محادثة · جان فيكمير

"انظروا من الذي جاء"، يقول الرجل ذلك بنبرة معتدلة. وفجأة، تتغير تعبيرات وجهه وبدأ يميل برأسه...

"أريد أن أقول إنك عديم الفائدة، لكنني مندهش حقًا... لا أعلم من أين حصلت على كل هذا العتاد -- لكن لا شك أن بعض الأشخاص الخطرين جدًا يبحثون عنه..."

"كما أنك تبدو كأخرق لعين".

مهما كان هذا، فهو غير مهم تمامًا بالمقارنة مع ما شاهدته للتو.

هذا هو الرجل ذو النظارة الشمسية من [ورلينج-إن-راجس]! لكن أين نظارته الشمسية؟

"انسَ كل هذا، هناك شيء عملاق..."

"لن ننسى أي شيء -- انظر إليك!" يشير إليك بكلتا يديه.

"انتظر... أنت الرجل ذو النظارة الشمسية".

"هذا صحيح -- وأنت تبدو إلى حد ما... كآلة القتل".

"هذا صحيح، وأنت تبدو إلى حد ما... كالمِجدار الحضري".

"هذا صحيح، وأنت تبدو كأنك أصبت بالعديد من الأمراض المعدية".

"هذا صحيح -- وأنت تنزف".

"أجل-أجل... ما خطبك؟"

ما زال عالقًا في التفكير بشأن تلك السترة.

"أجل، تبًا للعالم. لا يبدو أن أي شخص آخر منزعج من ذلك".

"يا [هاري] هذا لأنك شرطي مكتوب على ظهر سترته [فاك ذا ورلد]".

بعد أن بدأت تفكر في الأمر -- ربما كانوا خائفين منك...

لا أحد يخاف منك دون علمك. شعروا جميعهم بالأمان التام.

"أوه... هذا يفسر الأمر".

"أجل لطالما كان ذلك يفسر الأمر".

هذه ليست المرة الأولى التي يراك فيها منهارًا.

"اهدأ يا [فيك]..."

"أجل... أنا شرطي لعين".

"في الواقع -- هل أنت كذلك؟ هل ما زلت شرطيًا؟ فهناك الكثير من الهراء، من الصعب تحديد ذلك".

"أعرف عندما لا يشعر الناس معي بالراحة. وهم لم يكونوا كذلك".

"صدقني، لم يشعروا بالراحة".

شعر الجميع بالأمان التام في رفقتك. إنه لا يفقه شيئًا.

[كيم] عُيّن

"لا يبدو أن النزيف يزعج أي شخص آخر".

"منزعج من ذلك؟! يا [هاري]، تبدو كأنك بحاجة إلى عملية لعينة لزرع الأعضاء!"

يأخذ نفسًا عميقًا. "تبًا، لا داعي أن نتطرق لذلك الأمر".

"يا [كونو]، أنت ما زلت تساندني، أليس كذلك؟"

"كلنا هنا رجال شرطة وضيعين". يومئ برأسه إليك، ثم يقوِّم ظهره.

رغم كوننا جميعًا من رجال الشرطة الوضيعين فأنت و[كونو] على رأس القائمة. سوف يساندك -- في وقت لاحق فحسب.

"من أنتم؟"

"مرحبًا، أنا [ترانت هايدلستام]. أعتقد أننا تقابلنا عدة مرات من قبل".

"أنا شريكك اللعين [جان فيكمير]، وهذه فرقة العمليات التي تنتمي إليها"، يشير إلى رفاقه. "أو ما تبقى منها".

"المستشار الخاص [ترانت هايدلستام]، شرطية الدورية [جوديت مينو]".

"مرحبًا".

"لقد أتينا لنجمع ما بقي منك عن الرصيف".

يوشك الطفل أن يقول إنه [كونو]!

"مهلًا..." (اضربه بكوعك في ضلوعه).

"اللعنة، ماذا تنتظر؟ أنا [كونو]. جئنا من جزيرة الموت".

...ووووو لقد قالها.

"اسمع يا [كونو]". الرجل يُقيم الغلام كما لو كان قائد فرقة هجومية على وشك أن يكسر الباب.

"أنا و[هاريير] أصدقاء قدامى... منذ زمن طويل. هل تسمح لنا ببعض الوقت وحدنا؟"

"لن يطول الأمر. لا أريد سوى التحدث إلى [هاري] عن بعض الأشياء الخاطئة التي فعلها مؤخرًا".

"حظًا موفقًا". يلتفت إليك. "يبدو أنك في ورطة".

اتركه.

"فرقة عمليات، رائع، أنا [كونو]. لقد عدنا للتو من الجزيرة". يشير إلى الحصن البحري خلفه.

"أنا الملازم [كيم كيتسوراجي] التابع للقسم 57. عدنا من الجزيرة للتو..." يشير إلى الحصن البحري. "إلى حيث قادنا التحقيق".

يجعله المشهد يشعر كما لو أن عليه تبرير تصرفاتك.

يضيف، "ربما نحتاج إلى مساعدتكم لاحقًا"، بعد أن استعاد ثقته فجأة.

كما لو أنه يتذكر أنه، في الحقيقة، ملازم الشرطة ذو الأوسمة، وليس صبيًا مشاغبًا.

الأمران ليسا متعارضين.

"لكن من الواضح أن هذه مسألة خاصة بالقسم، لذا سأترككم تناقشونها فيما بينكم".

"شكرًا لك أيها الملازم".

"يسرنا لقاؤك أيها الملازم [كيتسوراجي]"، تقولها بلطف، تبتسم ابتسامة سريعة وصغيرة جدًا.

إخبار الملازم بأنه ليس عليه أن يشعر بالحرج من العاصفة التي ستحل بك.

"تركتني لتأكلني الذئاب..."