「知ってることは全部話したぞ」男は緊張した様子で周囲を見まわす。「もう俺に話しかけるのはやめてくれないか？」

「似合いのカップルじゃねえか、なあ？」トラック運転手が唾を吐く。

「この悪臭、耐えられなくなってきたぜ」男があなたに向き直る。「俺の邪魔をする理由はなんだ？」

「レヴァショールにようこそ！」トラック運転手があなたに気づく。「あの男とおさらばしたのか？ いい判断だ」

「相棒のキツラギ警部補のことか？」

「ああ… いや… 気にしないでくれ。会えて光栄だ。俺はカミオナールだ。レヴァショールを愛する、3児の父だ」

「そりゃまた… 無邪気なくらい率直だな」

「ほんとうのことだ」男が肩をすくめる。「なんせ俺は真実しか言わない男なんでな」

男の体から重油のにおいがする。吐息はタール分の高い煙草のにおい… おそらく〈アストラ・ホワイツ〉だ。

「ああ、じゃあ、あんた、トラックを運転してるのか？」（後半は聞かなかったことにする）

「ああ、そうだ。行ったり来たりしてるぜ。ときには渋滞に巻き込まれて、トラックの見張りをすることもある」

「カミオナールって？」（聞きそびれたふりをする）

「トラック運転手だよ。トラックを運転するんだ。あるいは渋滞に巻き込まれて、トラックの見張りをすることもある」

「法の執行官に対する口の利き方じゃないな」

「イエッサー」男が馬鹿にしたように小さく敬礼する。「会えて光栄だ。俺はカミオナールだ。レヴァショールを愛する、3児の父だ」

「レヴァショールにようこそ！」丸々とした男が告げる。言っている相手はあなたではなく、キツラギ警部補だ。

「“レヴァショール”って… なんだ？」

「何が“レヴァショールにようこそ”だ」キムが言い返す。「僕の祖父は3000年の歴史を持つ差別孤立主義の文化からここにやってきた。それに比べて、君の先祖がこの島に来たのは、せいぜい300年前かそこらだろう」

「この街では、どんな思想派も政府も失敗してきた… けど、それでもこの街が好きなんだ。僕はここの住人だ。君がそうであるのと同じように」

キツラギ警部補の冷静な仮面が剥がれ、熱い表情が現われた。彼は今、警官としてではなく、市民として話している。彼はれっきとした“ヴァショリエ”、すなわちレヴァショール人だ。

何も言わない。

「君のような人間がいるから、レヴァショールは分断されたまま、人々は戦後の辺獄からいつまでも抜け出せないんだ」

つまり、彼の言いたいことはこうだ。“国家”としてのレヴァショールという固定観念のせいで、レヴァショールは自己決定権を獲得できずにいる。

「辺獄？ なんの話だ？」

「おい勘弁してくれよ。“レヴァショールにようこそ”って言っただけじゃねえか… トラック運転手流の挨拶さ」

「彼の言うとおりだ。あんたは俺たちがほんとうの自己決定権を獲得するチャンスを潰している」

「関わるのは御免だ」[立ち去る]

「絡んでくるなよ。彼はレヴァショール人であることを誇りに思ってるだけなんだ」

「ああ、じゃあここは“レヴァショール”なんだな」

彼はあなたにいっさい注意を向けていない。「君のような人間がいるから、レヴァショールは分断されたまま、人々は戦後の辺獄からいつまでも抜け出せないんだ」

「そうだ、言ってやれ」

「どうした？ 怒っているように聞こえるぞ」

「気にするな。先へ行こう」[立ち去る]

「なぜ俺の相棒にそんな口を利く？」

この男、トラブルのにおいがする。今は関わらないほうがよさそうだ。時間はあとでたっぷりある…

「レヴァショールにようこそ！」丸々とした男が告げる。男は指に火のついた煙草を挟んでいる。

いつもなら嘲るように言うが、おまえに対してはふつうの挨拶として言っているようだ。

「あー、そうだな。ようこそ。あんた誰だ？」

「ただのカミオナールさ。レヴァショールを愛する、3児の父だ」

「よお。あんた誰だ？」

「ここに用はない」[立ち去る]

この男、トラブルのにおいがする。今は関わらないほうがよさそうだ。