Konuşma · KIM KITSURAGI

Kesinlikle La Puta Madre'nin parasını yemiyor.

Bu (biraz) mantıklı.

"Bilmiyorum. Bence katilin şüpheli grubumuzun dışında olduğu teoriniz doğruydu. En azından umarım öyledir. Grubumuzdaki herkes ya öldü ya da kaçtı."

"Bilmiyorum. Bence Klaasje hakkındaki tehlikeli teoriniz yanlıştı. Ne bir cinayet sebebi bulabildik ne de cinayet silahı."

"Bilmiyorum. Bence katilin Ruby olduğu hakkındaki teoriniz tutarlı değildi. Onu bulursak birçok başka suçtan soruşturabiliriz, fakat bu cinayet için olmaz."

"Bunu öğrenmek bizim işimizdi, değil mi? Açıkçası bilmiyorum. Tüm şüphelilerimiz ya öldü ya da kaçtı. Elimizde kimse kalmadı."

"Bilmiyorum. Ancak katilin siz olduğunu söyleyen inanılmaz tehlikeli teoriniz bence yanlıştı. Bu teorinizi destekleyecek tek bir delil bile yok."

"Sence bizim... daha çok işimize yarayabilir mi?"

"Tutukluyken mi? Açıkçası hayır, özgür olsa daha çok işimize yarayabilirdi. Yine de doğru olanı yaptık."

"Belki odur. Belki sözünü tutmuştur. Her neyse, Ruby gitti. Klaasje de. Onu tutuklamamız gerekiyordu."

"Bir saniye. Kontrol ettin mi? Gerçekten..."

"Garte, paralı askerlerin gelmesinden 20 dakika önce buradan ayrıldığını teyit etti."

"Dur! Klaasje de mi gitti?"

"Evet," başıyla onaylıyor. "Paralı askerler gelmeden 20 dakika önce buradan ayrılmış. Bay Garte'a sordum."

"Onu tutuklamamak iyi bir fikir değilmiş ama..." Omuzlarını silkiyor. "belki de ödülünü cennette alacağımız bir iyilik yapmış olduk."

Böyle olacağı kimin aklına gelirdi ki?

Bu arada, teğmen, kadının kaçmasına izin verdiğiniz için gerçekten de ruhani bir ödül alacağınızı düşünmüyor. Verdiğiniz kararın sonuçlarına katlanmanız gerekecek.

"İyi bir fikir değil miydi?"

"Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Kötü bir fikir olmayabilir. Bu makinenin bir yerlerinde bir pim var. Bir şeyler, Krenel'in buraya bir ölüm timi yollamasını engelliyor..." Pencereden dışarı bakıyor.

"Joyce gitti mi?"

"Evet, dün sabah ayrıldı. Wild Pines'ın yönetim kuruluyla toplantı yapmaya gitmiş diye duydum. Bu makinenin bir yerlerinde bir pim, Krenel'in buraya bir ölüm timi yollamasını engelliyor..." Pencereden dışarı bakıyor.

"Güzel, çünkü ben biliyorum."

"Gerçekten mi? Çünkü Evrart'la konuşamayız, liman kapalı. Artık limandaki kimseye ulaşamıyoruz. Joyce da gitti."

"Ama... ben de bilmiyorum."

"Oda... temizlenmiş."

"Bay Garte temizledi. Bütün gününü aldı."

"Ne kadardır baygınım?"

"İki gün. Arada kendinize geldiniz, Dromin alıp küfredecek kadar sürelerle uyandınız. Bir de su içtiniz."

"İbiş ceketi, Kim... Çıkardın mı?"

"Evet," diye cevap veriyor. "Artık komik gelmiyordu. Çıkardım."

Ölüme bu kadar yaklaşması teğmeni hayatında yaptığı seçimleri sorgulamaya itmiş olmalı. O ceketle işi bitti.

"Hazırım." (Sonuçlandır.)

"Güzel." Duraksıyor. "Nereye doğru topallamak istiyorsunuz?"

"Bilmiyorum."

"Ben de. Biraz yürüyelim, belki siz kanamadan ölene kadar bir şeyler buluruz. Klaasje'nin odası yakınlarda..." Sigarasını ayakkabısının topuğunda söndürüyor.

"Belki merminin geçtiği pencereye tekrar bakarız. Bilmiyorum... Aklıma daha iyi bir fikir gelmiyor."

"Ben de. Biraz yürüyelim, belki siz kanamadan ölene kadar bir şeyler buluruz. Klaasje'nin odası yakınlarda..." Kapıya bakıyor.

"Yukarıya, Klaasje'nin odasına bakmalıyız."

"Neden olmasın..." Sigarasını ayakkabısının topuğunda söndürüyor.

"Neden olmasın?" Önce tavana, sonra kapıya bakıyor.

"Hadi bir ipucuna rastlayana kadar amaçsızca dolaşalım."

"Hadi öyle yapalım." Sigarasını ayakkabısının topuğunda söndürüyor.

"Hadi öyle yapalım." Tavana bakıyor. Sonra kapıya bakıyor. "Aslında, ben yürüyemeyecek kadar yorgunum. Klaasje'nin odası da yakın."

Teğmen balistik analiz yapmaktan bahsetmişti...

Ayrıca bu hâlinle yürüyerek gidebileceğin kadar yakın.

Balistik analiz. Klaasje'nin odasında. Düzgün yap.

Koydan esen rüzgâr, seni çevreleyen duralümin kutuyu titretiyor... Yukarıda, çatıda tanıdık bir serinlik ve kırmızı bir iplik var. Gergin. Rüzgârla bir enstrüman teli gibi titremeye başlıyor.

"Ne... oldu?"

"Ne mi oldu? Başçavuşu yüzünden vurdunuz. Çatışma çıktı."

"Öldü mü?"

"Evet."

Sen gerçek bir katilsin, Harry.

Kana bulanmışsın.

Yutkun...

"İntikam almak için nişancıları sizi vurmayı denedi. Iskaladı veya bir şekilde kaçındınız..."

"Sonra ne oldu?"

"Onu vurup yaraladım. Bu sırada Glen'in omurgasına bir mermi isabet etti. Hedef bendim. O öldü." Duruyor.

Onun yerine ölen ilk kişi değil. Devam ediyor.

"Titus, Şişman Angus ve Theo ileri atıldılar. Angus ve Theo hedeflerine ulaşamadan vuruldular. İkisi de yoğun bakıma kaldırılamadan öldü. Titus hayatta kaldı, Alain ve müzisyen de, neydi müzisyenin adı..."

"Titus öldü mü?"