Разговор · Джойс Мессье

«У нее есть имя?»

«У яхты? Нет. Это „Кор-де-Лет-19“ — так называют одномачтовые яхты такого типа».

Она сказала это как-то отстраненно. Такая красота заслуживает подходящего имени...

Бриз играет с парусами и легонько касается твоих волос. Ниже выступает из воды гладкий, похожий на рыбу корпус яхты. Под ним — оглушительная темнота. Тебе это что-то напоминает. Что-то или кого-то...

«Ладно, а что это за яхта, какого она типа?»

«Это прогулочное судно длиной девятнадцать пейсов. Относится также к первой категории гоночных яхт. Хотя на сегодняшний день я использую это судно преимущественно для работы...»

«Круто. Но вашей яхте действительно нужно имя».

«Хорошо. Как насчет „Кор-де-Лет-19“? — Она постукивает по борту, яхта издает глухой звук. — Почему?»

«Потому что она выпущена в Восточном Ревашоле компанией „Кор-де-Лет“, а длина ее корпуса составляет 19 пейсов».

Она намеренно подчеркивает полное отсутствие романтики в названии яхты.

«Как насчет... Долорес?»

«Почему именно Долорес?»

Потому что это слово означает боль, древнюю и прекрасную боль.

«Мне почему-то нравится это имя».

«Хм-м-м. Для меня оно ничего не значит. Думаю, я продолжу называть ее по модели. Однако спасибо за предложение».

«Ну не знаю... Это красивое имя».

«В честь светоча Долорес Деи».

«Не то чтобы я была любителем моралистской символики... Думаю, я продолжу называть ее по модели. Но в любом случае спасибо».

«Может, что-нибудь на же...?»

«На же? А дальше что?»

«Железная хватка!»

«Ха! Звучит неплохо, — при этих словах на ее лице появляется ухмылка. — Так решительно, так...»

«Мощно...»

Она не рассматривает этот вариант всерьез. Это сарказм.

«Просто „Же“».

«Бред какой, — качает она головой. — Спасибо за предложение. Я пока продолжу называть ее по модели. Но в любом случае спасибо».

«Жена! Бывшая жена!»

«Спасибо за предложение. Я вижу, это слово для вас много значит. Но для меня, к сожалению, оно не значит ничего. Так что я продолжу называть ее по модели».

«Как насчет „Стремительная форель“?»

«Что?»

«Ну... Это же быстрая яхта. К тому же, она похожа на рыбу».

На ее лице появляется ухмылка. «Думаю, я продолжу называть ее по модели. Но в любом случае спасибо».

«Она вам нравится?» (Подвести итоги.)

«Яхта? Да, очень, — ее губы искривляет улыбка. — С такой яхтой чувствуешь себя как сыр в масле».

«Отличная беседа: не имеет совершенно ничего общего с убийством, которое мы расследуем».

«Нет, мне правда нравится, — думает лейтенант. — Интересно, нам уже удалось сбить ее с толку?» Он смотрит на женщину, оценивая ее...

«Полагаю, с яхтой мы разобрались». (Подвести итоги.)

«Хорошо». Она отхлебывает из термоса.

«Кажется, здесь мало у кого есть свое судно?»

«Вовсе нет. — Она озирается. — Мы же на архипелаге. Как еще, по-вашему, здесь можно перемещаться?»

Она будто бы защищается, однако общий тон при этом шутливый.

«Погодите-ка... На архипелаге?» (Осмотреться.)

«Совершенно верно, — она поднимает бровь. — Мы на Ле-Каю».

Если быть точным, соседствующие группы островов Озонн и Фас-а-ля-Мер составляют архипелаг, в то время как Ле-Каю, наоборот, представляет собой отдельный массив плодородной земли, четвертый по величине остров в мире, и не является архипелагом.

«Погодите, я думал, Ле-Каю — это большой отдельный остров?»

«Ну хорошо, — усмехается она. — Если уж вам так хочется вдаваться в технические подробности, то все мы здесь на островах. А парусное судно — все еще самый эффективный способ перемещения между островами. Особенно когда спешишь разрешить конфликт с забастовкой».

«Понятно. К слову о вашей яхте...» (Передумать.)

Она кивает, внимательно смотрит на тебя.

«Как бы то ни было, я не видел, чтобы здесь еще кто-нибудь катался на яхте».

«Я тоже не видела, чтобы здесь еще кто-нибудь рассекал на тюнингованной мотокарете „Купри Кинема“».

«На самом деле, — высказывается в свою защиту лейтенант, — эта мотокарета специально создана для патрулирования и преследования».

«Она нужна для длительных поездок по Ревашольскому грузовому порту. Это не игрушка».

«Как и моя яхта. — Женщина проводит рукой по крыше каюты. — Не игрушка, я имею в виду. Это транспортное средство, которое позволяет преодолевать большие расстояния в заливе Ревашоля. Перемещаться между городом и островами».

Да ты просто обязан заставить эту дамочку признать, что она рассекает тут на своей яхте только потому, что богата.

Э-э-э... зачем?

Что значит „зачем“? Перестань думать. Ату ее.

Получится, будто я завидую. А это не так.

Не завидуешь? Ну-ну, любуйся тогда яхтой дальше, без тени зависти.

Откуда вообще взялись такие мысли? У меня же расследование.

Ну как хочешь.