Dışarısı düşündüğünden daha soğuk. Orada öylece duran teğmeni görüyorsun; beyaz renkli…

"Bu berbat bir şey."

"Evet, öyle." Teğmen ayağını yere vurmaya başlıyor...

"Sanırım kimse sizin buraya ait olup olmadığınızı sorgulamıyordur. Ne hata yaparsanız yapın, yeterince iyi bir dedektifsiniz. Kimse sizin Revachol'lu olup olmadığınızdan şüphe etmez..."

"Sanırım kimse sizin buraya ait olup olmadığınızı sorgulamıyordur. İstediğiniz kadar sıçıp batırın, istediğiniz kadar ortalığın altını üstüne getirin, siz her zaman bir Revachol'lusunuz..."

"Alınmayın tabii."

"Alınmadım."

"Haksız değilsin."

Sessiz kal.

"Bir dört göz görüyorum."

"Biraz ciddi olun lütfen..."

"İnsanlar bana birçok şey der. Ama asla demedikleri tek şeyin ne olduğunu biliyor musunuz?"

"Sadece... bir insanı görüyorum."

"Evet, çoğu insan öyle söyler. Ama söylemediklerinin ne olduğunu biliyor musunuz?"

"Gerçek bir Revachol'lu."

Teğmen bu cevabı beklemiyordu. Bir süre durup kendini toparlıyor...

"Bunu bana daha önce kimse söylememişti..."

"Görev arkadaşımı görüyorum."

"Bu, vermeniz gereken cevap... Ama vermediğiniz cevabın ne olduğunu biliyor musunuz?"

"Bir pinball ustasını görüyorum."

Hırçın bir çocuk musun sen? Adam özür dilemeni bekliyor.

"Ne yapmamı istiyorsun?"

"Özür dilemekle başlayabilirsiniz."

"Bir laf ettik alt tarafı, niye bu kadar kızdığını hiç anlamıyorum."

"Merhaba Kim."

"Dedektif," diyor teğmen. Ses tonu son derece düz.

Bu sefer önden ufak bir sohbet etmeyeceksiniz. Sadede gel.

"Galiba sıçıp batırdım..."

"Galiba mı?"

"Tamam, bunu demediğimi varsay. Kesinlikle sıçıp batırdım."

"Bak, bir yanlış yaptım ama tamamen benim hatam değildi."

"Öyle mi? Irkçılığa varım demeniz ya da o kamyoncuya söyledikleriniz sizin hatanız değil mi?"

Bu konuyu kesinlikle daha iyi idare edebilirdin.

"Kafatasçı'nın anlamsız ırk teorilerini onaylamanız sizin hatanız değil mi?"

Şimdi dönüp bakınca, o teoriler pek de sağlam görünmüyor, değil mi?

"Böcek peşinde koşturan kriptofaşistlerin size söylediği her şeye inanmanız sizin hatanız değil mi?"

Doğru söylüyor. O saçmalıklara inanman için seni kimse zorlamadı.

"Biliyor musunuz dedektif, sorunlarınızdan biri de hiçbir şeyi kendi hatanız olarak görmemeniz. Bunu hiç fark ettiniz mi?"