「なんだ？」

わかりにくいが、実はクーノは気にしている… 少しだけ。彼は頭を右に傾げ、そのバッド・アスな学習障害を加味しておまえを再評価している。

「本題に戻ろう。こんな話をしても意味がない」

その出っ歯のグレムリンが頭から手を離す。攻撃がやんだようだ。

言葉による頭痛が治まり、ガキは気分がよくなった。“教育”からはさらに遠ざかったがな。

「なんでも質問してみろよ、肥溜め豚」

「クーノ、豚に何も教えるな！」

今こそこいつに“迅速に”質問するときだ。本物の刑事の質問をしろ。刑事のように。

（ささやく）「キム、助けてくれ。俺たちは何を知りたい？」

「もし僕が時間を無駄にしたければ… したくはないが… 彼らが何者なのか、どこから来たのか、それから“ふだん”について訊くだろうな」

“ふだん”について訊くというのは、“何か異常なものを見たか”、もしくは“何か不審なものを見たか”と訊くことか？

おまえには、“ふだんについて訊く”の意味がわからない。とりあえず頭に浮かんだことを訊け。

「えー…」

「豚が口ごもってる！ 言葉が出てこねえんだ！」

口ごもるのはおやめください。説得力を失いますぞ！ そのような“芝居がかった”態度はなんの得にもなりませぬ！

おまえは子供らに気圧（けお）されているのだ。おまえ自身と、この状況のコントロールを取り戻せ。

「質問はない」

「このくそ馬鹿“ムルックパー”、質問がねえってよ」

キツラギ警部補はここから20キロ離れた場所で、ベッドの端に座ってブーツを掃除している。彼のような典型的な警官なら“まちがいなく”、するべき質問が即座に複数個思い浮かぶだろう。ここに突っ立ったまま、考えのまとまらないおまえとちがって。