Konuşma · KIM KITSURAGI

"Evet, çok kişiyi hakladı. Bulunamadı." Başını sallıyor ve havalı bir şekilde kollarını kavuşturuyor. "Şimdi dinle, takımını siktiğim. Kafayı yiyeceksin. Olay iyice çılgınlaşacak."

"Bir saniye, Cuno 'katliyet' silahı derken cinayet silahını kastediyor. Cinayet silahı bizde."

"Evet, doğru anlat, it. Cinayet silahı, yetişkin mevzuları."

"Başka cinayetler de işlemiş olabilir. Bir tanesini itiraf ettirdik. Büyük bir cinayet."

"Evet, büyük mevzular. Hepsini haklıyoruz. Ortamı temizliyoruz." Başını sallıyor ve havalı bir şekilde kollarını kavuşturuyor. "Şimdi dinle ulan, puşt herif. Kafayı yiyeceksin. Olay iyice çılgınlaşacak."

"Dinle, önemli olan olabildiğince fazla kişiyi kurtarmış olmamız."

"Evet ve o mevzuyu da çözdük. Ormandaki ihtiyar falan. Yaşlı herif. Cuno'nun bu konuda bilgisi yok. Dinle, buradaki ASIL konu..."

"Elimden geleni yaptım. Şirket, hiç incelemeden paralı asker..."

"Hayır." Seni durduruyor. "Yeterince konuştun, it. Bu iş Cuno'ya düştü."

Bu çocuğun kusmak üzere olduğu öfkeyi durdurmanın hiçbir yolu yok.

"Aynen öyle. Katliamdı. Hak ettikleri cezayı aldılar."

"Kim? Kim hak ettiği cezayı aldı? Siviller mi? Teğmen Kitsuragi mi? O vurulduktan sonra neden gitmedin ki? Sıçıp batırabileceğin ne iş kalmıştı?"

Seni ezmesine izin vermeyi bırak. SEN. VAKAYI. ÇÖZDÜN.

"Vakayı çözdüm. Paralı askeri, eski bir Devrim askeri vurmuş. Ben onu bulmadan önce 50 yıldır adada saklanıyormuş."

"Eski asker mi? Devrim'den, öyle mi?" Sesinden sana inanmadığını anlıyorsun.

"Akılalmaz, evet ama hem itiraf etti hem de cinayet silahı bende. Adam adada, tutuklanmayı bekliyor."

"Adada tek başına mı bıraktın?"

Bunun mükemmel bir açıklaması var!

Ona sakın fazmitten bahsetmeyin. Kesinlikle inanmayacak. BÖYLE BİR OLAY YA-ŞAN-MA-DI.

Yutkun.

"Konuş, teğmen," Sana moral vermeye çalışıyor. "Endişelenme. Eski asker demiştin."

"Bilmiyorum. Bildiğim şey, adada devasa bir sopa böceği olmadığı. Olsa delilik olurdu."

"Şaka mı yapıyorsun? Seni terk edeceğiz, Harry. Seni burada bırakacağız. Sahilde yaşayan serserilerden biri olacaksın. Bu bir duruşma. Bizimle dalga geçmeyi bırak."

"Ha ha ha..." (Gergin şekilde gül.) "Neden üç metre boyundaki sopa böceğinden bahsetmeyi bırakamadığımı bilmiyorum. Böcek möcek yoktu!"

"Histerik gibi konuşuyorsun, Harry. O adada ne yaptın? Sana ne oldu?"

Gerçekten endişelenmeye başladı.

"Teğmen, lütfen. Eski asker demiştin, ondan bahset. Cinayeti çözdüğünü söylemiştin."

Haklı. İyi gitmiyorsun. Tutarlı ve mantıklı bir şeyler sunman gerekiyor.

Aklını kaçırmadığını kanıtlayacak, inandırıcı bir şeylerden bahset. Sen bir sürü iş başardın. İyi iş çıkardın. Onları sırala.

Hayır. Devasa bir böcek vardı, bunu anlamak zorundalar. Kanıt bulacaksın. Pes etme.

İyi gitmiyorsun. Şimdi mantıklı ve ikna edici bir şeyler sunman gerekiyor. Derdini anlat. Bir sürü iş başardın. İyi iş çıkardın.

"Şaka yapmıyorum. Insulinde fazmitini buldum. Yeni bir tür keşfettim."

"Bu duyduklarım delilik, Harry. O adada ne yaptın? Sana ne oldu?"

"Endişelenme. Üç metre boyunda devasa bir böcek sazlıktan çıkıp onu baygın hâle getirdi."

"Burada sana şaka yapmıyoruz. Seni terk edeceğiz, Harry. Seni burada bırakacağız. Sahilde yaşayan serserilerden biri olacaksın. Bunu bir duruşma olarak gör. Bizimle dalga geçmeyi bırak."

"Onunla konuştum. Bana pustan ve Oksijen Soykırımı'ndan bahsetti ve anteninin nasıl bacağa dönüştüğünü anlattı."

"Şu ana kadar görülmüş en büyük omurgasız hayvan sana komik mi geliyor? Ayrıca bunun soruşturmayla ilgisi de olabilir."

"Evet, Devrim'den. Başkalarını da öldürmüş olabilir."

"Bu adam kaç yaşında? 80 mi? 90 mı? 80'lerinde bir keskin nişancıdan mı bahsediyoruz?"

"Kim burada olsaydı size kaçınılmaz olduğunu söylerdi."

"Konuyu Teğmen Kitsuragi'ye getirme. O müthiş bir polis. Adamı az daha öldürtüyordun. O vurulduktan sonra neden gitmediğini anlamıyorum."

"Ben de aynı çatışmada vuruldum." (Bacağına işaret et.) "Elimden geleni yaptım."

"Sarhoştun, kendini vurdurttun, başkalarının ölümüne sebep oldun." İç çektikten sonra daha sakin bir ses tonuyla devam ediyor: "Kitsuragi vurulduktan sonra neden gitmedin ki?"

"Şirket hiç incelemeden paralı asker tutmuş. Onların suçu. Elimden geleni yaptım."

"Sarhoştun ve insanların ölmesine sebep oldun." Başını sallıyor. "Kitsuragi vurulduktan sonra neden gitmedin ki? Sıçıp batırabileceğin ne iş kalmıştı?"

"Endişe verici. Özellikle de siyasi görüşlerini düşününce. Biliyor olabileceğiniz gibi Dedektif Du Bois, bir faşist. Kadınlardan nefret eden bir sağcı, ırk konularına da ilgi duyuyor. Bunlar da bir polis memuruna..." başını iki yana sallıyor, "...yakışmıyor."

"Çok tuhaf. Özellikle de siyasi görüşlerini düşününce. Biliyor olabileceğiniz gibi Dedektif Du Bois, gerçek bir merkezci. En‑Merkezciler'e tam anlamıyla bağlı. Siyasi konularda öfke patlamaları yaşamıyor, ki bu da takdir edilesi ama... düşünceleri, davranışlarıyla uyuşmuyor."

"Endişe verici. Özellikle de siyasi görüşlerini göz önünde bulundurunca. Belki biliyorsunuzdur, Dedektif Du Bois bir Mazovist sosyoekonomist. Üst sınıfları likidite etmek istiyor. Bu da az önce de söylediğim gibi bir polis memuru için... biraz tuhaf."