對話 · 喬伊絲．梅西耶

「不如跟我們分享一下你掌握的私刑資訊——既然你已經見過他的警證了。」

「球門已經移動了，警佐。在沒有警證的情況下，我已經通知過公司說會有人展開調查。」

「我不能撤回那個承諾。」她滿懷歉意的笑了。「據我所知，司機們在圓環。我會把知道的一切都告訴你——等你跟他們聊完之後。」

「原來一直以來這都是你的計畫。」

她用力搖搖頭。「我的計畫是分享資訊。為了達到這個目的，現在唯一的辦法就是告訴我的雇主你會履行諾言。我也希望如此，因為我可以告訴你：我們正處於水深火熱之中。」

意思是：她擁有能讓這場遊戲賭注升高的資訊。

她的訊息能有多糟糕？

「調查越快結束，我就能越早跟你分享那些關鍵資訊。」她抿了一口茶水。「在此期間，我還有什麼能幫到你的嗎？也許，來點茶水？」

「挺公平的，我猜。調查很快就會完成。」

「很高興聽到這個消息。因為我可以告訴你：我們正處於水深火熱之中。調查越快結束，我就能越早跟你分享那些關鍵資訊。」

她抿了一口茶水。「在此期間，我還有什麼能幫到你的嗎？也許，來點茶水？」

「那好吧。」

「我不明白為什麼這樣還是不行。現在，我能為你做什麼嗎？」

這傢伙確實是條狡猾的鱔魚。

「不如跟我們分享一下你掌握的私刑資訊——既然你已經見過他的警證了。」

「你好像是個有錢人。能給我一點錢嗎？」

……你想說的就是這個。不過並沒有那麼容易，不是嗎？

這是幹什麼？運動挑戰嗎？馬上把它從你的肺部頂端大喊出來，讓那個混帳好好看看！

什麼，為什麼不行？

看著那位女士。瞥上一眼。眯起你的眼睛，小子。

多好的布料啊。

當然了！在那件結實的、樸素地幾乎有些土氣的綠色雨衣下——隱藏著一條絲綢裙子，她那纖弱的喉嚨周圍，還佩戴著一條與之相配的圍巾……

一陣輕風吹來，裡面夾雜著杜松和柳丁的清香……

她的耳垂上掛著暗橙色的珍珠，由於寒冷變得有些發紅。她的淺綠色眼睛打量著你，充滿智慧——還有憂心。這就是財富，還有它所有的可能性。

這就是有錢人的那種眼神，好像在說：一切皆有可能……

……合情合理。

是啊，所以呢？

現在看看你，你這個衣衫襤褸的類人猿，幾乎連自己的鞋帶都綁不好。你的腋窩滲著汗水，渾身上下一股酒精味。頭髮黏在額頭上，內褲也感覺很不舒服……

你很窮。窮的跟鬼一樣。你不能找這個人要錢。你……

我不羞愧！

但你就是：過於羞愧，不敢找這個人要錢，你太害怕，不願在她眼前貶低自己——那雙珍貴的深綠色寶石。

天啦，警佐也在這裡！千萬不要給組織丟臉！

「我剛才說過……」她的聲音打破了沉默，突然間你又回過神來。附近，一隻海鷗在啄食著一堆垃圾……「如果我有任何能幫到你的地方，請不要猶豫，儘管開口。」

就算是考慮了一下——我也應該這麼做。她是個女人，而我是個男人。

是的。你應該能夠照顧好自己。不要在她美麗的腳下卑躬屈膝，這樣的要求會讓你和你的組織蒙羞的……

這是什麼感覺？我之前從沒有過這種感覺。

羞愧？你從來沒有真正在上流人士面前待過，不是嗎？站在這些……碼頭工人，警察還有旅社職員的面前，你沒有什麼好羞愧的。不過出現這雙淺綠色的眼睛面前，你就是在貶低自己……

羞愧？

是的。你過於羞愧，不敢找這個人要錢，你太害怕，不願在她眼前貶低自己——那雙略顯珍貴的深綠色寶石。

我他媽可是個工人，從這個吸血鬼身上撈點油水，我根本沒什麼好羞愧的。

你以為你的小康米主義能保護你不受到這種感覺的傷害？不會的。在她腳下越卑躬屈膝，就會越自降身份……

是的。現在我應該給自己好好弄點錢花了。

也許你可以找她打聽點股市秘訣——注意，這是個可能。或者是一份工作。不過你肯定太羞于開口要錢了，老兄。

多麼有光澤的頭髮啊。

她留著整潔又有品味的深色短波浪頭。儘管隱約有了一絲灰色，她還是決定保持這種自然的狀態——做了個燙髮，40年代晚期的風格……

輪廓非常優美。

「你好像是個有錢人。能給我一點錢嗎？」

你這麼想著，但是嘴唇並沒有蠕動。

「她期待地看著你。就好像你什麼也沒有說過——因為你就是沒有。你嘴裡從沒說過祈求的話語……」

「你認得這些紋身嗎？」（把相片拿給她看）

「這就是被殺害的那個男人……」她幾乎想伸手拿起那張相片——不過又停住了。「恐怕這個話題，要等到把私刑的問題釐清之後再說。」

「為什麼？你是怎麼看待這張跟私刑有關的相片的？」

「最好不要本末倒置。也許我能幫你點別的忙？」

她想要回答你的問題。不過協議不允許她這麼做。

「好吧，我們之後再說。」

「所以你知道這個紋身了？」

「你看起來很聰明的樣子，我需要有人給我講解一下實情……關於我們現在身處的這個現實。」

「我有一張被害人身上紋身的相片。」（拿給她看）

「恐怕我知道的已經全告訴你了。」她接過相片。「這是一份奧蘭耶水路的地圖——或者是它的某個版本。它顯示了其製作者生前曾經到訪的地點。」

說吧：「能給我點錢嗎？」