Conversa · René Arnoux

"René é apenas um homem. Precisamos de um programa -- colocar todos os idosos de volta no mercado de trabalho, manter as pessoas motivadas."

"Olha, policial..." Ele faz uma pausa como se não soubesse como responder. "Podemos concluir o assunto da minha cabine de guarda agora?"

"Tal dependência apenas enfraquece ainda mais o homem. Faça ou morra -- não há meio-termo."

"Não é caridade. Não para mim..." Há uma careta de dor no rosto do velho soldado. Parece que ele quer adicionar algo, mas não consegue encontrar as palavras. Finalmente os olhos dele se iluminaram e ele diz:

"Lá em cima eu dou tudo o que tenho. Eu ganho meu sustento." Ele olha para a cabine de guarda e suspira. "Mas você está certo, policial, não há meio-termo. É fazer ou morrer."

Algo mudou nele. Ele está mais calmo de alguma forma.

"Não há absolutamente nada de errado com a coleta de descartáveis. É a minha coisa secundária também." (Segure o saco de descartáveis com orgulho.)

"Ah, eu não quis insinuar que há algo errado com isso", o homem alegre diz rapidamente. "Eu também faço isso. Todo mundo faz. É uma excelente alternativa."

"Evrart entende. Garotos grandes cuidando dos pequenos e todos trabalhando juntos -- eu adoro isso!"

Há uma careta de dor no rosto do velho soldado. Parece que ele quer discutir, mas não consegue encontrar palavras. Finalmente os lábios dele se movem: "Podemos concluir o tópico da minha cabine de guarda agora?"

Ele quer discutir, discordar -- mas sente que não tem o direito de estar à mercê do Sr. Claire.

"Principalmente decorativa?"

"O pátio de contêineres está sem vigilância há uma semana?"

"Eu... vi uma foto lá. Você estava nela. Quem é a garota?"

As feições dele se enrijecem e ele fica com uma aparência fria. "Ela... não é ninguém. Isso não é da sua conta e eu me recuso a discutir meus assuntos particulares com a RCM."

"A senhora é Jeanne-Marie Beaulieu." Gaston fala com uma voz suave. "E ela com certeza não era uma ninguém."

"Eu disse que não faria isso, mas encontrei um novo boule para você."

"Veja, René, eu disse que ele era um dos mocinhos." Ele ri. "Você deveria ter mais fé nas pessoas."

"Obrigado pelo seu tempo!" [Sair.]

"Você sabe alguma coisa sobre o homem enforcado nos fundos do Whirling-in-Rags?"

"Eu consegui colocar minhas mãos no sanduíche de Gaston."

"Sim," ele diz impaciente. "Eu estava bem aqui. Eu vi. Por que você está me contando isso?"

Ele parece agitado. Tentando se controlar.

"Escutem, rapazes, nestes tempos difíceis somos todos irmãos. Vamos jantar juntos como um só." (Segure o sanduíche.)

"NÃO", exclama o velho soldado bruscamente. "Não entendo o que você está tentando fazer com esse... sanduíche bonanza, mas eu já não gosto." Ele cruza os braços.

Tudo isso..." -- ele aponta para você -- "...é muito pouco profissional. Me faz pensar que a Milícia Cidadã não passa de um bando mal organizado de valentões e bufões. Mais uma vez: eu não gosto disso

"Não somos, o policial estava apenas..." O tenente fica em silêncio, procurando palavras para justificar sua farsa do sanduíche.

Deveria ter apenas comido a maldita coisa.

"Você está representando uma organização, uma insígnia, uma ideia." O velho continua em um tom mais suave. "Você precisa entender isso."

É claro que essas palavras significam muito para ele.

"Tudo o que você faz reflete na ideia e nas pessoas que você está representando. Quando nós", diz ele apontando para Gaston, "pensamos na RCM, pensamos em você. Por favor, faça esse pensamento ser agradável."

"Vamos, eu só estava brincando."

"Eu não achei engraçado."

"Nem eu." O tenente parece cansado de toda essa situação. "Eu acho que ninguém achou."

"Foi muito engraçado, policial." Ele solta uma risada aguda. "Achei muito engraçado."

"Inacreditável... Como você pode andar direito com essa sua espinha dorsal líquida, Gaston?" Ele balança a cabeça. "Policial, o que você quer?"

"Essa é só a sua opinião."

"Não. Não é. Ele está absolutamente certo." Ele balança a cabeça. "Eu não gosto e me sinto confiante em dizer que absolutamente ninguém em seu distrito aprovaria isso também."

Nem uma alma.

"Agora, senhores..." O tenente se dirige aos homens de maneira casual. "Se meu parceiro não tiver nenhuma outra pergunta, vamos deixá-los."

"Está certo." O ex-soldado acena com a cabeça, os punhos enrolando em uma bola. "E eu estou compartilhando com você para que você possa se melhorar..."

"Policial", o outro entra na conversa. "Não vamos nos desviar aqui com esse negócio nojento. Sei que você queria algo do velho René ou de mim. Vamos falar sobre isso."

"Eu simplesmente vou -- todos nós vamos esquecer isso em algum momento." [Sair.]

"Já esquecido, policial."

"Você está certo, eu deveria ter pensado nisso."

"Sim, bem..." O tenente parece desconfortável. "Vamos encerrar isso e tentar pensar sobre essas coisas no futuro."

"Tudo bem. Você vive, aprende e segue em frente." O ex-soldado acena com a cabeça em concordância. "O assunto está encerrado. Agora, o que este velho carabineiro pode fazer por você, policial?"

"Não, não, policial! René não sabe o que está dizendo." O alegre entra na conversa.

Ele tem medo do que poderia acontecer se o parceiro teimoso dele pudesse falar o que pensa livremente.

"Vamos -- verdadeiros Revacholianos -- compartilhar simbolicamente esta refeição. Por Revachol!" (Dê metade do sanduíche para René e coma a sua metade.)

"O quê? Não!" Ele engasga, parecendo que está prestes a chorar. "O velho raivoso René nem tem papilas gustativas -- seria um completo..."

"Silêncio!" ele estala para Gaston, depois se vira para você: "Já que você diz assim, eu simbolicamente aceito seu gesto cordial." Ele come o sanduíche -- metade em duas mordidas e acenos bem medidos. "Por Revachol."

Consumir comida é um processo mecânico para ele. Ele não gosta disso, apenas faz.

Como uma máquina.

O velho parece arrasado ao observar você e René fortalecerem seu vínculo viril sobre a maravilha culinária dele.

A natureza cautelosa o impede de expressar mais objeções, mas ele sempre se lembrará do policial que o intimidou -- disso você pode ter certeza.

"Excelente trabalho intimidando aquele velho, policial", diz o tenente com uma carranca. Ele parece impaciente e infeliz. "Ele vai com certeza falar bem da RCM no futuro."

Ele não acha que foi um trabalho excelente -- ele está desapontado.

"Você merece isso mais do que qualquer um." (Estenda o sanduíche para René.)

"Era disso que se tratava?" Ele pega o sanduíche. "Gaston é um rato chorão -- eu o conheço a minha vida inteira -- mas um policial da RCM intimidando um velho? Roubando a refeição dele?!"