محادثة · كيم كيتسوراجي

"فعل كل ما في وسعه"، قاطعه الملازم "فعلنا كل ما في وسعنا. استأجرت الشركة مرتزقة دون التحقق من هويته. وكان الملازم [دو بوا] يمنع الاشتباك بينهم وبين السكان المحليين".

ها هو سلاح الفرسان آتٍ.

"فعل ذلك ووضع حياته على المحك. وأُطلق عليه الرصاص، ولم ينجُ إلا بفضل درعه. لقد أوقفنا الإعدام وليس التفاوض. كانت الخسائر في الأرواح ضئيلة مقارنة بما كان يمكن أن يكون عليه الوضع".

"حللت أيضًا القضية. إنها محلولة. كلها".

"أيها المحقق، سيكون الأمر أفضل إذا فعلت أنا ذلك..." يقول بصوت خافت.

سيكون الأمر أفضل بكثير إذا فعل ذلك. سيكون أفضل مليون مرة.

"شكرًا على الإضافة أيها الملازم [كيتسوراجي]. لم أقصد أن أقترح أنك لم تتعامل مع الوضع..." يبعد خصلة شعر مبعثرة عن عينيه ويسعل.

يفكر في الاعتذار لكنه يتراجع عن رأيه.

"لقد أمضيت الأسبوع معه -- في هذه القضية. فما رأيك؟"

"في القضية؟"

"في الملازم رافض الترقيات [دو بوا]".

"حسنًا..." يرفع ياقته. "الثمالة، المسدس الضائع، وفقدان شارته أيضًا -- هذا كله صحيح. على الرغم من أنه لم يكن يثمل في أثناء العمل هذا الأسبوع".

"أرأيت؟"

"أسبوع واحد".

"ثم أمر نهاية العالم. في البداية اعتقدت أنها مزحة -- لكنها ليست كذلك. يعتقد في الواقع أن العالم على وشك الانتهاء. وستكون النهاية عن طريق إراقة الدماء، أو الغسق. وأننا جميعًا على وشك أن نتحول إلى بخار، حتى..."

"إنه أمر مقلق. خاصة بالنظر إلى آرائه السياسية. فالمحقق [دو بوا] -- كما تعلمون -- خبير اجتماعي واقتصادي مازوفي. يريد تصفية الطبقة الحاكمة. وهذا -- مرة أخرى -- بالنسبة لشرطي... هو أمر غريب بعض الشيء".

عليك أن تصرخ قائلًا شيئًا.

هذه ليست فكرة جيدة.

أجل. دع الكبار يتحدثوا.

"والأمر الأغرب -- أنه أيضًا فاشي حتى النخاع. إنه قومي متطرف كاره للمرأة وعنصري للغاية. الأمر الذي، على ما أعتقد، يتماشى بشكل ما تمامًا مع العمل بجد؟ لا أعرف -- لكنه يتحدث بصراحة حول المعتقدين".

"ثم وقع حادث غرق العربة في البحر -- الأمر الذي لم أكن موجودًا عند حدوثه..." يتنفس بحدة. "لكن -- على الرغم من كل هذا -- فهو محقق بارع. في الواقع هو واحد من أفضل المحققين الذين قابلتهم".

"لديه القدرة على إقناع الناس بإخباره بأي شيء. ويستمر في العمل بلا توقف. لم يأخذ استراحة من القضية مرة واحدة طوال الوقت الذي كنت أعمل فيه معه. إنه يعمل بلا توقف. لديه دوافع جنونية".

"حسنًا... باستثناء تلك المرة التي توقف فيها ليغني كاريوكي. والتي -- بالمناسبة -- لا بُد أن أختلف في الرأي معك، سيد [فيكمير] -- كانت محاولة شجاعة. لقد غنى بكامل طاقته وحماسه".

"حسنًا، فعل شيئًا..."

"بخلاف تلك المرة، لقد عمل بلا كلل في القضية. وحلها. حصلنا على الاعتراف، وسلاح الجريمة والجاني -- محجوز في الجزيرة الآن في انتظار أن يُنقل".

"ألقى القبض على لواء ثوري ظل مختبئًا لمدة خمسين عامًا، منذ الثورة، من المحتمل أن يكون ارتكب جرائم قتل أخرى خلال تلك السنوات..." يصمت. "أوه -- واكتشف أيضًا فصيلة جديدة".

"فصيلة جديدة؟"

"حشرة رفيعة عملاقة. كانت على الجزيرة، مموهة لتبدو مثل القصب. تكشف... عن نفسها من عيدان القصب. أعتقد أننا ربما نتعامل مع الفازميد الإينسوليندي".

يأخذ صورة الفازميد ويريها لرجال الشرطة في الفناء. يتساقط الثلج الأبيض الكثيف من حولك -- وتلتصق النُدف بالصورة اللامعة للفازميد.

تسمع لهثًا مطويًا داخل عويل الرياح.

"كما ترى -- يبلغ ارتفاعه حوالي ثلاثة أمتار. في الواقع، نعتقد أنه قد يكون أكبر اللافقاريات البرية التي اكتشفت على الإطلاق".

لا تقل شيئًا.

"تبًا، اللعنة هل هذا..." يمد الرجل عنقه، ولا يزال ينظر إلى الصورة. "هل هذا بطريقة ما... له علاقة بالقضية؟"

"أيها المحقق؟" يلتفت إليك.

"بووم. بووم. بووم".

"أجل -- لكن أيضًا..."

"إحم... نعم. أعتقد أن الفيرمون الذي ينبعث منه قد يكون هو السبب في التدهور العقلي للقاتل".

"لم يكن العجوز المسن على دراية بوجود الفازميد. ظهرت عليه علامات جنونية غريبة وغير معتادة، وقع مغشيًا عليه من فرط الذهول بعد ظهور الفازميد. ولم يحرك ساكنًا".

"إذن إنه ذو صلة بالقضية...؟"

"..."

"عليّ أن أقول، هذا"، يشير إلى الصورة، "إنه أمر استثنائي. إنه... ليس لدي حتى كلمات كافية لتصف الأمر".

"نعم. إنه يجعل من الصعب حقًا طرد المخمور..." تتابع عيناه المتعبتان الصورة بينما يضعها الملازم بعيدًا.

هذا رجل حزين للغاية، رأى للتو شيئًا جعله ينسى حزنه.

الآن قدم حجتك. حان الوقت الآن. الآن أو أبدًا.

"كان هناك أيضًا رجل ميت -- على الممشى. المفقود الذي عثرت عليه".

"نعم-نعم. وقع في فتحة بالممشى، ثملًا".

"كيف عرفت أنني وجدته؟"

"نُقلَت الجثة إلى القسم 41، في مشرحتنا. كلفت [تيلبروك] و[مولا] بتولي ترتيبات الجنازة والأمور العائلية".

"لستَ الشرطي الوحيد في العالم يا [هاري]. فكل شيء يعود لنا".

"ورغم ذلك"، تقول بهدوء. "أحسنت عملًا بشأن الشخص المفقود أيها المحقق".

لا تزال نقطة تحتسب لك. لا مجال لإنكار ذلك.

"لدينا دافع قوي للقاتل -- [ليليانوفيتش دروس]".

"[ليليانوفيتش]؟" يرفع المستشار الخاص حاجبه. "الألقاب الأمومية الثورية..."

"ليس لديَّ وقت لهذا. تحدث عن الدافع مباشرةً من فضلك".

"بالتأكيد. معذرةً. ظننت أن الأمر جدير بالملاحظة".

لم يكن متأكدًا بشأن المتطرف قبل سماع هذه التفصيلة. لا بُد أنها قد أقنعته.

"[كونو]. حافظ على تركيزك".

"حسنًا، أجل". يعض شفته. "[كونو] شديد التركيز".

يفهم أن عليك النجاح.

"في الواقع، لست متأكدًا إن كان لديّ دافع. لديّ أمر آخر..."