محادثة · جان فيكمير

"كلا يا [كيم]، ستساندني. لنقضِ عليهم".

[هاري] عُيّن

"الدرع؟ لا يبدو أنه يضايق أحدًا آخر".

"أوه حقًا؟! لا يبدون منزعجين من ذلك؟ هذا لأنك شرطي في هيكل خارجي!"

[هاري] تُرِك

"لا يبدو أن معدات [فالن] تزعج أي شخص آخر".

"يضايقهم؟ اللعنة يا [هاري]، أنت شرطي لعين! إنهم خائفون منك!"

"لا يبدو أن سجيتي تزعج أي شخص آخر".

"ما الأمر؟" (استمر).

"نريد أن نساعدك يا [هاري]. أظن أن هذا دورك يا [ترانت]؟"

هذه هي السيدة ذات وجه الحصان. لا أعرف لماذا سميتها بذلك، لكن الأمر كان أكثر من غبي. يجب ألا تخاطبها مطلقًا باستخدام هذه الكلمات مرة أخرى.

"همم..." يتراجع خطوة للخلف. "لا أعرف تمامًا ما الذي أفعله هنا. طلبوا مني الحضور بصفتي خبيرًا -- أعتقد أنني أحتاج لخفض توقعاتك قليلًا، فأنا على الأكثر متحمس للعلوم المعرفية في أفضل الأحوال".

"معلوماتي عن شيء آخر تمامًا. أعمل بمزاولة علم الأعصاب..." -- يصنع علامتي تنصيص في الهواء -- "...من ناحية نظرية بحتة. في الواقع، يجدر بي الذهاب..."

"كلا... [ترانت]. فات الأوان. أنت جزء من هذا الهراء الآن!" يلتفت إليك. "ماذا ستقول لتدافع عن نفسك أيها الصبي المشاغب؟"

ماذا عساه أن يقول ليدافع به عن نفسه؟ لقد تركك أمام الرصاص!

الطفل اللعين. يا له من لقب مثير للاهتمام.

"أنت ذكرت فرقة عمليات؟"

"أجل -- وحدة الجرائم الكبرى، تحت قيادة الملازمين [دو بوا] و[فيكمير] -- ألا يذكرك بشيء؟"

"أجل. تمامًا. فهمت. وحدة الجرائم الكبرى".

ينظر إلى [مينو]. "إنه لا يتذكر".

"أرأيت؟ إنه لا يتذكر أي شيء حقًا. لم تكن مجرد مزحة ثقيلة -- هذا أمر جيد على الأقل".

"أجل، هذا جيد جدًا".

"أنعِش ذاكرتي -- من أيضًا مشارك في هذا؟"

"أنعِش ذاكرتك؟ إنها وحدة الجرائم الكبرى اللعينة. هناك أنت، وأنا، و[جود]، و[ترانت هايدلستام] اللعين، و[جيوم بيفي]..." يحدق فيك.

"أنا تقنيًا مجرد مستشار مدني".

"تبًا لك، أنت جزء من هذا الهراء".

"حسنًا. ما الذي تفعله الوحدة؟"

"تفعله؟ إنها وحدة الجرائم الكبرى! نحل القضايا حتى لا يبدو القسم 41 أسوأ مركز في البلدة. نحن الآن أحقر يا [هاري]. بسببك".

إنهم جماعتك. أو ما تبقى منها. اختيروا بعناية. وفقِدوا بعناية أيضًا.

"القسم 41 ليس..." يخفت صوته كما لو أنه لا يريد إنهاء الجملة.

"حسنًا، أمم -- أولًا، من [جيوم بيفي]؟"

"أوه، في الواقع، هذه قصة ممتعة!" إنه لا يبتسم. "[جيوم بيفي] هو مراسل صحفي انضم إلى فريقنا. لقد كان جيدًا حقًا. ثم غادر، لأنه فقد الثقة في قدرتك على قيادة الوحدة".

"لقد غادر أشخاص آخرون أيضًا. أشخاص جيدون وأذكياء. أشخاص لن نستعيدهم. أنا وشرطية الدورية الصبورة جدًا هذه فقط ما زلنا هنا. و[ترانت] -- لأنني أُجبره على البقاء".

هل [جيوم بيفي] هذا أشقر ومولع بالنظارات الشمسية؟

"هل [جيوم بيفي] هذا أشقر وذو نظارات شمسية؟ مثلما كنت..."

"انظر -- إلى هذا!" يهز إصبعه تجاهك. "لقد فهم الأمر! كنت أنتحل شخصيته. انظر إلي، أنا [ج-بيفي]. كان الأمر سيكون مضحكًا. ولكن أنت حقًا مصاب بتلف في الدماغ -- لذلك ليس مضحكًا بعد الآن".

كان يعتقد بصدق أن الأمر سيكون مسليًا. لكليكما.

"إذن يا [ترانت هايدلستام]. ما استشارتك الخاصة هنا؟"

"ما أنا؟" ينقر بقدمه. "لقد طُلب مني مشاركة رأيي في بعض النظريات الأكاديمية الأكثر تطرفًا التي طُورت في [كونيجستاين] في الثلاثينيات، فيما يتعلق بفقدان الذاكرة الجزئي ما بعد الصدمة. فئة نظريات الشخصية..."

"إنه هنا ليرى ما إذا كنتَ مجنونًا. إنه ذكي. لنتخطَّ هذا الأمر".

"إذن اتضح أن [ترانت هايدلستام] هو... المستشار الخاص [ترانت هايدلستام]*..."

"نعم، أنا [ترانت هايدلستام]، لم أقل يومًا أنني لست [ترانت هايدلستام]".

"إذن ما نوع الاستشارة الخاصة التي تؤديها هنا؟"

"ما نوعها بالفعل؟" ينظر إلى الأكواخ المتداعية، ثم إليك. "طلبوا مني الإدلاء برأيي في بعض النظريات الأكثر غموضًا التي ظهرت في عهد [كونيجستاين] في الثلاثينيات. مثل -- الفقدان الجزئي للذاكرة الناتج عن الصدمة النفسية، ونظرية الشخصية الجمعية..."

"إنه هنا ليرى ما إذا كنتَ مجنونًا. إنه ذكي. لنتخطَّ هذا الأمر".

"حسنًا، أنت [ترانت هايدلستام] المستشار الخاص، فهمت".

"مجددًا..." ينظر حوله. "طلبوا مني الإدلاء برأيي في بعض النظريات الأكاديمية الهامشية التي ظهرت في عهد [كونيجستاين] في الثلاثينيات. مثل -- الفقدان الجزئي للذاكرة الناتج عن الصدمة النفسية، ونظرية الشخصية الجماعية..."

"مهلًا، ماذا كان شأن الغلام إذن؟"

"[مايكل]؟ [مايكل] هو ابني".

ابنه؟ يا لها من مزحة... الجميع يكذب عليك!

"أوه... حسنًا، معذرة".

"لا توجد مشكلة".

"حقًا؟! ما قصة هذا التاريخ المثير للاهتمام؟ هل هو التجسس علي؟"

"لا، لقد كنت مهتمًا بمبنى [فيلد] ورأس جسر [مارتينيز] الساحلي فحسب. وأراد [مايكل] رؤية [مارتينيز]. لقد كانت مصادفة".

وجوده هناك مع ابنه -- لم يكن مصادفة. من الصعب رؤية الأمر، لكنه كان قلقًا عليك. وأيضًا مهتمًا بمبنى [فيلد].

"أوه حقًا؟! أين ابنك بحق الجحيم الآن أيها المستشار الخاص؟!"

يرد بهدوء، "أرسلته إلى المنزل. [مايكل] مع أمه، نتشارك حضانته".

"أخبرتك. إنه على بعد مشروب واحد من قتل شخص ما".

"لم أكن... لأقول هذا. لكن، نعم، العنف الذي يبديه ليس غريبًا عن حالة مستعصية من إدمان الخمور".

"لا شيء من هذا يذكرني بأي شيء..." (استمر).