محادثة · جان فيكمير

"أنا أعلم من هو [جاكوب إرو]. أردت أن أعطيك فرصة لتتوقف عن العبث معي. كم كنت ساذجًا. لقد قدت عربة شرطة ثمنها 45000 ريال إلى المحيط -- ماذا توقعت؟"

"لا أعلم. لا أعلم ما تفعله هناك".

"أنا أعلم. لقد قدتها إلى الماء. رآك الجميع في الشارع وأنت تفعل ذلك. ستكون مَعلمًا محليًا أيضًا -- ستكون في الكتيب السياحي. شكرًا لك على الإضرار بنا يا [هاري]".

"حان الوقت يا [تيكيلا الغروب]".

"ها-ها-ها، هو-هو-هو". يمسك ببطنه وهو يضحك بكآبة. "[تيكيلا الغروب] -- وليس الشروق، لأنك تكاد تكون ميتًا. كم هذا مضحك يا [هاري]. شكرًا لك على الإضرار بي".

"قدتها إلى المحيط وأنا ثمل".

"كم هذا منعش. لقد اعترف فحسب. شكرًا لك على صراحتك. شكرًا لك على تدمير عربة من ممتلكات الشرطة ثمنها 45000 ريال، وستُدفع قيمتها من رواتب الجميع".

"مهلًا، في المحيط؟" (تظاهر بالجهل).

"أجل، في المحيط. تحت سطح البحر. عربة العمل -- مع الأسماك، والمحار، والهراء الآخر الموجود في البحر".

"تبًا لكم جميعًا، لا أريد أن أكون في وحدتكم".

"كلا يا [هاري] -- تبًا لك. لقد تسببت لنا بالكثير من المشاكل -- لقد شرحت هذا الهراء لـ [برايس] مرتين بالفعل. ولـ [بيرداييفا] -- أربع مرات. أنا شريكك. أنا أجيب بالنيابة عنك حين لا تكون موجودًا".

حين رحلت، أصبحت أنا مسؤولًا عن قضاياك -- وعن فريق العمليات الخاصة.

"أنا مستعد لقيادتكم مرة أخرى".

"لم يذكر أي أحد شيئًا من هذا القبيل". ينظر إليك ثم يلتفت إلى [ترانت]. "لقد أسأت صياغة سؤالي. كان يجدر بي القول: هل يستطيع ارتداء ملابس، والذهاب إلى الحمام، أم يجدر بنا إحالته إلى معاش الإعاقة؟"

"إنه مخطئ، لم أعد مناسبًا للعمل على الإطلاق".

"حسنًا يا [هاري]" يومئ برأسه. "لا تتوقع فقط أن نحصل لك على معاش إعاقة. رجال الشرطة المهتمون حقًا ينتظرون، ولن تأخذ مكان أحدهم".

"حسنًا، شكرًا لك يا [ترانت]. كان هذا... بلا معنى. يسعدني وجودك معنا. هل سيستطيع العمل في وحدة الجرائم الكبرى أم لا؟ هل صار مخبولًا الآن؟ هذا ما أريد معرفته".

"أشار إلى تلك الاحتمالية من قبل. بالطبع أواجه مشكلة في تصديق ذلك، لكن يبدو أنه يريد إقناع نفسه بذلك. وقد رأيته أثناء العمل. إن أساليبه... مختلفة".

"نعم. من الصعب جدًا جدًا تصديق الأمر. لأنها فكرة غبية وغير حقيقية. ليس من الممكن مسح ذاكرتك. حتى مع مقدار [بوتنت بيلزنر] الذي تشربه في الساعة".

"ببساطة إنه يكذب، أو إنه مجنون، أو كلا الأمرين معًا".

"من المدخن الأعظم؟"

"إنها أسطورة حضرية -- عن محقق شرطة يعمل بأساليب تحقيق تجريبية للغاية. إنه إشارة ثقافية أيها المحقق".

"لا طائل من هذا كله. لقد ارتقيت بالكامل من كل هذا. ليس لديك فكرة عما رأيت!"

"اصمت! لم تمحُ ذاكرتك. هذا ليس خيارًا حتى. ليس من الممكن مسح ذاكرتك. حتى مع مقدار [بوتنت بيلزنر] الذي تشربه في الساعة".

"لقد حققت أمورًا لم يستطع تحقيقها أي محقق عادي. لقد اكتشفت..."

"لقد اختلقت الأمر برمته. كانت مجرد خدعة، مزحة سخيفة. أعرف من أنا".

"وماذا تكون؟"

"عامل كادح مكسور القلب".

"هذا ما ظننته -- في البداية. أنها مجرد خدعة، لكن... لقد رأيته يعمل. هذه ليست خدعة. إنه يعاني من أمر غريب حقًا، فهو لا يذكر أي شيء البتة".

"أعتذر أيها الملازم، لكن خدعك الطفل اللعين. هذا أمر شائع، أعلم أنه يصعب تصديق الأمر، لكنه من اختلق الأمر -- لأنه مختل. الأمر في غاية البساطة".

"أيها المحقق [فيكمير]... لقد فقد ذاكرته من قبل. علينا التعامل مع الأمر بجدية".

"إن الشرطي الوضيع يكذب. من الواضح أنه يعاني من خلل رهيب ما هنا". يشير بسبابته إلى صُدغه.

"أنت مُحق يا فتى -- إنه مختل عقليًا، واختلَق قصة فقدان الذاكرة تلك ليعبث بعقولنا".

"يمكنني تصديق هذا. لقد اختلقها الطفل اللعين للعبث معنا -- لأنه مختل. هذا سلوك متوقع من [هاري]. إنها مزحة مريضة كما أخبرتك يا [جود]".

"محقق شرطة".

"سكير خاسر".

"تعرضت لحدث يحطم الفؤاد، فلم يكن أمامي خيار سوى الهروب من نفسي. كانت آلية دفاعية".

"فقدان ذاكرة ناتج عن صدمة نفسية؟ ما رأيك يا [ترانت]؟" يلتفت إلى المستشار الخاص. "يمكنني تصديق ذلك -- الفتى اللعين رجل محطم، دائمًا ما كان كذلك. من منا ليس محطمًا؟ أعرف أنني محطم أيضًا. لكن أتعلم شيئًا؟"

يلتفت إليك. "أنا أجمع شتات أمري. كما أنني أعرف أنه لا يمكن لأحد محو ذاكرته -- مهما مر بصدمات. هذا لا يحدث. أنت تكذب، أو مجنون، أو كلا الأمرين معًا".

"لكن أيها المحقق [فيكمير]"، تقول مقاطعة. "لقد حدث له هذا سابقًا".

"لقد أفرطت في الشراب حتى فقدت ذاكرتي، والآن أستعيدها ببطء".

"إنه -- إنه يتحسن. ويمكنني التأكيد أنه شرب الكثير من الكحول قبل حدوث هذا".

"أعتقد أنه شرب"، يلتفت إليك. "هذا ما يفعله البشر -- خاصة هذا الشخص. لكن ما لا يفعله البشر هو نسيان حياتهم بالكامل بسبب الإفراط في تناول الشراب".

"أعتقد أنك شربت، هذا ما يفعله البشر -- خاصة أنت. لكن ما لا يفعله البشر هو نسيان حياتهم بالكامل بسبب الإفراط في الشراب".

"الرأسمالية. دمرتني الرأسمالية فلم يعد التعرف عليّ أمرًا ممكنًا. [ترانت] محق".

"انظر إلى هذا! ضحية مجمع الإيثانول الصناعي. ماذا تكون، انضممت الغزو الشيوعي الآن؟ هل تظن أن هذه مزحة؟"

يلتفت إلى المستشار الخاص. "سؤاله كان خطأ -- إنه مراهق مختل. لقد سألتك، ليس من الممكن مسح الذاكرة بالكحول وحده، أليس كذلك؟ إما أنه يكذب أو مجنون".

"مهلًا، اجتماعيًا واقتصاديًا؟ هل تظن أنني فقير جدًا لدرجة أفقدتني ذاكرتي؟"

"ليس عندما تقولها بهذه الطريقة. لكن لا أفترض النظرية النقدية -- أعرف أن نظرية الأكاديمية الاشتراكية صعبة التصديق -- لكن لا أظن أنه يجب استبعادها كليًا".

"ماذا؟! فقد ذاكرته بسبب الرأسمالية؟"

"لا، ليس هذا، أنا لا أتحدث عن مدرسة [فريدفورت] هنا، لكن لقد سألتك يا [هاري] -- ماذا حدث في رأيك؟"

"ربما يكون للأمر علاقة بظاهرة غريبة في المعبد. ثقب بوسع 2 ملم في العالم".

"مشابه للثقب الموجود في عقلك بوسع 20 سم؟ بالتأكيد، تبدو هذه النظرية متسقة. يمكنني فهم كيف تتجانس فيما بينها".

بالضبط أيها الشرطي بالتبعية؛ [فيكمير]. إنها [مارتينيز].

"علمت أنك ضيق الأفق ولن تفهم الظاهرة الغريبة".

"هذا يبدو غريبًا -- لكنني كنتُ هناك. كان المعبد الموجود على الساحل يهتز من ظاهرة غريبة صوتية مكانية. ربما للأمر علاقة بعلم العدم، أو ربما بموجات الراديو..."

"على كل حال، كان الأمر حقيقيًا، حتى أنني وضعته في تقريري -- يجدر بك قراءته. مع ذلك، لا أظن أن للأمر علاقة بإفراطه في الشرب حتى تضرر دماغه".

"شكرًا لك أيها الملازم [كيتسوراجي]. للتوضيح فقط -- لا أظن أن علم العدم القاري ترهات. العدم ظاهرة عالمية -- هذا أمر مؤكد. مع ذلك..."

"... أما ما لم يُثبت فهو الفقدان الكامل للذاكرة بعد الإفراط في شرب [كومودور ريد]. في الواقع، أظنه يكذب علينا لا أكثر".

"نعم، نعم. ظاهرة غريبة. انظر، أنا أتفهم الأمر. في أثناء هذيانك اختلقت تفسيرًا له علاقة بالعدم عن سبب كونك سكيرًا شرهًا. أفهم هذا".