Konuşma · KIM KITSURAGI

"Evet."

Başınla onayla.

"Siz de kan kaybediyordunuz..." Düşünüyor. "Beni uyardınız. Kortenaer arkamdan yaklaşamadan onu etkisiz hâle getirdim."

"Teşekkür ederim. Fakat..."

Teğmen, "Onu öldürdüm," diye tekrarlıyor. "Olanlar işte böyle."

"Hepsi, paralı askerlerin... üçü de öldü mü?"

"De Paule son ölendi." Başıyla onaylıyor. "Evrart cenaze düzenlenebilmesi için cesetlerini Krenel'e iade etti. Şirket henüz intikam almaya çalışmadı."

"Neden?"

"Belki onları caydırdık. Belki Joyce caydırdı. Belki liman, kapalı hâliyle ele geçirilmesi pahalı bir hedef. Belki de..." Dumanı çekiyor, düşünüyor.

"Belki de hazırlanıyorlar ve yakında saldıracaklar. Bilmiyorum."

"Demek sen de öldürdün."

Başıyla onaylıyor.

"Günde sadece bir tane içtiğini sanıyordum."

"Bu birinci."

"Sendika tarafında... kaç kayıp var? Toplamda yani."

"Beş: Glen, Theo, Angus. Şişman olan... çok mermi yedi." Duruyor. "Bir de Titus var."

"Elizabeth de. Adı Elizabeth Beaufort'tu. Bahçıvan."

"Onu da mı kaybettik?"

"Evet. Evrart'ın cerrahı müdahale edemeden kan kaybından öldü. Evrart şahsi doktorunu gönderdi ama..." Başını sallıyor. "Sendika için çok masraflı bir kayıp oldu. Onu liderliğe hazırlıyorlardı."

"Elimden geleni yaptım."

"Biliyorum. Endişelenme."

Aynen öyle.

"Belki de liderlerine... teorimizi daha iyi şekilde açıklasaydım..."

"Hiç şansı yoktu. En başta orada olmamalıydı. Onları ikna etmek imkânsızdı."

Bu düşünceyi hemen bırak. Hayaletlere üzülemeyecek kadar kötü durumdasın.

"Altı: Glen, Theo, Kelebek, Angus. Şişman olan... çok mermi yedi." Duruyor. "Bir de Titus var."

"Dört: Glen, Theo, Angus. Şişman olan... çok mermi yedi." Duruyor. "Bir de Titus var."

"Beş: Glen, Theo, Kelebek, Angus. Şişman olan... çok mermi yedi." Duruyor. "Bir de Titus var."

"Dört: Glen, Theo, Angus; şişman olan... çok mermi yedi." Duruyor.

"Beş: Glen, Theo, Kelebek ve Angus; şişman olan... çok mermi yedi." Duruyor.

"Üç: Glen, Theo, Angus. Şişman olan... çok mermi yedi." Duruyor. "Theo da çok yaşlıydı, çatışmaya girmemeliydi."

"Dört: Glen, Theo, Kelebek ve Angus. Şişman olan... çok mermi yedi." Duruyor.

"Başçavuş..."

"...nehrin diğer tarafında özel bir hastanede. Krenel onu Titus'ın öldüğü kasap dükkânından aldı. Sigortalıymış."

Sesindeki öfkeyi gizlemeye çalışmıyor.

"Artık ona ulaşamayız. İyi haberse onun da buraya gelemeyeceği. Oldukça hasar verdim."

"Ve hepsi..." (Sonuçlandır.)

"Bu kadar." Başıyla onaylıyor.

"Ortalığın içine sıçılmış, Kim."

"Evet, dedektif," diyor, sesi sakin. "Altı kişi öldü. Bu bir başarı değil."

Artı bir. Ruby.

"Yine de olan oldu. Şiddet sona erdi, paralı askerlerin mahkemesi etkisiz hâle geldi. En kötü senaryo gerçekleşmedi, en azından henüz."

"Bir de..." gülümsüyor: "Hayattayız. İkimiz de."

O iki ordunun arasına girdiğinizde oradan ikinizin birden canlı çıkacağını düşünmüyordu.

Sigara içmesi, kambur sırtı... Senin durumun daha kötü ama o da çok hasar görmüş. O içtiği sigara ilaç mahiyetinde.

"Daha iyi nasıl olabilirdi bilmiyorum."

"Durumla yüzleşelim, dedektif. Bu ikimizin de suçu..." diyor, sakin ve suçlama içermeyen bir sesle. "Biraz daha iyi olabilirdi. Altı kişi öldü."

"Durumla yüzleşelim, dedektif," diyor, sakin ve suçlama içermeyen bir sesle. "Biraz daha iyi olabilirdi. Iskalamayabilirdiniz."

"Durumla yüzleşelim, dedektif," diyor, sakin ve suçlama içermeyen bir sesle. "Biraz daha iyi olabilirdi. Bombayı atmışken ıskalamayabilirdiniz."

"Durumla yüzleşelim, dedektif," diyor, sakin ve suçlama içermeyen bir sesle. "Biraz daha iyi olabilirdi. Konuşmayı denememiz çok kötü oldu. Benim hatamdı. Saldırmalıydım..."

Korkuyordu.

"Tüm olanları düşününce o kadar da kötü değil."

"Yo, dedektif, hayır," diyor, sesi sakin ve seni suçlamadığı belli. "Durum oldukça kötü. Altı kişi öldü."

"Tam bir felaket."

"Titus öldü mü?"

"Evet." Sigarasından derin bir nefes çekiyor.

"Onu öldürdüm." Teğmen, ceketinin cebinden bir sigara çıkarıp yakıyor. Odayı keskin bir koku kaplıyor. "Olanlar işte böyle."

"Teşekkür ederim."

"Kan kaybediyordunuz. Bir şeyler söylediniz, ne dediniz bilmiyorum... " Düşünüyor. "Sonra beni uyardınız. Memur De Paule arkamdan yaklaşamadan onu etkisiz hâle getirdim."

"Eugene?"