对话 · 乔伊斯·梅西耶

你本能地将目光转向北方。感觉自己的胃里打开了一个小黑洞。

“还有……（指向北边）……那边？”

“一场物质的骚动，亲爱的，升入灰域。翻滚。甚至会蒸发，这是一种很壮观的景象。世界和灰域之间的过渡区被称为门廊崩溃区。”

“想象一团灰色的冕，冷蒸汽，特征是含有机会性致病菌的孢子——适合生长在动荡边缘的一种霉菌。它……”

她闭上眼睛，重重地呼出一口气：“……会是你所见过的，最迪斯科的东西。”

你听见脉搏剧烈跳动的声音，空气突然变得刺痛和冰冷起来。

“距离世界尽头6000公里？”

“是的——那就够了。很多城市建造的要更近一些。”

“灰域会损坏人的精神吗？”

“影响很广泛。”

“怎么会？”

“有人说损伤来源于极端的感官剥夺，其他人反驳说灰域是由衰变中的过往之信息组成的，他们认为它是稀薄的过去，而不是稀薄的物质。”

“他们把它叫做自我的融合。灰域不仅暂停了物理学法则，还有心理学法则，甚至可能还有历史……人的思想变得被过去过度辐射。”

这是谁说的，又是谁反驳的？

“这是谁说的，又是谁反驳的？”

“逻辑实证主义者说的——辩证唯物主义者反驳的。”

“这种过度辐射的感觉是怎么样的？”

“感觉很可怕。绝对的可怕。国际标准严令禁止普通旅客每年在灰域中的暴露时间超过6天……”

对于她来说更多——远远不止。

“你不是普通旅客吗？”

“不是，杜博阿警督。我是‘灰域商务舱’成员。我能保持清醒——而且受过训练——每年22天的灰域旅行训练。”

也许这就解释了她为什么会在大革命之后离奇憔悴？某种退化的早期记忆……

你之前见过其他在灰域中暴露过的人。货車里那个灰头发的奇怪女人。

“你不是普通旅客吗？”

她远眺大海，在看什么，很难言说。

她被过度辐射了。而且还远不止此。

“你被过度辐射过了吗？”

“深入肺腑，警官。”

她的嘴角露出一个酸涩的笑容。一年比一年糟糕了。

“货車司机会穿越灰域吗？”

“是的。搭乘在飞艇内部，”她点点头。“这是个可怕的工作。自动化会废除掉它的，很快。”

你应该问问灰域驾驶员。看看她有什么说法。

那个可怜女人要告诉你的故事，肯定是你想象不到的……

“不是，无名的公民武装警探。我是灰域商务舱的成员。我能保持清醒，每年都要接受22天的灰域旅行训练。”

随它去吧。

“它有什么物理特征？”

“很难描述——或者甚至是测量——某种基本特性是悬停特性之存在的东西：物理学上的，认识论上的，语言学上的……”

“越深入灰域，悬停的程度就越陡峭。甚至直到数学——数字也停止了作用。还没人能穿越数字的阻碍，但它兴许可能。”

这里面有一个很狡猾的冠词……

“那是一片灰域，还是灰域？”

“特指的时候是灰域——灰色的领域——作为一个整体的时候，是一片灰域。等你见到它的时候……”她摇摇头。“语言回避了这种差异。”

“等等，洲是什么？”

“洲是一个梅西纳词语，意思是物质的大陆，四周都被灰域包围。还可以叫做：隔离带，或者大陆块。以前我们相信只有一个洲。在过去的四个世纪里，我们发现了七座……”

“蒙迪，西奥，萨马拉，伊尔玛，格拉德，卡特拉，还有这个——伊苏林迪。”

“那伊苏林迪是……”

“一座海洋洲。主要是由水组成的。蒙迪是最大的，卡特拉是最冷的，伊苏林迪是最蓝的。我能说什么呢……”她停了下来。“每一个都是即讨厌又可爱。”

“好吧，那就换个话题。”

“当然了——随便问吧。”她似乎放松了一点。

“从严格意义上讲，灰域，不是现实的一部分……”

“是的，”警督看了看表。“还有，我觉得今天受到的刺激已经差不多了。我们的确还有个案子要查呢。”

他的声音很低，不过十分坚定。她只能说……

“当然了，警督，”她鞠了一躬，然后转向你。“我们试试别的吧。”

”你说它不是现实的一部分是什么意思？”

“夫人，”他再次转向她，“请记住，你面对的是一个非常敏感和容易被影响的警官，他正从最近遭遇的医疗插曲中恢复呢。”

“警督说得对，我们换个话题吧？”她朝你使了个眼色：“你想知道什么？任何事情都可以！”

但是……她想告诉你。

你应该偷偷溜回来——稍晚一些，当他不在的时候……除非，你可以说服他回避？

警督在场的情况下是不行的——除非你能说服他回避一下。

你应该之后再偷偷溜回来，等警督不在这里的时候……除非你能说服他回避？

“夫人，”他再次转向她，“因为最近的那个医疗插曲，这位哲学警探非常敏感，而且很容易被影响。”