Rozmowa · Uszkodzony notatnik

Jestem tego absolutnie pewny?

Na 100000000000%.

Będę musiał jutro z samego rana znaleźć kapitana. Może nawet jeszcze dziś w nocy.

Będę musiał wrócić do domu i nic nie zrobić. Nigdy więcej o tym nie myśleć.

KANAPA W NIEOCZEKIWANYM MIEJSCU

Jakieś dupki wyniosły kanapę na zewnątrz i na niej przesiadywały. Na środku ulicy, na dachu, na zboczu wzgórza przy autostradzie. No wiesz – w nieoczekiwanym miejscu. Byli młodzi i myśleli, że wyglądają na niej czadowo.

Wyglądali naprawdę czadowo. Jak zespół rockowy.

Tak. Jak napisałeś: kompletne rockandrollowe dupki. Młodzież jest najgorsza. No, w każdym razie dostaliście skargę na cholerną sofę. Czy tam kanapę. Czy co to było.

Zostawiali ją w każdym z tych nieoczekiwanych i spontanicznie wybieranych miejsc, w które ją zabierali. Robili sobie tam też zdjęcia, jak na niej siedzą. I palili papierosy. Pili też kawę, bo uważali to za intelektualne zajęcie.

Niedopałki papierosów, kubki po kawie, ta durna kanapa. Musiałeś to wszystko posprzątać. I to zrobiłeś, więc gratulacje. Sprawa rozwiązana.

Złapałem w ogóle tych chłopaczków?

Nie. Nie miałeś na to czasu, jak wskazują notatki, masz cholerną pracę do wykonania i nie masz kiedy ganiać za kanapowymi dupkami. Prawdziwa praca czeka. Co teraz?

Faktycznie wyglądali jak dupki.

Nieznośne fiuty. Młodzież jest najgorsza. No, w każdym razie dostaliście skargę na cholerną sofę. Czy tam kanapę. Czy co to było.

Wyglądali naprawdę czadowo. Jak modele.

Tak. Jak napisałeś: kompletne dupki. Młodzież jest najgorsza. No, w każdym razie dostaliście skargę na cholerną sofę. Czy tam kanapę. Czy co to było.

SPRAWA NIE DO ROZWIĄZANIA

VEL LESLIE I BURKE, VEL PIJACKIE OBNAŻANIE SIĘ I WANDALIZM to sprawa przeklęta. Przekazywano ją z niespodziewającego się niczego funkcjonariusza na innego, równie niespodziewającego się, przez dziesięć lat. 29 stycznia SPRAWA NIE DO ROZWIĄZANIA trafiła do ciebie. Nie do końca wiadomo, czemu się na to zgodziłeś. Każdy funkcjonariusz, a także większość cywilów w Jamrock wie, że jest ona... no właśnie NIE DO ROZWIĄZANIA.

Byłeś tak pijany, że kiedy wyrażałeś zgodę, nie pamiętałeś, na co się piszesz. Albo może naćpany?

Leslie zawsze ściąga gacie, kiedy się nawali. Burke zawsze wszystko demoluje. Tacy już po prostu są. To ich natura, a ludzkiej natury zmienić się nie da. A zamknąć ich też nie można, bo ani ściąganie gaci w miejscu publicznym, ani drobne akty wandalizmu nie są karane więzieniem.

Jedynym sposobem, żeby Leslie przestawał pokazywać genitalia, a Burke atakować okoliczne przedmioty, byłoby sprawienie, że przestaną pić. A to po czterdziestce czy pięćdziesiątce – trudno wyczytać wiek z ich zniekształconych twarzy – jest z medycznego punktu widzenia mało prawdopodobne.

Przejdź dalej.

Groźby, mandaty, zaciąganie ich na komisariat, zamykanie w norach, w których mieszkają, zamykanie na posterunku, hipnoterapia... Nawet próba wykończenia ich rękami okolicznego gangu zemljaków (podali im etanol, więc Burke i Leslie obnażali się i niszczyli jeszcze bardziej). Próbowaliście wszystkiego. A mimo to skargi nie ustawały. Bo nie przestają od dziesięciu lat.

Widać jasno z akt, że ty, funkcjonariusz satelicki JV i konsultant specjalny TH mieliście ważniejsze sprawy do rozwikłania. Odkrywasz powiązania z szeregiem otwartych śledztw, z których każde utyka w martwym punkcie za każdym razem, kiedy przemierzasz Main Street. Bo oto są! Na rogu Perdition. I cóż takiego robi Leslie?

Obnaża się w miejscu publicznym.

Dobrze, zaczynasz łapać. Jeśli wierzyć aktom, to już wszystko, co można powiedzieć o sprawie. No, jeszcze to, że Burke niszczy rzeczy. I to, że obaj są pijani. Ale z drugiej strony ty też jesteś. Sprawa robi się o wiele mniej komiczna w dniu, w którym Burke próbuje zniszczyć twój notatnik.

Musiał go pomylić z rzeczami, które demolował zazwyczaj. Ale zemściło się to na nim – bo ty jesteś zachlany Potężnym Pilsnerem. Strzelasz mu wzmocnioną plastikową podkładką w pysk. Po czym poprawiasz kilka razy, pozbawiając go przytomności.

W wyniku tej operacji notatnik ulega uszkodzeniu. Wewnętrzna przegródka, przeznaczona na dokumenty, które nie mogą zamoknąć, ulega zatrzaśnięciu. Przerywasz swój atak na nieprzytomnego już Burke'a i bezskutecznie próbujesz ją otworzyć. Funkcjonariusz zaczął płakać – zrelacjonował Leslie, zajmując się w tym samym czasie rannym kolegą.

Zabij ich. Zniszczyli podkładkę.

– Zaatakował nas. – Nas też. – Chyba próbował zabić Burkasa. Po próbie zabicia Burkasa powoli dochodzisz do siebie. Przegródka na dokumenty jest otwarta, a to dzięki temu, że przygrzmociłeś nią biedakowi w kolana. I na koniec dobra wiadomość: Burke nie jest już w stanie chodzić.

Nie może wyjść z mieszkania. Jest inwalidą. Leslie musi się nim opiekować, więc mocno ogranicza obnażanie się. Może robi to przy Burke'u, kto wie? W każdym razie obaj pijaczkowie zniknęli z ulic. Skargi przestają napływać, sprawa nie do rozwiązania zostaje rozwiązania.

I dlatego właśnie odpowiedzialny za napaść funkcjonariusz unika (o włos) kary dyscyplinarnej. Koniec. Chcesz poczytać jeszcze o którejś sprawie?

I dlatego właśnie odpowiedzialny za napaść funkcjonariusz unika (o włos) kary dyscyplinarnej. Koniec.

Czy to brzmi panu jak Raphaël Coś Tam Costeau?

No dobrze, masz rację. Nie brzmi.

Cholera. Weź ją sobie i tak. Skoro tak bardzo chcesz zostać detektywem Costeau.

Powtórzę ostatni raz: TAK.

No dobrze. Zasłużyłeś sobie na to.

Dopuszcza się aktów wandalizmu.

Nie, to akurat Burke. Ulubioną rozrywką Lesliego jest pokazywanie genitaliów, pamiętasz? Jak chcesz rozwiązać SPRAWĘ NIE DO ROZWIĄZANIA, jeśli nawet tego nie umiesz skojarzyć? No, w każdym razie całość jest całkiem prosta. Ale sprawa robi się o wiele mniej komiczna w dniu, w którym Burke próbuje zniszczyć twój notatnik.

Musiał go pomylić z rzeczami, które demolował zazwyczaj. Ale zemściło się to na nim – bo ty też jesteś pijany. Zachlany Potężnym Pilsnerem. Strzelasz mu wzmocnioną plastikową podkładką w pysk, po czym poprawiasz kilka razy, pozbawiając go przytomności.

A nie moglibyśmy po prostu nie pozwolić im wychodzić na ulice?

Tak by się mogło wydawać, ale co jest fajnego w pokazywaniu genitaliów i niszczeniu rzeczy we własnym domu? Nie, Leslie i Burke są na rogu Main Street i Perdition, bo tam się właśnie dzieje.

A mógłbyś nie pozwolić sobie wychodzić na ulicę?

MURAL NOWEGO ŚWIATA

Tę stosunkowo łatwo odtworzyć. W nocy z 12 na 13 lutego na ośmiopiętrowym budynku w Centralnym Jamrock pojawiło się graffito... nie, mural! Sam gmach to na wpół opuszczony budynek stanowiący część nieudanego projektu osiedla zwanego Grand Couron.

(Przyczyna niepowodzenia projektu: zbyt wysoki czynsz).

Mural jest olbrzymi. Przedstawia dwie całujące się sylwetki – kobietę i mężczyznę. Wpisany w ich zarysy został tekst o następującej treści:

PRAWDZIWA MIŁOŚĆ JEST MOŻLIWA TYLKO W NOWYM ŚWIECIE – DLA NOWYCH LUDZI DLA NAS JEST JUŻ ZA PÓŹNO ZNISZCZCIE KLASĘ ŚREDNIĄ

Ludzie mówią na niego to coś i to jebane coś. Mural widać z kilku kilometrów. Przez dwa kolejne dni biuro zażaleń na komisariacie zostaje zasypane żądaniami usunięcia „paskudztwa”. Sprawa zostaje przydzielona tobie i twojemu partnerowi.

Wytropienie twórców graffito nie było trudne. Tylko grupa Belles Lettres dysponuje litrażem przemysłowej farby wystarczającym na tak dużą ścianę (jeden z ich grafików jest rzekomo bogaty). Biorą odpowiedzialność za wykonanie, lecz nie za projekt. Ideolog stojący za przekazem „Murala Nowego Świata”, jak nazywa go grupa, pozostaje nieznany.

Czytaj dalej.

Twórcy zgadzają się usunąć dzieło, lecz twój partner – JV – sprzeciwia się jego likwidacji, argumentując to publicznym poparciem. Doprowadza to na 41. komisariacie do debaty, która przenosi się następnie na ulice Jamrock. Ostatecznie odbywa się niespotykany plebiscyt zorganizowany przez was i resztę Oddziału III.

W głosowaniu wzięło udział dziewięć tysięcy ludzi wystawionych na przekaz muralu: całe Lakeside (Centralne Jamrock) i Villalobos, a także połowa Godnej Domeny. Choć zdawałoby się z początku, że ulice szemrały, jak bardzo dziecinny i głupi jest mural, kiedy przyszło do wyboru między dwiema opcjami...

B) NALEŻY ZACHOWAĆ MURAL, JEST ODPOWIEDNI

Opcja zachowania malunku wygrała miażdżącym wynikiem siedemdziesięciu ośmiu procent. Okazało się, że jego przeciwnicy byli jedynie bardzo głośną mniejszością. I że miłość naprawdę jest możliwa w nowym świecie – dla nowych ludzi. A dla nas jest już za późno.

Pozostało nam tylko zniszczyć klasę średnią.

W każdym razie wygląda to na rzadki przypadek aktywności obywatelskiej w dzielnicy. I powszechnej zgody. Za którą sprawę chcesz się teraz zabrać?

Musiałem zagłosować (a może nawet i lobbować) za usunięciem tego malowidła, bo ani trochę nie wierzę w tę bzdurę.

Nikogo nie obchodzi, w co wierzysz, człowieku ze śmierdzącym toaletowym notatnikiem. Za którą sprawę chcesz się teraz zabrać? A może już skończyliśmy?