいぜ！」若者が浮かれて上下に飛び跳ねる。クラブの照明のストロボが明滅し、一定の間隔で踊りを照らし出す。

「〈ノー・トゥルース・ウィズ・ザ・フューリーズ（怒りに休戦はない）〉だ」

「それはどういう意味だ？」響き渡る音楽に負けじと、彼が大声で叫ぶ。

「わからなくて当然だ。“怒り”を無理につなげた名前だからな…」警部補がひとりつぶやく。

「長すぎるわ。金曜の夜に遊びに来た人に覚えてもらえるとは思えない」

「〈ノー・トゥルース〉だ！」

「エッグの言うとおりだな。長すぎるなら〈ノー・トゥルース〉と呼べばいい。少なくとも、ほかのクラブの名に埋もれることはない。何かを思い起こさせる、力強い名前だ」

「しかも、謎めいた響きもある」ノイドが教会を見渡す。ダンスフロアに光線が降り注ぎ、床を青紫色に染める。

「じゃあ決まりね。みんな、今日からここは〈ノー・トゥルース・ウィズ・ザ・フューリーズ〉よ！」

「〈ル・ルトゥール（復活）〉だ」

「〈ル・ルトゥール（復活）〉だって？ なんだそりゃ！」

「〈ル・ルトゥール（復活）〉か。いい名前なんじゃないか」

警部補は言葉を発しない… あなたを見て、様子を観察している。

「みんな、〈ル・ルトゥール（復活）〉は駄目よ。同じ名前の場所がいくらでもあるわ。ジャムロックにある、友達がよく行く共産主義者のたまり場もそうだし、かなり有名なラジオ番組もその名前だったでしょう…」

「そうだな、〈ル・ルトゥール（復活）〉はやめておこう」アンドレはあなたに向き直り、肩をすくめる。「悪いが、刑事さん、ほかの案はあるか？」

「わかった、ほかにもいくつか候補はある…」（ほかの名前を選ぶ）

「イエーーッグ、最後の選択をするぞ！」

「〈レヴァショール・ウェスト〉だ」

「おお、大きく出たな。レヴァショール西全体のためのクラブか？ 思い切ったな！」

「お金になりそうな名前ね」

「未来を感じさせる名前だ！」

「じゃあ決まりだな。みんな、今日からここは〈レヴァショール・ウェスト〉だ！」ノイドが教会を見渡す。ダンスフロアに光線が降り注ぎ、床が青紫色に染まる。

「いや… 名前は〈ル・ルトゥール（復活）〉にするぞ」（クラブ名を決める）

「イエーーッグ！ 復権（ル・ルトゥール）を果たすぞ！」

「じゃあ、決まりだな。みんな、今日からここは〈ル・ルトゥール（復活）〉だ！」ノイドが教会を見渡す。ダンスフロアに光線が降り注ぎ、床が青紫色に染まる。

「エッグヘッド、おまえならいろいろ案があるだろう」

「イェコカターだ！」頭の大きなフリークがステージから手を振って叫ぶ。「最高の場所だぞ！」

「イェコカターって、生態系破滅区域の？ それは暗すぎる。ほかの案はないの？」

「ハードコアだ！」愚鈍な、勝ち誇った笑みが彼の顔に浮かぶ。「ハードコア・トゥ・ザ・メガ！」

「いや、ハードコアでも足りないな」それでは言葉が足りないことに気づき、アンドレは困った顔になる。「ああ、“ハードコア・トゥ・ザ・メガ”でも足りないさ。シーンよりも大きな名前にしないとな！」

「ソーナ、何か考えはあるか？」

「ないね」

「そりゃあいい。どのみち、候補が多すぎるからな」

「エーシル、何かいい名前はないか？」

「シンプルにしてみたら？ 〈ザ・クラブ〉とか」

「モダンすぎる」アンドレが尖った頭を横に振る。「それに皮肉が効きすぎてるしな。そうじゃなくて、“リアル”な名前がほしいんだ。レイヴの翌朝のような、“リアル”で美しい名前がいい」

「キム、あんたならどんな名前をつける？」

「つけないな。クラブはつくらないし、名前もつけない」

「名もなきアングラ施設ってか？ いかにもカニ男が言いそうなことだ」

「カニ男が言いそうなことをするわけにはいかない」

「なんでだよ。カニ男にも考えはあるんだぜ、エーシル。別レベルの意識から生まれた考えがな」

「知らないわ。わたしはカニ男が嫌いで、あいつの考えることも嫌いなの。カニ男の考えなんて不気味なだけ。はい、次！」

「ノイド、君の意見を聞かせてくれないか」

「アムニージア（健忘症）だ」

「それって… “クラブの名前を思い出せない”ってこと？」

「アムニージアだ！」

「いいや、アムニージアにはしないぜ」

「アンドレ、おまえはどんな名前がいいと思う？」

「名前か…」若者は考え込む様子を見せ、片手でなんとなく髪を触る。「どうしても、ぱっとしない名前しか思い浮かばないんだよ」

「アンドレは考えすぎね」マイクを持った少女が言う。

「そうだな。あんたがやってくれないか、刑事さん」首に黄色のビーズを着けたハーブフリークがあなたを見ている。「そうすりゃ、正弦のためにいい」

「ノイドの言うとおりだ。あんたはほんとうに力になってくれた。そうするのがふさわしい」

「やっぱりな！ 大切な質問をするために刑事が戻ってきたぞ！」そう言って、若者が微笑みかける。「さあ、何が訊きたいんだ？」

「また会ったな。それで… 調査は進んでるか？」アンドレは興奮しているようだ。毛先は尖っていて、白くなっている。彼の正面の鏡に置かれた歯ブラシは、脱色のためにほとんど使い尽くされている。

「また会ったな。やっぱり気が変わったか？ なあ、そうなんだろ？」男の毛先は尖っていて白い。正面の鏡に置かれた歯ブラシは脱色のためにほとんど使い尽くされている。

若者が歯ブラシで毛先を脱色している。彼は歯ブラシを置き、挨拶のために手を差し伸べる。