Konuşma · IRKÇI KAMYONCU

"Çok tatlı bir çiftsiniz, biliyor musunuz?" Kamyoncu tükürüyor.

"Koku dayanılmaz bir hâl aldı." Sana dönüyor. "Beni rahatsız etmenizin bir sebebi var mı?"

"Revachol'a hoş geldiniz!" Kamyoncu seni tanıyor. "Diğer adamdan kurtuldun demek. İyi yapmışsın."

"Partnerim Teğmen Kitsuragi'yi mi kastediyorsun?"

"Eve... Hayır... Boş ver memur bey. Tanıştığıma memnun oldum. Ben bir camionneur'üm, üç çocuğum var ve Revachol'lu bir vatanseverim."

"Bu... son derece dürüst oldu."

"Sadece doğrular." Omuz silkiyor. "Ben her şeyden önce doğruları söylerim."

Üzerinde leş gibi ağır motor yağı kokusu var. Nefesi yüksek zifir içeren sigara kokuyor. Yüksek ihtimalle Astra Whites.

"Haa, yani kamyon sürüyorsun?" (Son kısmı duymamış gibi yap.)

"Evet, kamyon sürüyorum. Mekik dokuyorum. Bazen trafik sıkışınca kamyonu koruyorum."

"Camionneur ne?" (Son kısmı duymamış gibi yap.)

"Kamyoncu. Kamyon süren kişi. Bazen trafik sıkışınca kamyonu koruyan kişi."

"Bir kanun görevlisiyle böyle konuşmak doğru değil."

"Evet, efendim." Alaycı şekilde selam duruyor. "Tanıştığımıza memnun oldum memur bey. Ben bir camionneur'üm. Üç çocuğum var ve Revachol'lu bir vatanseverim."

Tombul adam "Revachol'a hoş geldiniz!" diye beyan ediyor. Bu beyan senin için değil, teğmen için.

"Revachol... nedir?"

Teğmen "Bana Revachol'a hoş geldiniz deme," diye cevap veriyor. "Dedem buraya 3000 yıllık ırkçı, tecritçi bir kültürden gelirken sizin atalarınız bu adaya geleli daha üç yüzyıl oldu."

"Her düşünce biçimi ve hükûmet bu şehirde başarısız oldu ama ben... hâlâ burayı seviyorum. Burası sizin olduğu kadar benim de."

Teğmenin ifadesiz maskesinin arkasından bir deli çıktı. Bir polis olarak değil, bir vatandaş olarak konuşuyor. O bir Vacholiere. Bir Revachol'lu.

Bir şey söyleme.

"Revachol senin gibi adamlar yüzünden bölünmüş hâlde. Sizin yüzünüzden bu savaş sonrası döngüsünden çıkamıyoruz."

Demek istediği, Revachol ulusuna olan takıntı, Revachol'un kendi kaderini çizmesine engel oluyor.

"Döngü mü? Burada ne oluyor?"

"Hadi ama dostum sadece "Revachol'a hoş geldiniz!" dedim... Kamyoncu geleneği."

"Haklı. Kendi kaderimizi çizebilmemiz için elimizdeki en iyi fırsata engel oluyorsun."

"Tamam. Bununla uğraşmak istemiyorum." (Bitir.)

"Adamla uğraşmayı bırak. Sadece Revachol'lu olmakla gurur duyuyor."

"Ha, o zaman biz Revachol'dayız."

Dikkatini sana vermiyor. "Revachol senin gibi adamlar yüzünden bölünmüş hâlde. Sizin yüzünüzden bu savaş sonrası döngüsünden çıkamıyoruz."

"Yürü be."

"Ne oluyor? Sinirli gibisin Kim."

"Boş ver, devam edelim." (Bitir.)

"Neden partnerimle böyle konuşuyorsun?"

Bu adam tehlikeli görünüyor. Şu an bununla uğraşmak istemeyebilirsin. Daha çok vakit var...

Şişman adam "Revachol'a hoş geldiniz!" diye bağırıyor. Parmaklarının arasında yakılmış bir sigara var.

Genellikle alaycı şekilde söylüyor ama sana gerçek bir selam verme şekli gibi görünüyor.

"He, evet, hoş geldik. Sen kimsin?"

"Ben sıradan bir camionneur'üm. Üç çocuğum var ve Revachol vatanseveriyim."

"Merhaba. Sen kimsin?"

"Burada kayda değer bir şey yok." (Bitir.)

Bu adam tehlikeli görünüyor. Şu an bununla uğraşmak istemeyebilirsin.