Konuşma · CUNO

"Evet, bebek sakallı işte. İçine sıçtığın her şeyi temizledi. Sanki annen amına koyayım."

"Sence şimdi ne yapmalıyım, Cuno?"

"Niye Cuno'ya soruyorsun lan?" Nedense siniri bozuldu. "Cuno nereden bilsin? Cuno 12 yaşında!"

"Endişelenme, Cuno. Ne yapmam gerektiğini biliyorum."

"Gerçekten mi?" Sana inanmıyor gibi görünüyor. "Artık o şişko puşt Evrart'a ulaşamazsın çünkü liman kapandı. Hardie orospularının yarısı öldü ve senin o şirket karısı uzaklara yelken açtı."

Gerçekten dikkat ediyormuş. Sana, Hardie'lere. Hatta şirket temsilcisine bile.

"Cuno senin siki tuttuğunu düşünüyor," başıyla saygılı bir selam veriyor. "Ama ben sana yardımcı olabilirim. Kafandan ne geçiyor? Cuno'ya anlat."

Yine kendinden birinci tekil şahısla bahsetti. İçinde bir şeyler gerçekten değişiyor.

"Hadi coşalım, pol‑it," diye düşünüyor. "Dedektif Pol‑it ve Dedektif Cunn, iş üstünde. Akıyoruz."

Cunn ve Pol‑it mi? Bir de polis frekansından onun düşüncelerini duyuyorsun. Bu durum... kötü.

"Yardımların için teşekkürler, Cuno." (Sonuçlandır.)

"Cuno'ya dert değil ya," diyor, başını sallıyor. "Şimdi ne yapacaksın?"

"Bilmiyorum ama pes etmeyeceğim, Cuno."

"İradeli it." Başıyla onaylıyor. "Yürümeye hazır mısın, iradeli it?"

"Pes ediyorum. İçme zamanı."

"Siktir, bu ihtiyar ayyaş tavırların Cuno'yu darlıyor." Duraksıyor ve başını sallıyor. "Yürümeye hazır mısın?"

Hiçbir şey söyleme.

"Ne, dilini de mi yuttun? Yürümeye hazır mısın?"

"Çok basit, Cuno. Komünizmi bulmam gerek. Asılmış adamı komünizm öldürdü."

"Sokak ismi falan mı bu amına koyayım?" Cuno, durup düşünüyor. "Cuno bunu güzel buldu."

"Tamam."

"Şimdi... bu komünizm denen şeyin peşine mi düşeceksin, yoksa Cuno'ya anlatacağın başka şeyler var mı?"

"En güzeli Cuno. Ama komünizm ne yazık ki bir kişi değil, bir ideoloji."

"Yapma, pol‑it..." Parmaklarını şıklatıyor. "Cuno'nun mortosunu düşünceler öldürmedi. Bir kişi öldürdü. Bunu Cuno bile çözebiliyor."

"O kadar da güzel değil. Ayrıca kişi de değil, bir ideoloji."

"Komünizm, aptallıktır, Cuno. Ayrıca kişi değil, bir ideolojidir."

"Gerçek bir kişi olmayıp ideoloji olan bir şeyi itham etmenin neden zor olacağını anlamaya başlıyorum..."

"Cuno neden bahsettiğini artık anlamıyor." Etrafına bakıyor. "Görünüşe bakılırsa peşine düşeceğin hiçbir sik kalmamış."

"Dışarıda kol gezen bir şey var. Hissedebiliyorum."

"Öyle mi? Ne gibi?" Bu fikir hoşuna gitmiş gibi görünüyor.

"Bir şey."

"Ulan..." Başını sallıyor, hayal kırıklığına uğradı. "Cuno'yu da kandırıyorsun ya... Umarım bana anlatacağın başka bir şeyler vardır."

"Hiç."

"Klaasje'nin odasının arkasındaki odada tozda ayak izleri vardı..."

"Her yerde ayak izi var, it. Pol‑itler bu ayak izi mevzusuna çok takılıyor..." Başını iki yana sallıyor. "Cuno daha az önce dışarıda, kaldırımda ayak izi gördü."

"Kurbanın uzaktan vurulmuş olma ihtimali... %28."

"Evet, Cuno bu bahsettiğini gerçekçi buldu. Teknik sikim sokum. Dedektiflik mevzuları." Avucunu yumrukluyor. "Hadi gidip suç yeri inceleyelim, siki çükü değerlendirelim. Pol‑it tarzı! Söyleyeceğin başka bir şey var mı?"

Etkilendi. Etkilenmesinin sebebi büyük ölçüde yüzde vermenin kulağa bilimsel geliyor olması olsa da.

"Klaasje'nin duvarında bir delik vardı. Biri onu izliyormuş, gözetliyormuş."

"Ha?" Çocuk düşünüyor. "O delik yıllardır orada olabilir. Cuno bu ipucunu takip ederek bir yere varılabileceğini düşünmüyor."

"Evet, muhtemelen öyle."

"Buralarda duvarlar delik deşiktir, pol‑it. Bunu Cuno bile biliyor."

O deliğin ne zaman açıldığını bilmenin bir yolu yok. Doğru söylüyor.

"Lan Cuno!"

"Cuno şakşakçın olsun mu istersin yoksa gerçekleri mi söyleyeyim? Buralarda duvarlar delik deşiktir, it. Bunu Cuno bile biliyor."

"Mayıs çanları ulan Cuno, çiçekler!"

"Ha? Ne? Ne çanı?"

(Çıkarıp dağılmakta olan çiçeği göster.) "İşte bu çiçek, Cuno!"

"Sikeyim, it..." Sana endişeli bir ifadeyle bakıyor. "Cuno bu çiçek mevzusundan hoşlanmadı. Cuno'ya doğru gelmiyor."

Haksız! Ne biliyor da konuşuyor zaten?!

"Tamam."

"Ulan pol‑it... Umarım elinde gülden fazlası vardır."

"Hayır, Cuno. Bu, bir şekilde soruşturmayla bağlantılı."

"Tabii, pol‑it. Tabii." Başını sallıyor. "Bu soruşturmayı çözmek istiyorsan umarım elinde gülden fazlası vardır."

"Ha? Ne? Ne çanı?"

"Çatıdalardı. Ben... yakalayamadım. Sikeyim sakarlığımı..."

"Mucize henüz gerçekleşmedi. Henüz olaylar bitmedi."

"Mucize mi? Ulan... Bu saçmalık ne? Kendi çarene bakman gerek, Martinaise'de mucize olmaz. Hayal kurmayı bırak."

"Bilmiyor... musun?"

"Zor mevzular, it." Kollarını kavuşturuyor. "Cuno'nun tek bildiği limanın kapalı olduğu. Şehrin ağzına sıçıldı. Hardie orospularının yarısı öldü, senin o şirket karısı bile gitti."