Внутри ты видишь комплект рычагов управления, микрофон рации, выдвижной ящик с…

Внутри ты видишь комплект рычагов управления, микрофон рации, выдвижной ящик с инструментами и мягкое мерцание датчика предварительного нагрева топлива.

«У меня тут есть кое-что, что мы можем продать. Посмотрите сзади, в спецотделении для перевозки подозреваемых».

Спецотделении для перевозки? Нормальные люди просто называют его „клеткой”.

Постучать по датчику предварительного нагрева топлива.

Ты стучишь по индикатору, и стрелка вздрагивает, словно от испуга. Она в большом оранжевом секторе: это свидетельствует о том, что мотор прогрет. Рядом с индикатором есть красный переключатель «НАГРЕВ».

«Вы ничего не добьетесь, включая нагрев, — говорит лейтенант, позвякивая ключами. — Она не заведется без ключа зажигания».

Перевод: «сейчас мы никуда не едем».

Альтернативный перевод: «даже не думай, что я дам тебе порулить».

Нажать «НАГРЕВ».

Некоторое время кнопка остается нажатой, потом выскакивает вновь, и... ничего не происходит.

В кабине ты видишь комплект рычагов управления, рацию на крючке, выдвижной ящик с инструментами и мягкое мерцание датчика предварительного нагрева топлива.

«Купри Кинему» нельзя завести без ключа зажигания.

Ты стучишь по индикатору, и стрелка вздрагивает, словно от испуга. Она в маленьком синем секторе: это свидетельствует о том, что мотор холодный. Рядом с индикатором есть красный переключатель «НАГРЕВ».

Постучать по датчику предварительного нагрева топлива.

Закрыть дверцу. [Уйти.]

Снова взять рацию.

«57-й участок слушает, — приветствует тебя оператор через шум помех. — Чем могу помочь?»

«Алиса, свяжи меня, пожалуйста, со „Спидпанк FM“».

«Простите?»

«Свяжи, говорю, со „Спидпанк FM“. Ким — их большой поклонник».

Лейтенант еле слышно вздыхает.

«Серьезно?» — тихо бормочет он усталым голосом.

«Ладно... Минуточку».

«...»

«...»

«Ким, предвкушаешь?»

«Нет».

«Диджей Меш на проводе. Соединяю».

«Йоу!» — выстреливает он.

Сигнал к началу матча. Ну, понеслась!

«Прошу прощения за беспокойство, но у меня к тебе вопрос».

«Да ладно, всё норм, братан. Правда, у меня всего пара минут до эфира. Чем могу?»

«Я звоню, просто чтобы убедиться: это ты пару дней назад поставил новый трек диджея Флацио?»

«Ага, „Жопа — это рот для говна (и я блюю)“».

Это название композиции. Вульгарность — настоящая la belle du jour.

«Ты что, гаденыш, пытаешься оскорбить полицейского при исполнении?»

«Что? Да не, чувак, какое оскорбление? Это же название песни! „Жопа — это рот для говна (и я блюю)“».

«А такую музыку вообще законно выпускать в эфир?»

«Чувак, да ее просто незаконно скрывать! Если уж она пришла к тебе, то во имя вселенной ты должен выплеснуть ее наружу. Понимаешь, о чем я?»

«Кроме того, у нас с Флацио в контрактах указано, что мы можем ставить собственные треки. Так что нарушением закона было бы не поставить эту композицию».

«Ладно, продолжим. Мы поговорили с детишками, которые утверждают, что эта композиция гремела у них в головах. Не знаешь, как такое могло случиться?»

Он вздыхает. «То есть все дело в этом? Слушай, разве мы виноваты, что какая-то мелюзга решила настроиться на самую заж-ж-ж-жигательную радиостанцию Ревашоля?»

«А я и не говорю, что они услышали ее по радио. Музыка играла у них в головах. Как такое вообще возможно?»

«Не понимаю. Ты, типа, хочешь узнать, можем ли мы вещать людям прямо в мозг?»

«Именно так. Я думаю, ты враг традиционных ценностей, который засоряет своими мерзостями мозги невинным людям».

«Чувак, да ты с каждым словом звучишь все безумнее. Просто, нахер, невероятно».

«Нет, мы не транслируем вещание людям прямо в головы. Что за сраный фашизм и теории заговора?»

Расскажи ему правду, майн брудер. Даже если она окажется для него слишком горькой.

Промолчать.

«Ну, точно. Тебе еще что-нибудь нужно, или мы можем закончить этот гребаный разговор?»

Сувенирка. Попроси у него сувениры от «Спидпанк FM».

«Нет, у меня всё. Спасибо, что уделил мне время».

Он не прощается. Слышен лишь глухой плач телефонного гудка.

«Ваш собеседник закончил разговор. Я могу вам еще чем-нибудь помочь?»

Включи радио снова!

Включи радио!

«Чувак, тебе спасибо. Я получил огромное удовольствие от нашей беседы».

«До скорого, начальник».

«Еще одна просьба... Передай привет лейтенанту Киму Кицураги. Он совершенно случайно сохранил вашу станцию на своем приемнике».

«Не собираюсь я никому приветы передавать, фашистский ты ублюдок. И дружку своему скажи, чтобы нас больше не слушал».