Konuşma · EVRART CLAIRE

"Eminim muhteşem vakitler geçirmişsinizdir." Sana doğru havaya oyunbaz yumruklar atıyor. "Fakat o yelloz hiç umurumda değil. Gerçek şeylerden bahsedelim, Harry. Önemli şeylerden."

"Harika! Eski dostun Bay Claire ile fikir alış verişi yapmak mı istiyorsun?" Gerçekten memnun görünüyor. "Eh, duyalım bakalım, Harry!"

"Joyce dedi ki eski sendika lideri şüpheli şekilde ortadan kaybolmuş."

"Ortadan kaybolmuş mu? Harry, kadın yemeğini fırında unutmuştu, oylamaya yetişemedi."

"'Ah, yemeği fırında mı unuttum? İyisi mi gidip bakayım. Seçim bekleyebilir!'" Adam kınayarak kaşlarını çatıyor. "Geri geldiğinde her şey olup bitmişti."

Durunuz... Joyce fırındaki yemekten söz etmemişti.

"Tuhaf, Joyce fırındaki yemekten söz etmemişti."

"Harry, Harry, Harry!" Parmaklarını şıklatıyor. "Detaylara takılma. Belki ocaktaki yemek, belki saç kurutma makinesi, belki ütünün fişi. Mesele şu, kadın bu işe yüreğini koymamıştı. Ben koydum."

Bu çok doğru. Gerçekten yüreğini koymuş. Fakat ona bakınca böyle düşünmezsin.

Bu şahsına münhasır mizah anlayışı... iyi bir dikkat dağıtıcı.

Adamın elini kana buladığına dair delil arıyorsan yüz ifadesinde ya da tavırlarında kesinlikle öyle bir şey yok.

"O zaman başka bir soru sorayım mı?"

"Evet, lütfen Harry!" İri adam yavaşça başını sallıyor. "Aklındakileri söylemekten veya bana bir şey sormaktan çekinme."

"Önceki müzakereci Bay Gaumont'a ne oldu?"

"Ne demek istiyorsun, Harry?" İri adam sinirlenmişe benziyor. "Hiç. Ona yol verdim."

"Tamam. Başka bir soru sorayım mı?"

"Bütün şarjörünü boşalt Harry."

"Önceki müzakerelerde şirketten imtiyazlar almanızı sağlamış. Böyle bir müttefike neden yol verdin?"

"Yaşlı bir adamdı, Harry. Ailesiyle daha fazla zaman geçirmesini istedim." Aşağı bakıp iç çekiyor. "Ne kadar ömrü kaldı kim bilir..."

"Ona cüce demişsin."

"Harry!" İçerleyerek bağırıyor. "Benim kurumumda ufak insanlar var. Kimseye cüce demem. Ne bu böyle?"

"Açıkçası senin cüce olduğunu düşünmeye başlıyorum, Harry". Birden gülümsüyor ve ses tonunu değiştiriyor. "Şaka yapıyorum Harry. Sen cüce değilsin. Kimse değil. Biz dostuz."

Gerçekten kendini kaybetti mi, yoksa bu da o numaralarından biri mi, söylemek güç. Bu adam... asla bariz şekilde öfkelenmiyor denebilir.

"Evrart, Joyce sendikanın ölücülük yaptığını düşünüyor."

"Evet, evet. Ölücülük. Tabii..." Bir anda ciddileşiyor. "Burası ticarethane değil, Harry. Gerçek insanlar, gerçek hayatlar söz konusu. Tabii o zenginler için her şey ticaret..."

Yüzündeki ifadeden anlaşılıyor: Bu çocukça ve sorumsuzca bir davranış.

"Peki, başka bir konudan bahsedelim." (Sonuçlandır.)

"Tabii ki, Harry! Aklında ne var?"

"Tabii, Harry. İçini bir kez daha rahatlatayım. Burada konuştuklarımızı şu Joyce ile paylaşmanda hiçbir sakınca yok. Burası tamamen şeffaf bir kurum."

"Onun yaptıkları beni ilgilendirmiyor ama benim saklayacak hiçbir şeyim yok. Senin meselelerin sana kalmış, gizliliğine saygım var. Sadece şunu unutma, bunların hiçbiri..." Eliyle kapsayıcı bir işaret yapıyor. "...sır değil."

"Ona bütün her şeyi anlat. Kardeşimin resmini, şarkı söyleyen kılıç balığı saatimi." Etrafına bakıyor. "Ne kadar kilolu olduğumu, kayıp silahını bulmana nasıl yardım ettiğimi anlat. Her şeyi anlat ona. Evrart için hava hoş."

İnsanlara birbirleri hakkında bir şeyler söylemek gerçekten ilgi çekici, değil mi? Şimdi ona Joyce'tan bahsetmek hoştu...

Bu tuhaf. Hoş bir tuhaflık değil ama olsun.

"Ona bütün her şeyi anlat. Kardeşimin resmini, şarkı söyleyen kılıç balığı saatimi." Etrafına bakıyor. "Ne kadar kilolu olduğumu, kayıp silahını bulmana nasıl yardım etmekte olduğumu anlat. Her şeyi anlat ona. Evrart için hava hoş."

"Emin misin? Bana biraz tuhaf geliyor."

"Ben iyi biriyim, Harry. İyi biri olmasaydım şu anki konumumda olamazdım." Yumruğunu avucuna indiriyor. "Siyasette en önemli şey duygulardır; beni düşündüğün zaman pozitif duygular hisset istiyorum."

Peki o zaman. Pozitif duygular! Pozitif duyguları seversin.

"Joyce'a seninle tanıştığımı söyledim."

"Bu gayet uygun. Konuştuğumuz her şeyi ona anlatsan bile kesinlikle sorun değil."

Sohbetlerinizi Joyce'a anlatma ihtimalin onu mutlu ediyor gibi.

"Tamam, süper."

"Çok süper, Harry." Coşkuyla başını sallıyor. "Çok süper."

"Hmh..." Teğmen kuşkulu görünüyor.

"Tabii," diye düşünüyor. "Mesele şeffaflık."

"Sanki sohbetlerimizi ona anlatmamı istiyor gibisin."

"Yoo, yoo Harry. Ben bu konuda son derece nötrüm ve tamamen şeffaflık taraftarıyım. Port İşçileri Sendikası hakkında insanların bir sürü kötü şey söylediğini biliyorum ama biz esasında..." Koltuğunu gıcırdatıyor. "...gıcır gıcır, tertemiziz."

Evet, gerçekten umurunda değil gibi.

Evet, gerçekten umurunda değil gibi.

Sohbetlerinizi Joyce'a anlatma ihtimalinin Evrart'ı memnun ettiğini fark etmemek mümkün değil.

"Joyce'u neden görüşmek için içeri almadın?"

"Beni gerçekten görmek istiyorsa bir yolunu bulacaktır. İyi bir müzakereci yolunu bulur. Kötü bir müzakereciyle de konuşacak bir şeyim yok."

Burası kale gibi. İçeri giremeyeceğini biliyor.

Onu görmek istemiyor. Bu kadar basit.

"Ah, ne güzel. Ben henüz görüşemedim, çok çok meşgulüm biliyorsun." Kolundaki düğmeyi düzeltiyor. "Umarım iyi anlaşıyorsunuzdur."

"Bir konuyu çok net belirtmeliyim, Harry. Bu sendika ile şirket savaşı gibi bir şey değil. Burada herkes sadece dost."

"Sadece dost mu?"

"Hepimiz Martinaise için en iyisini yapmaya çalışıyoruz." Gülümsemesi büyüyor. "Seninle çok iyi dost olduğumuz için, cesedi indirmene... bir de kayıp silahını bulmana yardım etmem onunla iş birliği yapamayacağın anlamına gelmiyor. Ben kıskanç biri değilim."

Oha... Çok incelikli. Şüpheli derecede incelikli.

"Hepimiz Martinaise için en iyisini yapmaya çalışıyoruz." Gülümsemesi büyüyor. "Seninle çok iyi dost olduğumuz için, cesedi indirmene yardım etmiş olmam... bir de kayıp silahını bulmana yardım ediyor olmam onunla iş birliği yapamayacağın anlamına gelmiyor. Ben kıskanç biri değilim."

"Hepimiz Martinaise için en iyisini yapmaya çalışıyoruz." Gülümsemesi büyüyor. "Seninle çok iyi dost olduğumuz için, o pis cesedi ağaçtan indirmene yardım etmiş olmam onunla iş birliği yapamayacağın anlamına gelmiyor. Ben kıskanç biri değilim."