「気をつけて行くのよ。海は死んでるように静かだけど… でも海の下には遺跡があるの。ペンキをこすってしまう… 最悪のことも起こりうるかも」

おまえは“足を引きずっている警官”なんかじゃない。おまえはおまえだ。

どうやらおまえにかなり失望しているようだ。おまえが転んでひざを痛めたことを非難している。

「足を撃たれたんだ。かなりやばかった。あんたは気に入ってくれると思うね」

「それって、街であった発砲のせいなの？」彼女はそれほど簡単には流してくれない。「銃声が聞こえたわ。今までも聞いたことがないわけじゃなかったけど、でもいつもよりも近かった」

「サン=ギレーヌ通りで銃撃戦があったんです。ご心配にはおよびませんよ、奥さん」

おまえは撃たれた“だけ”じゃないがな。

「胸にも1発食らった」（胸を指さす）

「自慢するようなことではないわよ、オマワリさん」

「重傷ではないんですよ。彼は大丈夫です」

おまえは左肩の靭帯が動くのを感じる。それから小さな、生温かい血のしたたりを。こんなもの、なんでもない。

「あんたに訊きたいことがあるんだ」（結論へ）

「もちろんよ。何かお手伝いできるかしら？」

「2発目はよけたんだ。撃たれないでいることだってある」

「そう、よかったわね」彼女がほほえむ。

「ほかのやつらに比べたら。みんな死んだんだ」

「それじゃ、あなたは人殺しってことね」彼女は重々しくうなずく。「それでよかったんじゃない、わたしは… 死んでしまうよりもましだと思うわ」

「これが起きるずいぶんまえから人殺しだったんだ」

「あい」彼女が神妙な様子でうなずく。「RCMにいて人殺しじゃない人なんて、ほとんどいないでしょ」

彼女をランズ・エンドに連れていったときに、彼女はおまえがそうだったと気づいたんだ。

「あい」彼女は神妙な様子でうなずく。「わたしは以前から、あなたが人殺しなんじゃないかって思ってた、ほんとに。RCMにいて人殺しじゃない人なんて、ほとんどいないでしょ」

「俺は人殺しじゃない、警察官だ」

「あい、そうなんでしょうね」彼女はうなずく。「そういうものなのよね」

「ほとんどの警官は人殺しだ」

「あい、確かにそうね。少なくともいい人殺しだわ」

男らしく冷笑する。

彼女はただあなたを見ている。膝丈のスカートが風にはためく。

「ちょっとやられたんだ」

「怒っているようだが。なぜだ？」

「だってあなた、歩くのもやっとじゃない！」

「俺は警官なんだ。住んでるところはこの世界ではなく… 生と死の狭間なんだ」

「みんなそうよ、ある意味ね。でもそのために撃たれる必要なんてなかった」彼女はあしらうように手を振る。

「いったい何があったのよ？ 町のほうから銃声が聞こえたわ。いつもよりも近かった」

「なんでもないんだ」

「なんでもないようには見えないわね。まるでめった打ちにされたみたいよ」

「ほかの話がしたいんだが… あんたのボートのこととか」

「ハリー刑事、どうしたの？ あなた、足を引きずってるじゃない。どうして足を引きずってるの？ ひどい顔色よ」

「オマワリさん、どうしたの？ あなた、大怪我をしてるじゃない。いったい何があったのよ？ ひどい顔色よ」

「オマワリさん、どうしたの？ あなた、足を引きずってるじゃない。なぜ足を引きずっているの？ ひどい顔色よ」

「あい、オマワリさん」レインコートを着た女性が岸壁に立ち、転覆したボートに思いをめぐらせている。鞘に収められた剣が腰にぶらさがっている。

バランスが計算されて製造されている。ベークライトとステンレスで。

「何かお手伝いできることがあるかしら？」

「俺はいつもどおり… “法をもたらす者”だ」

「君は“法をもたらす者”になったのかい？」

「権威のある男には癖があるのよね。なんにだって別の見方があることを思いもつかないの…」あなたを追い払うように彼女が手を振る。

「で、ここに何しに来たの、法をもたらす者さん？」

「今はそうなの？」彼女はにやにやと笑う。「マルティネーズには法をもたらしてくれる人はたくさんいるけど、法そのものはあまりないのよね」

「きっと権威のある男には、癖がつきものなのね」あなたを追い払うように彼女が手を振る。「いったい何しに来たの、法をもたらす者さん？」

「訊きたいことがあるんだ。まずは… 君の名前は？」（話を進める）

「名前はリリエンヌよ。みんなには網漁師って呼ばれてる」そう言って、彼女は漁の網を指す。「質問にお答えする時間はあると思うわ。それに、正確には今のはふたつ目の質問よ」

そのとおりだな。おまえはいつも、話していることが支離滅裂なんだ。

彼女が腰にさげているクールな剣のことを訊いてみたらどうだ… 打ち解けるきっかけになるかもしれないぞ。

「名前はリリエンヌよ。みんなには網漁師って呼ばれてる」そう言って、彼女は漁の網を指す。「質問にお答えする時間はあると思うわ。ほかの質問は何？」

「いや、大丈夫だ」［立ち去る］

「ときと場合による。ここはいったいどこなんだ？」

「漁村よ。海辺のね」彼女は周囲を見まわす。「この場所にはほんとうに名前なんてないの。ときどき… “イリシブル（判読不能）”と呼ばれてるけれど」

「なぜなんだ？」

「ここに通じる道の看板が“判読不能”なのよ。この場所ができて以来、ずっとね」風が彼女のイヤリングを揺らす。

「わたしたちのちっぽけなマルティネーズをまだ離れてなかったのね。まだ走りまわってる」彼女は観察している。「クロスカントリーでもしてる法の執行人ってとこかしら」

「ケリをつけなきゃならない仕事が残ってるんだ」

「あい、そうなんでしょうね。何を考えてるの、ハリー刑事？」