"그쪽과는 할 말 없습니다. 왜 시간을 낭비하시는 거죠?" 그녀가 팔짱을 낀다.

"그러시죠."

"네가 청년단의 여덟 번째 멤버, '하디 아가씨' 인가?"

"아뇨." 그녀는 건조하게 말한다.

"그럴 수도있지, 리즈. 넌 뭐든지 될 수 있어. 심지어 모델이 될 수도 있고."

"심지어 모..." 그녀의 얼굴이 굳는다. "글렌, 전 법대를 나온 변호사라고요."

맞는 말이야. 저 정도 얼굴이면 라 데뷔탕트 인터내셔널 잡지 표지모델도 될 수 있을걸.

"좋아. 주제를 바꿔보자고."

"제발 그러시죠."

명명백백히 이 여인은 '하디 아가씨'가 아니옵니다.

"진정하게 글렌. 법대를 나왔다잖아."

"그래서 씨발 어쩌라고? 모델 중에 똑똑한 년들이 얼마나 많은데, 병신아!"

"아뇨, 글렌. 그렇지 않거든요." 그녀가 냉정하고 무관심한 어조로 말한다.

그렇게 말한다고 널 좋게 보진 않아.

"그 말이 맞아. 안 그래?. 아주 반반하네."

그녀의 차가운 눈빛이 말보다 더 많은 메시지를 전하고 있다. 그녀는 기뻐하지 않는다.

"그럼 여기서 네 역할은 뭐지?"

"이미 말씀드렸듯, 전 법률 자문가입니다." 그녀가 팔짱을 낀다. "혹시 청각에 문제 있으십니까?"

"보시다시피 변호사죠. 정확히는 항만 노동조합의 법률 자문가입니다." 그녀가 팔짱을 낀다. "제 고객들에게 말을 가려 하시길 권장해 드리죠."

"제가 해결하겠습니다." 그녀가 당신을 돌아보기 전에 식당에 있는 사람들에게 말한다...

"디스코 무대의 형사님." 그녀가 차갑게 미소 짓는다. "아직도 우리가 디스코를 듣는지 궁금하세요? 근데 안 들어요. 우린 더 이상 디스코를 듣지 않아요."

배역이 완전히 뒤바뀌었도다. 이 젊은 여인은 얼음장처럼 차갑구려.

"그냥 관찰하고 다닌 것뿐이야. 자극에 반응하는 거지."

"물론 자극에 반응하셨겠죠... 어찌 됐건 전 정원사가 아니라, 항만 노동조합의 법률 자문가입니다." 그녀가 팔짱을 낀다.

"본론으로 들어가서, 당신 타이터스 하디를 찾고 있죠. 도움이 될 만한 정보를 가지고 있다고 생각하는 중일테죠. 아마 그럴지도 몰라요." 그녀는 오른쪽에 서 있는 남자를 가리킨다.

"저 사람이 타이터스니까 가서 얘기해보시죠. 대신 한가지 일러두자면, 제가 지켜볼 겁니다. 공식 절차도 아니고, 강압 수사는 안 됩니다. 마르티네즈 지구에서는 그쪽의 체포 권한을 받아들이지 않거든요."

"당신이 우리 권한을 인정하는지 여부는 관계없습니다. 필요한 경우 우리는 체포를 이행할 것입니다."

그녀는 아무 말도 하지 않지만, 눈빛이 말해주고 있다.

이 사람이 태평한 레오가 언급한 뷰포트 아가씨, 에브라트 씨가 법학대학을 보냈다는 사람일까요?

허, 그 낙서는 어떻게 됐지? 경찰 좆까라느니 하는 그것들을 지우겠다고 했을텐데.

흐음... 분명 태평한 레오가 엘리자베스 변호사에 대해 무슨 말을 했던 것 같습니다만... 그걸 기억하기엔 당신은 너무 멍청합니다.

"그냥 떠나기 전에 이곳을 더 알아보고 싶었을 뿐이야. 평범한 이유지."

"그래요, 아주 평범한 이유겠죠... 어찌 됐건 전 정원사가 아니라, 항만 노동조합의 법률 자문가입니다." 그녀가 팔짱을 낀다.

"넌 그 정원사로군!"

"아뇨. 전 정원사가 아니라, 항만 노동조합의 법률 자문가입니다." 그녀가 팔짱을 낀다.

"그래, 난 유색 표피 경찰관이니까. 받아들여."

"물론이죠. 그리고 전 그저 항만 노동조합의 유색 표피 자문가일 뿐이고요." 그녀가 팔짱을 낀다.

"문제를 일으킬 생각은 없어, 그저 업무 때문에 찾아왔을 뿐이지."

"물론 업무 때문에 오셨겠죠... 어찌 됐건 전 정원사가 아니라, 항만 노동조합의 법률 자문가입니다." 그녀가 팔짱을 낀다.

"그냥 어떤 음악을 듣는지 알고 싶었을 뿐이야. 그냥 궁금했을 뿐이라고!"

"물론 궁금하셨겠죠... 어찌 됐건 전 정원사가 아니라, 항만 노동조합의 법률 자문가입니다." 그녀가 팔짱을 낀다.

"날 속였군! 넌 정원사가 아니었어!"

"맞아요. 전 정원사가 아니라, 항만 노동조합의 법률 자문가입니다." 그녀가 팔짱을 낀다.

"피부색 형사님." 그녀가 차갑게 미소짓는다. "보시다시피 전 여전히 흑인이죠. 혹시 그 예리한 관찰의 또 다른 결론은 없으십니까?"

배역이 완전히 뒤바뀌었도다. 이 젊은 여인은 얼음장처럼 차갑구려.

여자 말이 맞아, 근본적으로 너는 유색표피 경찰관이거든.

"길 잃은 형사님." 그녀가 차갑게 미소짓는다. "아직도 여기가 어떤 곳인지 궁금하십니까? 혹시나 해서 말해드리는데, 여기는 마르티네즈예요. 너무 오래 머무르지는 마시죠."

"오늘은 좀 달라 보이시는군요. 덜 공손하시네요."

"먼 길 떠나오셨습니다, 경위님들... 이곳은 자칭 민병대를 그다지 좋아하지 않는 구역이에요."

"잠깐, 당신은...?"

"전 항만노조의 법률자문가입니다. 당신들을 지켜보고 있었죠." 그녀는 어떤 반응을 기다리고 있는 듯하다.

"문제를 일으킬 생각은 없어. 그저 업무 때문에 찾아왔을 뿐이지."

그녀는 표정 변화가 전혀 없었지만, 눈으로는 당신을 근엄하고 통찰력 있게 쳐다본다.

"RCM이 수사 중인 살인사건의 정보를 알고 있을 것으로 생각하는, 타이터스 하디를 찾고 계신 걸로 압니다. 저 남자를 탐문하길 원하시는 거죠." 그녀가 방 한가운데에 서 있는 남자를 가리킨다.

"자네 말이 맞아, 경위. 저 길모퉁이에 앉아있을 때가 더 친절했지."

"그만하면 됐어. 진지하게 얘기해 보자고."

"넌 정원사가 아니었어!"

"맞습니다. 전 정원사가 아니라, 항만 노동조합의 법률 자문가입니다." 그녀는 어떤 반응을 기다리고 있는 듯하다.

"먼 길 떠나오셨습니다, 경관님... 이곳은 자칭 민병대를 그다지 좋아하지 않는 구역이에요."

"먼 길 떠나오셨습니다, 경위님들... 이곳은 자칭 민병대를 그다지 좋아하지 않는 구역이에요."

"먼 길 떠나오셨습니다, 경관님... 이곳은 자칭 민병대를 그다지 좋아하지 않는 구역이에요."