محادثة · جان فيكمير

"أجل، كنت أتجسس عليك. كنت في الحانة أرتدي شعرًا مستعارًا ونظارات شمسية سخيفة. لم تتعرف علي -- على شريكك. مررت بجواري..."

"تنكر... لماذا؟"

"سمعت أنك فقدت عقلك وذاكرتك. أردت أن أرى ما إذا كان هذا صحيحًا. وهو كذلك يا [هاري] -- أنت مجنون تمامًا الآن. أحسنت".

"كان هناك رجل وامرأة في الحشد بزي [م.ر.ش.]" يقول لك ثم يلتفت إلى [فيكمير]. "دفاعًا عنه -- كنا في عجالة من أمرنا".

"كان يعلم [كونو] أن هناك شرطة وضيعة متخفية في البلدة. قصد [كونو] التخلص منهم -- [كونو] مبيد الشرطة الوضيعة -- لكنه لم يفعل، لأن [كونو] يهتم". يومئ الطفل برأسه بجدية.

"أنتِ". (أومئ برأسك إلى الشرطية). "أنا آسف لأنني لم أتعرف عليكِ سابقًا".

تتنهد قائلة: "لا بأس. لم آتِ إلى هنا للشماتة أو لخداعك. وكذلك هو في الواقع". تشير إلى [فيكمير]. "نحن قلقون فقط".

"هذا صحيح -- قلقون. أنا دائمًا قلق عليك. في كل مرة لا تأتي إلى العمل، أو عندما تأتي -- وتكون كريه الرائحة".

"أنت مدعاة للقلق. إنها قلقة عليك. أنا قلق عليك. حتى المستشار الخاص المتراجع دائمًا قلق عليك. الجميع يقلق - بدلًا من أن يعمل".

لديه قضية قوية للغاية هنا. في الواقع، كنت أحاول أن أجد لحظة مناسبة لأخبرك...

أنت قلق أيضًا؟

أجل. غالبًا ما تبدو مثل أحمق همجي.

تبًا لك أيضًا! لا أحتاج إلى مساعدة!

استمع إلى ما تقول. تبدو مثل أحمق همجي. بغض النظر عما أفعله.

"أين كنت طوال هذا الوقت؟"

"اللعنة يا [هاري]..." يحرك قدميه، ويعقد ذراعيه، وينظر إليك في عينيك.

"أخبرتنا أن نرحل. قلت إننا نمنعك من التصرف على سجيتك. فأنت المحقق الأعظم. تبًا لكل شيء. الكل سوف يحترق. التحقيق أو الموت!"

"وربما كنت على حق أيضًا -- لم أكن لأسمح لك أبدًا باختطاف طفل وأخذه في رحلة مخيفة بالقارب في منتصف شهر مارس اللعين!"

"هل تتحدث عن [كونو]؟" يشير إلى نفسه. "لم يُختطَف الرائد [كونو] أيها السمين القذر! اغرب عن هنا..."

"مهلًا، إذن هل تركتني أواجه فرقة من القتلة المدربين وحدي فقط لتلقنني درسًا؟"

"لم يكن هذا ما في الأمر..."

"سحقًا لك يا [هاري] -- لم نكن نعلم بوجود محاكمة، أليس كذلك؟"

"الكل سوف يحترق يا [فيكمير] يا شرطي بالتبعية. لا تخطئ في ذلك".

"ها نحن أولاء -- هذيان الثمالة، الرؤى. سيدفع الجميع الثمن..." يهز رأسه.

"لماذا تترك الشرطي الأعظم حرفيًا؟"

"كنت تبكي بشكل هستيري. كنت سكران، وتكسر الأشياء، وتسيء لمن حولك عاطفيًا. قلت إننا سنسقط نحو الهاوية".

"لم يرد أحد منا رؤية الهاوية، لذا غادرنا" يتنهد. "كما طلبت منا".

"لماذا لم تحقق أو تمُت إذن؟"

"هل تظن الأمر رائعًا -- أهذا ما تقوله؟ جميل بطريقة ما؟ كنت تبكي عندما أتينا إلى هنا، وتكسر الأشياء. لقد قلت أنك تسقط في الهاوية".

"هل قلت كل هذه الأشياء؟ لم أعد هكذا بعد الآن".

"بالتأكيد..." يحدق فيك. "أنت لست... مسؤولًا قانونيًا خارقًا. الحديث يدور في البلدة أنك تجسيد [جيوم لو ميليو]. أعرف هذا الهراء. لم يتغير شيء".

"بالتأكيد..." يحدق فيك. "ينتشر حديث في المدينة أنك المتحدث الرسمي عن الغسق. خطاب مشوش عن النهاية... لم يتغير أي شيء".

"نعم، أنت آسف. أنت أكثر شرطي مثير للشفقة مر على هذه الحياة. لم يتغير أي شيء يا [هاري]. لقد سمعت هراء الندم هذا مليون مرة".

"هل أنت متأكد؟" يحدق بك. "إذن ألم تخبر الجميع بأنك شرطي ممل -- وأنه من الأفضل أن تقتل نفسك؟ يقول الناس أنك فقدت عقلك لقد سألتهم بنفسي".

"أين كنا؟ لقد تركناك وشأنك، حسب ما أتذكر". يعقد ذراعيه.

"خُدعت مرة أخرى! لا أحد يخبرني بحقيقته!"

"خُدعت؟ حسنًا، إليك فكرة رائعة -- لا تكن سكيرًا عربيدًا ولن تُخدَع بهذه السهولة".

"البستانية، وزعيم المحتجين، وهذا..." (التفت إلى الملازم). "أخبرني على الأقل أنك أخبرتني بحقيقتك!"

"أجل، ما زلتُ [كيم كيتسوراجي] -- ما زلت ملازمًا من القسم 57".

ما زلت عالقًا في هذه النيران المتقاطعة أيضًا...

"تبًا لك أيها الشرطي الوضيع..." يبدو الصبي غير مرتاح إلى حد ما. "الاسم [كونّو]، وليس [كونو]. إنه... أسخف. اسمي أسخف مما قلته مسبقًا".

يبدو نادمًا. "فقط حاول ألا تبلل نفسك -- أرجوك".

"حسنًا. هذا... له علاقة بالأمر، أجل".

"لا. الكل بارع في التنكر فحسب".

"إنه نفس وضع البستانية مجددًا..." (التفت إلى الملازم). "أخبرني على الأقل أنك أخبرتني بحقيقتك".

"أنت لستَ ذو النظارة الشمسية إطلاقًا... لستَ أشقر حتى!"

"أصبت". يتبادل النظرات مع المستشار الخاص. "سمعت أنك فقدت عقلكوذاكرتك. وأردت التأكد من صحة ذلك الخبر".

"وقد كان صحيحًا. أحسنت صنعًا يا [هاري]. أنت مجنون الآن. انخفض معدل من أستطيع الاعتماد عليهم بمقدار واحد بالنسبة لي -- وبالنسبة لكل شخص آخر".

لقد كان ساخرًا لدرجة أنك لم تدرك الأمر.

"حسنًا، هذا ما أستحقه".

"تستحق ماذا؟ عدم معرفة الأشخاص الذين تعمل معهم كل يوم؟" يحدق بك. "هل أصابك ضرر في دماغك؟"

"ربما إذا لم تكن ساخرًا لهذه الدرجة، لأدركت أنني أعرفك".

"أعاني من الاكتئاب السريري يا [هاري]. معذرةً إذا لم أكن في مزاج يسمح لي بتملقك بعد أن أخبرتنا أن نتركك وشأنك".

"في الواقع، كنت أشك في وجود شيء غريب".

"حقًا؟ أم ظننت أنني كنت رجل إطفاء لعينًا؟!! منذ متى ونحن شركاء يا [هاري]؟" يضبط ربطة عنقه. "لا تجب على هذا -- أنت لا تتذكر".

لا أعلم إطلاقًا. مئة عام؟

نظرًا للتآلف الذي تشعر به تجاهه -- عامان على الأقل؟ أو ربما فترة قصيرة، لكنها وطيدة في فرقة عمل...

إنه محق. لا تبدأ التخمين. الوقت غير مناسب.

"حقًا؟ أم ظننت أنني كنت ممرضًا لعينًا؟!! منذ متى ونحن شركاء يا [هاري]؟" يضبط ربطة عنقه. "لا تجب على هذا -- أنت لا تتذكر".

"حقًا؟ أم ظننت أنني كنت مدرب حيوانات لعينًا؟ منذ متى ونحن شركاء يا [هاري]؟" يضبط ربطة عنقه. "لا تجب على هذا -- أنت لا تتذكر".