Konuşma · KIM KITSURAGI

"41. Polis Karakolu'ndan bir dedektifle buluşmak üzere buraya gönderildim. Kolunuzda ve sırtınızda da Halk Milisleri arması var." Ceketini işaret ediyor.

"Onu taklit ediyor olabilirsiniz tabii. Armayı karaborsadan almış veya sahtesini yapmış olabilirsiniz. Ama şimdilik bu olasılıkları bir kenara bırakacağım. Denetim Kurulu'ndan değilim ben."

Denetim Kurulu, iç işleri demek. Yani, ispikçilerden olmadığını ve böyle şeylerden şüphelenmesi gerekmediğini söylemeye çalışıyor.

"Ha, ispikçileri diyorsun!"

"Küçültücü ifadelere gerek yok. Yalnızca işlerini yapıyorlar."

"Arma demiştin. Bu beyaz dikdörtgenleri mi kastediyorsun?" (Ceketinin koluna işaret et.)

"Evet."

"Ama bunlar alt tarafı beyaz dikdörtgenler."

"Onlar alt tarafı beyaz dikdörtgenler değil. Üzerlerinde RHM harfleri ve Batı Revachol'un sokak haritasını simgeleyen bir desen içeren halojen filigran var."

"Armayı otomobilin farlarına tutmanızı önerirdim ama dediğim gibi benim meselem değil bu. Sadece işinizi yapın bana yeter."

"Ama polis kimliğim falan olması gerekmiyor mu?" (Ceplerini kontrol et.)

"Polis kimliğinizin olmadığını mı söylüyorsunuz?"

(Bulmuş gibi davran.) "Polis kimliğim yanımda. Ben bir polisim ve kimliğim var."

"Hmm..." Bir an duraksıyor, sonra dikkatlice devam ediyor: "Kimliğinizin olmaması çok kötü olurdu. Kısa dalga telsizimi kullanarak raporlamanız gerekirdi. Fakat yanınızda olduğuna göre, elimizdeki göreve geçebiliriz."

Hadi artık. O bile pantolonsuz gezmen hakkında bir şey demediyse başka kimse demeyecek. Giymeyerek ancak kendine yazık ediyorsun...

"Uyandığımda yanımda değildi."

"Kimlik kartınızı kaybetmek ciddi bir mesele. Aracımda kısa dalga telsiz mevcut. Onu kullanarak kimliğinizin kayıp bildirimini yapabilirsiniz. Bir an önce bulmanızı öneririm. Yine de cesedi indirmek öncelikli olmalı."

"Peki o zaman."

Başıyla onaylıyor.

"İç işlerini mi diyorsun?"

"Evet. Fakat ben onlardan değilim. Cezai Soruşturma'danım."

"Ee... Denetim Kurulu?"

"İç işleri. Ben onlardan değilim. Cezai Soruşturma'danım."

"Buraya üç gün önce ulaşan bir 41. Polis Karakolu dedektifiyle Whirling‑in‑Rags'de buluşmaya geldim. Sizin de üç gündür burada olduğunuzu söylediler. Ayrıca, tarife uyuyorsunuz." Seni süzüyor.

"Ne tarifi?"

"41. Polis Karakolu, en mahir dedektiflerini gönderdiklerini söylemişti. Siz de kesinlikle mahir görünüyorsunuz."

"Doğrudur! On parmağımda on marifet, bebeğim!"

"Tabii. Fakat bir de resmî armanızı taşıyan ceketinizi bulmanızı öneririm." Ceketinin kolundaki beyaz dikdörtgene işaret ediyor.

"Ama bunlar alt tarafı beyaz dikdörtgenler."

"Onlar alt tarafı beyaz dikdörtgenler değil. Üzerlerinde RHM harfleri ve Batı Revachol'un sokak haritasını simgeleyen bir desen içeren halojen filigran var. Armayı Kineema'mın farlarına tutup size gösterebilirim ama şu an sadece işinizi yapın bana yeter."

"Ya benim tıpatıp bir benzerim varsa?"

"Benim buluşacağım adamı öldürmüş ve onun yerine geçmiş olabilirsiniz. Sırf sadakat ve sevgi uğruna, kendinden bile daha aciz olan ikiz kardeşinin yerini almış biri de olabilirsiniz."

"Ama şimdilik bu olasılıkları bir kenara bırakacağım. Denetim Kurulu'ndan değilim ben."

Denetim Kurulu, iç işleri demek. Yani, ispikçilerden olmadığını ve böyle şeylerden şüphelenmesi gerekmediğini söylemeye çalışıyor.

"İç işlerini mi diyorsun?"

"Evet. Fakat ben onlardan değilim. Cezai Soruşturma'danım."

"Her neyse, bir de resmî armanızı taşıyan ceketinizi bulmanızı öneririm." Ceketinin kolundaki beyaz dikdörtgene işaret ediyor.

"Ha, ispikçileri diyorsun!"

"Küçültücü ifadelere gerek yok. Yalnızca işlerini yapıyorlar."

"Ee... Denetim Kurulu?"

"İç işleri. Ben onlardan değilim. Cezai Soruşturma'danım."

"Peki o zaman."

Başıyla onaylıyor.

"Aa."

"Fakat bir de resmî armanızı taşıyan ceketinizi bulmanızı öneririm." Ceketinin kolundaki beyaz dikdörtgene işaret ediyor.

"Yapmadım."

"Tamam. Adli tabip dosyasına göz attıktan sonra vaktimiz olacaktır."

"Evet, polis. Polis memuru olduğumun farkındayım."

"Tamam, peki sorgulamalar?" Ayağını vuruyor. Sabırsızlıktan ziyade alışkanlıktan.

"Hangi sorgulamalar?"

"Biz 57. karakolda olayla ilgili olabilecek kişilerin listesini çıkarıyor, sonra da yüzeysel bir giriş yapıyoruz." Eliyle yol açar gibi yapıyor. "Sahayı hazırlıyor, tarafları tanıyoruz. Siz yapmıyor musunuz? Belki de bizim birime has bir uygulamadır..."

"Sen mi? Sen polis misin?"

"Evet, tabii."

"Onu mu diyorsun?" (Kafeterya müdürünü başınla göster.) "Evet, az önce konuştum."

"Sizin için uygunsa onunla tekrar konuşalım. Artık ben de burada olduğuma göre bölgenin bir özetini geçmesini isteyelim. Olay yeri arka taraftaymış sanırım, değil mi?"

Bu adam sana mesleki bir nezakette bulunuyor. Müdürle her ne konuşman gerekiyordu ise o konuda konuşmadığının farkında.

"Hayır, olmadı."

"O hâlde bölgenin bir özetini geçmesini isteyelim. Son durumu öğreneyim. Olay yeri arka taraftaymış sanırım, değil mi?"

"Şu adamı mı diyorsun?" (Tezgâhın arkasındaki adamı başınla göster.) "Onunla kesinlikle konuştum."

"Adımı bilmiyorum."