محادثة · جان فيكمير

"حقًا؟" يضبط ربطة عنقه. "أم أنك بالفعل لم تعرفني؟ منذ متى ونحن شركاء يا [هاري]؟ لا تجب على ذلك -- أنت لا تتذكر".

"لا أحب أن يكذب علي أحد!"

"لم أكذب عليك -- لا أحد يكذب عليك. أفقدك الخمر عقلك حتى أنك لم تستطع التعرف على شريكك".

"ما الطفل اللعين؟"

"أنت الطفل اللعين -- هذا أنت".

بالرغم من كل ما فعلته -- الهارب، والفازميد، والقضية؟!

"بالرغم من كل ما فعلته؟"

"لا -- بسبب كل ما الذي فعلته".

يستحسن ألا تُغضِبه بالجدال.

فكرة جيدة. لا يبدو أنه يعتقد أنك في وضع يسمح لك بالتصحيح له بشأن مسألة الطفل اللعين.

ربما استحققت هذا؟

"سترتي... لا يبدو أنها تزعج أحدًا آخر..."

"يا [هاري]، أنت شرطي ومكتوب (بيس ف****ت) على ظهر سترتك! هل لديك فكرة عن مدى قسوة رد فعل الليبراليين بسبب ذلك؟"

كلا، كلا، كلا! لقد اختبرتها بحساسيتك!

"حسنًا، فهمت. أجل".

"يا [هاري]، ربما هناك صور..." خطورة الموقف برُمته تصدمه.

"سيسحقوننا حتى الموت".

"أجل"، يقول [ترانت هايدلستام]. "ربما كانت هناك كاميرات. لا بُد من حصر الأضرار".

"لم تكن هناك أي كاميرات". يحدق في حذائه. "ليس لديهم كاميرات..."

"تروق هذه الأحداث المتفاقمة اللعينة لـ [كونو]".

"لا تقلق، لقد رآني الكثير من الناس هكذا. لم يقل أحد شيئًا".

"[بيس ف****ت]. مُفرد".

ما هذا، سترة [فالن]؟ ما خطب كل هذه الأزياء الاستعراضية؟ هل عدت إلى الثانوية مرة أخرى؟

"ما المكتوب على ظهرك..." ينظر بتمعن. "(بيس فت)... ما خطبك بحق الجحيم؟!"

"ما المكتوب على ظهرك؟ (فاك ذا ورلد)؟ إذن فقد صرت أحد... العدميين محبي الروك آند رول الذين يحلمون بنهاية العالم؟"

"تبدو كمهرج لعين يا [هاري]. ليس كشرطي مضحك، لكن كموظف واقعي، بدوام كامل، يركب دراجة بعجلة واحدة، وشطيرة على وجهه".

"يا [هاري]... تنزف من كل مكان، أنت شبه ميت".