Konuşma · CUNO

"Ama... ben de bilmiyorum."

"Hazırım, Cuno." (Sonuçlandır.)

"Dinle, pol‑it..." Çocuk bir anda çekingenleşiyor. "Cuno bu mevzuları düşündü ve... şey, Cuno seninle geliyor. Bu işleri tamamlamana yardımcı olacak. Final tarzı."

Bir şey istemek, seninle gelmeyi istemek bile bu çocuk için zor.

"Ne tarzı?"

"Final tarzı," diye tekrarlıyor. "Her şeyi sıçtın batırdın. Şimdi yanında bir Cuno kaldı. Bitirici Cuno."

"Neden benimle gelmek istiyorsun?"

"Buralar bitmiş." Pencereye doğru işaret ediyor. "Cuno buralardan gidiyor. Bari it olayım, ortalığın götünü başına yıkayım dedim."

Ortalığını götünü başına mı yıkacakmış? Gerçekten de özgür düşünceli bir çocuk. Kalıpların ötesinde düşünüyor. Bunu reddetmek imkânsız.

Ne dersen de, bu oğlan sağlam. Bir gün gerçekten iyi bir polis olabilir.

Ih-hım... UYUŞTURUCU OLANAĞI TESPİT EDİLDİ!

Bu çocuktan fena bir keskin nişancı olmaz.

Baksana. Hayatı zaten zor geçmiş. Yanında götürüp daha da boka, kendi bokuna batırmak mı istiyorsun?

Bu, onun için tek çıkış yolu olabilir.

Onu yanına almak, ateşi evcilleştirmeye çalışmak gibi bir şey. Bu çocuğun tanıdığı tek otorite var, o da kendisininki.

Sokakları tanıyor. Mahalleyi, insanları biliyor. İşine yarayabilir.

12 yaşında bir çocuğu yanına almayı gerçekten düşünüyor olamazsın! Ona ne olacak?

"Tamam, hadi gidelim." (Cuno'yu kabul et.)

"Sağ ol, pol‑it." Sana hızlı bir bakış atıyor, sonra başka yöne bakıyor. "Hadi kalk da Cuno'ya şimdi ne yapacağımızı söyle, sakat it."

"Şimdi... şöyle yapacağız..." (Kalk.)

Cuno, kalkarken ne kadar zorlandığını görüp "Eee, sakat?" diyor. "Şimdi ne yapacaksın? Bok nehrine yelken mi açacaksın? Ölürken yanında kimse olmayacak. Artık Cuno'nun umurunda değil. Artık çok geç. Cuno burada kalıp odanı yine sikip bırakacak..."

Ne gerekiyorsa. (Bitir.)

"Klaasje'nin odasına bakmalıyız."

"Klaasje, değil mi? Yan taraftaki orospu? Cuno da öyle düşünüyor," diye onaylıyor. "Hadi hareketlenelim, it herif."

"Yan taraftaki orospu mu? Cuno da öyle düşünüyor," diye onaylıyor. "İyi dedin. Hadi hareketlenelim, it herif."

"Bilmiyorum. Hadi bir ipucuna rastlayana kadar amaçsızca dolaşalım."

"Bu bok gibi bir plan. Cuno'ya beni battığım boktan çıkar diyorsun ama ne yapacağını bile bilmiyor musun? Pol‑it günlüğüne falan bir bak..."

"Bilmiyorum."

"Cuno'ya beni battığım boktan çıkar diyorsun ama ne yapacağını bile bilmiyor musun? Pol‑it günlüğüne falan bir bak..."

Balistik analiz yapmaktan bahsetmiştin...

Ayrıca bu hâlinle yürüyerek gidebileceğin kadar yakın.

Balistik analiz. Klaasje'nin odasında. Düzgün yap.

Koydan esen rüzgâr, seni çevreleyen duralümin kutuyu titretiyor... Yukarıda, çatıda tanıdık bir serinlik ve kırmızı bir iplik var. Gergin. Rüzgârla bir enstrüman teli gibi titremeye başlıyor.

"Evet, Cuno'ya anlat. Cuno planı öğrensin." Ellerini ovuşturuyor.

"Üzgünüm, Cuno. Seni yanıma alamam." (Cuno'yu reddet.)

"Niye üzüldün? Cuno seni battığın boktan çıkaramayacak diye mi? Cuno üzgün değil. Cuno sevindi. Ben de şaka yapıyordum. Milyon reál versen de Cuno sana katılmaz zaten. Siktir git, tamam mı?"

Amanın. Reddetmeni kabullenemedi.

"Şimdi mi? Şimdi şöyle yapacağız..."

"Tamam, hadi gidelim." (Cuno'yu kabul et.)

"Cuno'yu sike sike kabul ettin..." Başını saygıyla sallıyor. "Şimdi ne yapıyoruz?"

"Üzgünüm, Cuno. Seni yanıma alamam." (Cuno'yu reddet.)

"Niye üzüldün? Cuno seni battığın boktan çıkaramayacak diye mi? Cuno üzgün değil. Cuno sevindi. Ben şaka yapıyordum. Milyon reál versen de Cuno sana katılmaz zaten. Daha yataktan kalkamıyorsun, puşt herif."

Amanın. Reddetmeni kabullenemedi.

"Bir saniye... Sende bir farklılık var, Cuno..."

"Yoo... Cuno sadece birkaç gündür toz çekmiyor..." Gözlerinde melankoli var.

"Toz çekmeyince Cuno üzülüyor, mevzuları düşünüyor." Başının etrafında parmaklarıyla bazı hareketler yapıyor.

"Yakamdan düş, Cuno... Bırak huzur içinde öleyim."

"Geberip gitmenin hiç vakti değil, it." Yere tükürüyor. "Hadi, havhav, Cuno her şeyin içine sıçmana engel olacak."

Tamam, hasta değilmiş.

"İb*eyi suratından vurmuşsun diyorlar. Bu Cuno'nun çok hoşuna gitti." Yere bakıyor. "Ben de buralarda takılayım dedim."

"Söylediklerine göre senin yüzünden çok kişi ölmüş, şehrin yarısı falan. Hiçbir şey yapmamışsın diyorlar." Yere bakıyor. "Bu bana hoş geldi, ben de buralarda takılayım dedim."

Cuno yerine birinci tekil şahıs kullandı. Ayrıca sana neden ib*e veya pol‑it demiyor? Hasta mı oldu acaba?

Vay be... Cuno sana acımak üzere. Beklenmedik bir durum.

"Dur... Ne?"

"Şaka yapıyorum, pol‑itçik," kıkırdıyor. "Dört gözü lambalı arabaya koyup götürdüler. Muhtemelen yaşayacak."

Hiçbir şey söyleme.

"Olamaz, hayır... olamaz..."