محادثة · جان فيكمير

"أنا لست ثملًا. لم أشرب مجددًا!"

"إذن فقد... نسيت أن تشرب؟ أنا غير مقتنع. لمَ رائحتك كالجثث إذن؟"

"إنه مصاب". ينظر إليك. "لقد كان أسبوعًا طويلًا".

"لا أعرف ماذا تشم. أزلت رائحة الموت مني".

لا يرد الرجل، لكن يتحدث تعبير وجهه نيابة عنه.

ما يقوله تعبير وجهه كان لا بُد أن تغتسل بشكل أفضل.

"كل ذلك لا يهم. أمر رائحتي؟ إنه لا شيء مقارنة بما اكتشفته".

"ما اكتشفته؟ لقد تركت المشتبه بها تهرب -- امرأة تدعى [كلاسيي]. لكونك شديد الثمالة لم تتمكن من تقدير احتمالية هروبها!"

"لقد قرأنا تقارير الملازم [كيتسوراجي] يا [هاري]. نعلم ما حدث".

"هذه مجرد تفصيلة صغيرة في قضية ضخمة لا تعرف عنها شيئًا".

"بالتأكيد -- إذا كان الأمر جزءًا من خطتك الكبيرة..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن نتطرق حتى إلى أمر المشتبه بها الأخرى، التي هربت أيضًا. تفصيلة أخرى".

"أو حقيقة أنك تابع [إيفرارت كلير] الآن. تفعل كل شيء من أجله. هذا أمر تافه. هذا لا شيء. إنها مجرد حكاية مضحكة..."

"...بالمقارنة مع ثمانية أشخاص قتلوا بالرصاص! أصبح لون الشوارع أحمر بسبب الدماء يا [هاري]. كان قتلًا جماعيًا لعينًا".

"...بالمقارنة مع تسعة أشخاص قتلوا بالرصاص! أصبح لون الشوارع أحمر بسبب الدماء يا [هاري]. كان قتلًا جماعيًا لعينًا".

"...بالمقارنة مع سبعة أشخاص قتلوا بالرصاص! أصبح لون الشوارع أحمر بسبب الدماء يا [هاري]. كان قتلًا جماعيًا لعينًا".

"...بالمقارنة مع ستة أشخاص قتلوا بالرصاص! أصبح لون الشوارع أحمر بسبب الدماء يا [هاري]. كان قتلًا جماعيًا لعينًا".

"...بالمقارنة مع ثمانية أشخاص قتلوا بالرصاص! أصبح لون الشوارع أحمر بسبب الدماء. والملازم [كيتسوراجي] بالكاد يتشبث بالحياة في المستشفى. كان قتلًا جماعيًا لعينًا يا [هاري]".

"...بالمقارنة مع تسعة أشخاص قتلوا بالرصاص! أصبح لون الشوارع أحمر بسبب الدماء. والملازم [كيتسوراجي] بالكاد يتشبث بالحياة في المستشفى. كان قتلًا جماعيًا لعينًا يا [هاري]".

"...بالمقارنة مع سبعة أشخاص قتلوا بالرصاص! أصبح لون الشوارع أحمر بسبب الدماء. والملازم [كيتسوراجي] بالكاد يتشبث بالحياة في المستشفى. كان قتلًا جماعيًا لعينًا يا [هاري]".

"...بالمقارنة مع ستة أشخاص قتلوا بالرصاص! أصبح لون الشوارع أحمر بسبب الدماء. والملازم [كيتسوراجي] بالكاد يتشبث بالحياة في المستشفى. كان قتلًا جماعيًا لعينًا يا [هاري]".

"أو حقيقة أنك اختطفت طفلًا واصطحبته لجزيرة ما؟ هذا أمر تافه. هذا لا شيء. إنها مجرد حكاية مضحكة..."

"أو حقيقة أنك بعت سلاحك مقابل الشراب على الأرجح. هذا أمر تافه. هذا لا شيء. إنها مجرد حكاية مضحكة..."

"بالتأكيد -- إذا كان الأمر جزءًا من خطتك الكبيرة..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن نتطرق حتى إلى أمر المشتبه بها الأخرى، التي أطلقت النار على نفسها. في رأسها. تفصيلة أخرى".

"بالتأكيد -- إذا كان الأمر جزءًا من خطتك الكبيرة..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن نتطرق حتى إلى ما يعنيه هذا للجنة الأخلاقيات".

"كان عدم القبض عليها هو التصرف الصحيح. لقد أعطتني دليلًا حيويًا قادني إلى الجزيرة".

"أوه حسنًا -- إذا كانت لطيفة..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى أمر المشتبه بها الأخرى -- التي هربت أيضًا. نعم. المدعوة [روبي]؟".

"أوه حسنًا -- إذا كانت لطيفة..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى أمر المشتبه بها الأخرى -- التي أطلقت النار على نفسها. في رأسها".

"نعم، تركتها ترحل -- رحمة لها".

"أوه حسنًا -- إذا كنت قد تركتها ترحل..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى أمر المشتبه بها الأخرى التي هربت -- تصرف رحيم آخر؟"

"أوه حسنًا -- إذا كنت قد تركتها ترحل..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى أمر المشتبه بها الأخرى، التي أطلقت النار على نفسها. في رأسها".

"[كلاسيي]؟ كانت جاسوسة من [أوكسيدونت]. حظت بتدريب خاص".

"أوه حسنًا -- إذا كانت حظت بتدريب خاص". يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى أمر المشتبه بها الأخرى -- التي هربت أيضًا. نعم. المدعوة [روبي]؟".

"أوه حسنًا -- إذا كانت حظت بتدريب خاص". يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى أمر المشتبه بها الأخرى -- التي أطلقت النار على نفسها. في رأسها".

"لا يهم -- لا يهم أي من ذلك. ليس لديك أدنى فكرة عما اكتشفته".

"أوه حسنًا -- إذا كنت منتشيًا للغاية فأعتقد أن لا بأس بذلك". يدلك وجهه محبطًا. "فلن نتطرق حتى إلى المشتبه بها الأخرى -- التي هربت أيضًا".

"أوه حسنًا -- إذا كنت منتشيًا للغاية فأعتقد أن لا بأس بذلك". يدلك وجهه محبطًا. "إذن كان كل شيء يستحق العناء. فلن نتطرق حتى إلى أمر المشتبه بها الأخرى -- التي أطلقت النار على نفسها. في رأسها".

"أوه حسنًا -- إذا كنت منتشيًا للغاية فأعتقد أن لا بأس بذلك". يدلك وجهه محبطًا. "فلن نتطرق حتى إلى ما يعنيه هذا للجنة الأخلاقيات".

"حسنًا، لقد خُدعت. تمكنَت من خداعي".

"خُدعت مرة أخرى! تفوق عليك شخص لم يكن ثملًا". يدلك وجهه محبطًا. "لن أتطرق حتى إلى أمر المشتبه بها الأخرى -- التي هربت أيضًا. المدعوة [روبي]؟".

"خُدعت مرة أخرى! تفوق عليك شخص لم يكن ثملًا". يدلك وجهه. "لن أتطرق حتى إلى أمر المشتبه بها الأخرى -- التي أطلقت النار على نفسها. في رأسها".

"ما اكتشفته؟ لقد تركت المشتبه بها تهرب -- امرأة تدعى [روبي]. لكونك شديد الثمالة لم تتمكن من اعتقالها، ذهبت ثملًا".

"لقد قرأنا تقارير الملازم [كيتسوراجي] يا [هاري]. نعلم ما حدث".

"أمسكَت بنا باستخدام ضاغط مدى العدم هل تعلم كم هذا مؤلم؟"

"أوه حسنًا -- إذا كنت قد ارتكبت خطأ صغيرًا..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى أمر الثمانين مشتبهًا بهم الآخرين الذين فشلت في القبض عليهم".

"لم تعلم أي شيء. لم تكن خسارة كبيرة للتحقيق".

"أوه حسنًا -- إذا ظننت أنها لا تعرف أي شيء..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى أمر الثمانين مشتبهًا بهم الآخرين الذين فشلت في القبض عليهم".

"تركتها ترحل. كان ذلك رحمة لها. كانت ستطلق النار على نفسها إذا لم أفعل ذلك".

"أوه حسنًا -- إذا كنت قد تركتها ترحل..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى أمر الثمانين مشتبهًا بهم الآخرين الذين لم تقبض عليهم لصعوبة الأمر".

"تركتها ترحل. كان ذلك رحمة لها". (اكذب).

"أنت محق. لقد أخفقت. ذهبنا دون علم بشيء وهربت منا. أتحمل مسؤولية ذلك".

"أوه حسنًا -- إذا كنت قد تعلمت من ذلك..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى أمر الثمانين مشتبهًا بهم الآخرين الذين فشلت في القبض عليهم".

"أوه؟ ألهذا السبب أطلقت المشتبه بها النار على رأسها؟ تحت الممشى؟ ذهبت ثملًا وهددتها".

"لقد قرأنا تقارير الملازم [كيتسوراجي] يا [هاري]. نعلم ما حدث".

"أنت محق. لقد أخفقت في ذلك. ضغطت عليها وأتحمل مسؤولية ذلك".

"أوه حسنًا -- إذا كنت تشعر بالندم..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى ما يعنيه هذا للجنة الأخلاقيات".

"لم يكن ذلك مهمًا. كانت غير مهمة للتحقيق. كان طريقًا مسدودًا على أي حال".

"أوه حسنًا -- إذا كانت غير مهمة..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى ما يعنيه هذا للجنة الأخلاقيات".

"لم أهددها. كان مجرد سوء تفاهم. ظنت أن [لا بوتا مادري] أرسلتني".

"أوه حسنًا -- إذا كانت تعتقد أن [لا بوتا مادري] أرسلتك..." يدلك وجهه محبطًا. "فلن أتطرق حتى إلى ما يعنيه هذا للجنة الأخلاقيات".

"مهلًا، قد يكون ذلك بسبب الفيرمون".