Rozmowa · Kim Kitsuragi

„Totalnie do dupy, stary...”

„Tak, zgadza się” – porucznik zaczyna potupywać stopą...

„Nie sądzę, aby ktokolwiek kwestionował kiedykolwiek to, czy powinieneś tu być. Mimo swoich wad jesteś dość przyzwoitym detektywem. Nikt nigdy nie będzie wątpił w to, że jesteś prawdziwym revacholczykiem...”

„Nie sądzę, aby ktokolwiek kwestionował kiedykolwiek to, czy powinieneś tu być. Niezależnie od tego, jak mocno spieprzysz sprawę... Niezależnie od tego, jak wielkiego bajzlu narobisz... Nigdy nie przestajesz być revacholczykiem...”

„...bez urazy”.

„Nie czuję się urażony”.

„No wiesz, masz rację”.

Nic nie mów.

„Pinglarza”.

„Bądź przez chwilę poważny, proszę...”

„Ludzie nazywają mnie różnie. Ale wiesz, kogo we mnie nigdy nie widzą?”

„Po prostu... faceta”.

„Taa... To mówi większość ludzi. Ale wiesz, kogo ci ludzie we mnie nie widzą?”

„Prawdziwego Vacholiere”.

Porucznik sprawia wrażenie zaskoczonego twoją odpowiedzią. Potrzebuje chwili, by się pozbierać...

„Nikt nigdy mi tego jeszcze nie mówił...”

„Swojego przyrodniego brata”.

„To powinieneś powiedzieć, oczywiście... Ale wiesz, kogo we mnie nie widzisz?”

„Pinballowego czarodzieja”.

Co ty, nadąsane dziecko jesteś? Oczekuje, że przeprosisz.

„Co chcesz, żebym zrobił?”

„Na początek mógłbyś przeprosić”.

„Nie rozumiem, czemu aż tak się irytujesz przez głupie słowo”.

„Hej, Kim”.

„Detektywie” – odpowiada głosem płaskim jak stół.

Tym razem nie będzie żadnej wstępnej dyskusji. Przejdź do rzeczy.

„Chyba zjebałem...”

„Chyba?”

„Dobra, inaczej. Zdecydowanie zjebałem”.

„Hej, popełniłem błąd, ale wiesz, to nie wszystko moja wina”.

„Poważnie? To nie twoja wina, że rasizm ci pasuje, czy co tak powiedziałeś temu kierowcy ciężarówki?”

Zdecydowanie mogłeś załatwić to lepiej.

„To nie twoja wina, że poparłeś szalone rasistowskie teorie Miarogłowego?”

Te teorie, jak teraz na to spojrzeć, nie do końca się sprawdziły, nieprawdaż?

„To nie twoja wina, że wierzysz w konspiracyjne teorie, którymi karmią cię polujący na robactwo kryptofaszyści?”

Ma rację. Nikt cię nie zmuszał do wiary w te bzdury.

„Wiesz, detektywie, jednym z twoich problemów jest to, że nic nigdy nie jest twoją winą. Zauważyłeś to?”