Konuşma · KIM KITSURAGI

"Hayır, dedektif. Nedeni biliyoruz..." Sana konuşmanı işaret ediyor.

Bu tavsiyesine uy.

"İt, ne oldu lan sana? Neden konuşmuyorsun? Anlatsana! Biliyoruz!"

"Tabii. Öyle bir neden yok..." İç çekiyor.

"Paralı askeri kıskançlık yüzünden öldürdü."

"Kıskançlık... Lilianovich'in yaşlı bir adam olduğunu sanıyordum. 50 yıldır saklanıyorduysa... 70'lerinde olmalı."

"Tuhaf bir psikoseksüel saplantı. Öfkeli, belki fazmite ve kimyasallarına maruz kaldığından. Kendisi ise siyasi bir sebep sundu, bir düşman askerini öldürdüğünü söyledi."

"Ayrıca ölü paralı askerin kafasındaki mermiyle tüfeği eşleştiren bir balistik analizimiz var. Bir de Bay Dros suçunu iki polis memuruna itiraf etti."

"Temiz bir başarı."

Bu, temiz bir başarıdan çok daha fazlası.

Çok, çok daha fazlası.

"Temiz bir başarıdan da iyi. Mükemmel bir katlanır mekanizma. Aynı fazmit gibi."

"Mükemmel bir katlanır mekanizmaymış..." Gözlerini deviriyor. "Abartma, Harry. Rüzgâr hâlâ burnuma içki kokusunu getiriyor."

Off, acaba hiç geçecek mi? Gerçekten de kokuyor! Sanki kemiklerine işlemiş...

Geçecek. Zamanla.

Offf, çok kötü. Kokuyu sen bile alabiliyorsun.

Sadece küçük bir kutlama yapıyoruz.

Moralini yüksek tut. Olumlu şeylere odaklan.

"Bu temiz bir başarıdan çok daha fazlası. Bu bana Dora'yı geri kazandıracak."

"Kişisel ilişkiler böyle işlemez, Harry. Sen savaştan kalan bir asker buldun. 30'lardan beridir ilk defa olan bir olay. Tebrikler. Gelgelelim hiçbir şey değişmeyecek."

"Rüzgârın burnuma getirdiği içki kokusunu da gizlemiyor." Ceketinin önünü ilikliyor.

"Bu benim şaheserim. Polis okulunda ders diye anlatacaklar."

"Şahesermiş..." Gözlerini deviriyor. "Abartma, Harry. Rüzgâr hâlâ burnuma içki kokusunu getiriyor."

"Ben hâlâ tam anlamıyla memnun değilim. Biraz daha temiz bir iş olabilirdi."

"Abartma, sen mükemmeliyetçi biri değilsin. Sen polissin, iyi de bir iş çıkardın. Tabii Teğmen Kitsuragi'nin yardımlarıyla."

"Bunların hiçbiri de rüzgârın burnuma getirdiği içki kokusunu gizleyemiyor." Ceketinin önünü ilikliyor.

"Bu temiz bir başarıdan çok daha fazlası. Bu bana onu geri kazandıracak."

Kimi sana geri kazandıracak? Adını bile bilmiyorsun!

"Elimden geleni yaptım. Çok zor bir işti."

"Kendine gelip çalışabileceğinden hiç şüphe etmedim, kısa süreli görevlerde tabii. Bu görevler de çok sürmüyor." Ceketinin önünü ilikliyor. "Rüzgâr hâlâ burnuma içki kokusunu getiriyor."

Bu temiz bir başarıdan çok daha fazlası.

"Ayrıca adada paralı askerin öldüğü odayı gören bir keskin nişancı noktası da bulduk. Bir de Bay Dros suçunu iki polis memuruna itiraf etti."

Başıyla onaylıyor. "Tuhaf bir psikoseksüel saplantı. Bu koydaki adalarda onca zaman yalnız kalmasının bir sonucu... Travma da var. Kendisi ise siyasi bir sebep sundu. Bir düşman askerini öldürdüğüne inanıyor."

"Kıskançlık mı? Adam kaç yaşında, 80 mi? 90 mı? Devrim'den beridir gizlendiğini söylememiş miydin?"

"Aynen öyle. Bir de şunu duy; paralı asker, herifin sevişmek istediği bi' hatunla sevişiyormuş. O da onu vurmuş. Hatunun adı Klaasje."

"Klaasje... Kaçmasına izin verdiği şüpheli mi? Kitsuragi'nin raporunda okudum."

"Amına koyduğumun gammazcı dört gözü..." Kendine çekidüzen veriyor. "Evet, o hatun. Geç bunu, pol‑it. Cinayeti o işlemedi. Adadaki ihtiyarın suçu. Paralı asker kızı sikiyordu, adam da kaldıramadı. Cuno olsa kaldırırdı."

"Adam eğitimli bir keskin nişancı. Kullandığı silahla da bu atış yapılabilir."

"Tamam." Şakaklarını ovuyor. "İtiraf da edecek mi? Savcılığa da yani."

"Şu anki durumunda mı? Bilmiyorum ama bizde itirafı var. Bize itiraf etti."

"Hem bir dedektife hem de bir sivile... Jean, tüfek de var. Tüfek onda..."

"Tamam. Sahil güvenlik adaya gidince bakarız."

Bu çok etkili oldu. Artık reddedemezler, oğlum. Herifi yakaladın.

Evet. Kimse hiçbir şey söylemiyor. Sessizlikleri hemfikir olduklarını gösteriyor.

Bu çok iyi. Bunu reddedemezler.

"Yaşama döndürüldüğünde olabilir, evet. Onu bir kez konuşturduk. Yine konuşacaktır."

"Yaşama döndürüldüğünde... Müthiş."

"Jean. İtirafı almış. Artık konuşmasa da olur. İtirafı sırasında yanında bir sivil de varmış. Başarabiliriz."

"Siyasi sebepleri de vardı."

"Evet. Siyaset falan. Bizim pol‑it, tüfekle adamın... arasında bağlantı da kurdu..." Sana bakıyor.

Silahı söyle, cinayet silahını söyle.

"Klaasje... Teğmen Kitsuragi'nin tutukladığı şüpheliyi mi diyorsun? Raporlarını okudum, benimle dalga geçme."

"Amına koyduğumun gammazcı dört gözü..." Kendine çekidüzen veriyor. "Evet. Klaasje. O hatun. Cinayeti işleyen o değil. Adadaki ihtiyar işledi. Paralı asker kızı sikiyordu, adam da kaldıramadı. Cuno olsa kaldırırdı."

"Peki. Müthiş bir teori. Gerçek bir şaheser. Karakola davet edildiğinde başka bir memura tamamını anlatabilirsin. Adaya sahil güvenlik göndereceğiz. Belki senin o devasa böceğini de bulurlar."

"Jean, belki..." Duruyor ve iç çekiyor.

"Jude, adam sarhoş. Hava soğuk. Götüm dondu. Ayılınca karakola götürürüz. Ayılması herhâlde iki hafta falan sürer."

Ağzına doğru metalik kan kokusu yükseliyor.

Bu kadar. Karar verdiler.

"Şirketle sendikanın arasında bir savaş başlatmayı umarak paralı askeri öldürdü."

"Peki işe yaradı mı? Savaş başlatabildi mi?"