对话 · 从容自若

“这就是所有有钱人真正想要的——跟自己的亲生子女乱伦。在整个历史上——甚至是宗主国的皇家血统！——全都是他们用来做爱的借口。现在，至少那个老淫棍弗里塞尔已经死了……”

只是点点头。

“我们把他推下马车的时候，其实做得很好。如果……能在30年代，那群迪斯科婊子……”接下来的只剩下一堆不祥的呓语。你一个字也听不出来。

迪斯科婊子有点过了；憎恨关闭了他大脑的语言中枢，只留下一堆毫无意义的飞溅唾沫。

类固醇是怎么回事？它激起了你的兴趣……

那一尊雕像好像有什么问题，还有那些虚无主义的广告公司的人？可能值得调查……

还有邪恶女巫，乘着她的游艇——乔伊斯吗？有可能……

薄冰上那些吵吵闹闹的低能儿，沉没——是那些帐篷里的孩子！

顺便问问那个‘游行的大公鸡’。保证你把一切都搞明白。

他跟埃德加之前有什么交易？

这种联系朝你袭来，就像被浇了一盆冷水。黑暗，冰冷的水……

“20年前，你见到埃德加的时候。克莱尔兄弟还不是工会的领袖，对吗？”

“嗨……”男人支支吾吾。

他知道这回事。可以，突破口来了……

“是谁在领导？”

“那头资产阶级的母牛……名字叫蒂费纳·霍利。”他眯起眼睛。“每次那个有钱人进城的时候，她都会舔他的手。从没见过一个工会领袖如此热衷于相互合作……”

“还有钱——那个她也喜欢。那家伙是个真正的调解人，一个交易人……”他的眼睛里突然闪烁出仇恨的光芒。

近乎可以说是感情用事，他明显流露出这种情绪。被某种你很熟悉的东西调和了。一种熟悉的愤怒。

“她也是个女人，对吧？就像那个卡拉洁……”

“她的确是。而且她对那些有钱人真的很温柔。肩膀上挎着芭芭拉·穆斯科娃的包，她喜欢背着它去上班……”

芭芭拉·穆斯科娃和麻木12号，乔伊斯·梅西耶的选择……

“然后她就这么……消失了。”

“他们说，打了个电话——在战斗前夕。跑了。像尿渍一样被冲刷干净了……”他眯起眼睛，对着焦黑的木块笑了。

不。不是这样的，不是吗？

“她有吗？”警督的声音很平静。“他们说她的女儿打来了电话，而不是她自己。不过那并不是她的女儿，不是吗？”

“不是，我猜不是……”你可以发誓自己看见了余烬重燃，就在他眼睛下面的灰尘中。

“埃德加找人打了个电话——为什么会这样，德罗斯先生？”

“她自己没办法打电话。”

河道的拐点，要来了……

真相！

“为什么？”

“因为她死了。”

什么也不说。

“怎么会？”

“因为母牛的右肺部中了一枪。她抓着胸口摔进运河淹死了。或者是失血过多——这很难说。那是一份草率的工作。一个移动的目标。”

“她正要回家，摇摇晃晃的。穿着黄色衣裳。像往常一样醉醺醺的。周围的废墟漆黑一片，不过她的胳膊底下还夹着那个黄色皮包。她想要穿过运河。”

“回到大科戎或者是贝当古的家……某些类似的地方吧。他们在那里建起了新住宅，在她身处的地狱周围拔地而起。还有那些废墟……”

抽象一点。戏剧化一点。

“你朝她开枪了。”

“有人朝她开枪了，”他耸耸肩，眼神突然变得冰冷。“或者，那头母牛是自己掉下去的。我的记忆千疮百孔。我只知道……”

又是一阵暴怒。跟他对她的愤怒不太一样……

“什么也没有改变。物质基础没有变，领导权没有变，也没有起义。只有言语……工会失败了，沉溺了。毫无结果。什么也没有。”

“埃德加没有履行他的承诺。”

“嗨……”又是一阵结巴，没有别的了。

“如果你能证明这一点——告诉RCM一些关于埃德加的事情——就没你的事了。”警督的声音更加镇定了，仿佛这根本不算什么。

“我们可以赦免你所做的一切，把你当成一个战俘处理。你参加过一场战争。你在执行任务。我们甚至可以把你引渡到萨马拉共和国。”

“那个堕落的工人国家？山羊屎？不了，谢谢。我是瑞瓦肖人，”他吐了一口唾沫。“我的日子不多了。我会在这里腐烂——在国际道德伦理委员会的牢房里。我不会为任何事情作证的。”他咳嗽起来。

拜托。只要一点点。你是他的兄弟。

用痛苦作威胁。全人类都尊崇痛苦。这是事实。

“你可以告诉我，在这里。不会那么可用的。”

“40年的生活和抗争，可不是为了最后落得个通敌卖国的名声。我听见过——在8频道，40AM，瑞瓦肖深夜电台……”

“在这个世界上，每个人都是告密者。大家互相背叛。他们已经都被关起来了——因为背叛。最优秀的人，最善良的那些人，被屠杀，被践踏……”他看着城市。

同样的悠远而又冰冷的背叛。

一旦他被拘留，还有很多工作要做——警督知道这一点。他朝你微微点头，示意你继续。

一旦他被拘留，还有很多工作要做——现在，稳扎稳打地继续下去！

“不过你的确做过。”

“我看见它发生了，而且我很喜欢。我只能这么说。40年的生活和抗争，可不是为了最后落得个通敌卖国的名声。我在8频道听到过，40AM，瑞瓦肖深夜电台……”

“我们有办法让你开口——在国际道德伦理委员会的牢房里。”

“40年的生活和抗争，可不是为了最后落得个通敌卖国的名声。我听见过——在8频道，40AM还有瑞瓦肖深夜电台……”

“那好吧。就这样吧。”（指着你的脑袋。）“不过我知道的。”