محادثة · كيم كيتسوراجي

"نعم -- قُتل الكثيرين -- جرائم لم تُكتَشف". يومئ برأسه ويعقد ذراعيه بأسلوب ملكي. "الآن اسمع يا صاحب البذلة اللعين. ستُذهَل، لأن ما يلي سيكون خارقًا للطبيعة".

"انتظر، يقصد [كونو] بمسدس القاتل؛ سلاح الجريمة. إنه معنا".

"نعم، هذه الأسطوانة اللعينة أيها الشرطي الوضيع. سلاح الجريمة، وهراء الكبار".

"ربما يكون قد ارتكب جرائم قتل أخرى على مدار السنين - لقد جعلناه يعترف بجريمة أيضًا. جريمة كبيرة".

"نعم، أمور خطيرة. أحبطناها كلها. وتولينا أمر كل شيء". يومئ برأسه ويعقد ذراعيه بأسلوب ملكي. "الآن اسمع يا صاحب البذلة اللعين. ستُذهَل، لأن ما يلي سيكون خارقًا للطبيعة".

"انظر -- الشيء المهم هو، أننا أنقذنا أكبر عدد ممكن من الأشخاص".

"نعم -- وحللنا القصية اللعينة... العجوز الذي يعيش في الغابة هو من فعلها. جريمة قديمة. [كونو] لا يعرف ما حدث. انظر -- المشكلة الحقيقية هنا هي..."

"فعلت كل ما بوسعي. لقد وظفَت الشركة أشخاصًا دون التدقيق في..."

"كلا". يقطع كلامك. "لقد شرحت ما يكفي أيها الشرطي الوضيع. [كونو] يتولى الأمر الآن".

لا مجال لتحدي الغضب الذي سيثور به الفتى عما قريب.

"هذا صحيح، كانت مجزرة. نالوا ما يستحقون من عقاب".

"من؟ من الذين نالوا العقاب الذي يستحقونه؟ المدنيون؟ الملازم [كيتسوراجي]؟ لماذا أنت هنا من الأساس حتى بعد إصابته بطلق ناري؟ ما الذي يمكنك الفشل فيه غير ذلك؟"

توقف عن تقبل هذه الإساءة. أنت. حللت. القضية.

"حللت القضية. أطلق متطرف من الثورة النار على المرتزق. كان مختبئًا لمدة خمسين عامًا على تلك الجزيرة قبل أن أعثر عليه".

"متطرف؟ من الثورة؟" يبدو مرتابًا.

"شيء جنوني. لكن معي اعتراف وسلاح جريمة قتل. إنه الآن في الجزيرة -- في انتظار القبض عليه".

"هل تركته في الجزيرة هكذا -- دون حراسة؟"

هناك تفسير مثالي لذلك!

لا تخبره عن الفازميد. لن يصدق. هذا. لم. يحدث.

ابتلع ريقك.

"تحدث أيها الملازم"، تحاول طمأنتك. "لا بأس، أنا أصدق وجود المتطرف".

"لا أعرف. ما أعرفه هو أنه -- لم تكن هناك حشرة عصوية عملاقة على الجزيرة. سيكون ذلك جنونيًا".

"ما هذا، هل هي مزحة؟ سوف نتخلص منك يا [هاري]. سنتركك هنا -- ستكون مجرد متشرد آخر على الساحل. هذه محاكمة. كفاك عبثًا".

"ها ها ها..." (اضحك بعصبية). "لا أعرف لماذا لا يمكنني التوقف عن الحديث عن الحشرة العصوية التي يبلغ ارتفاعها ثلاثة أمتار. لم تكن هناك حشرة!"

"هذا يبدو هستيريًا يا [هاري]. ماذا فعلت على تلك الجزيرة؟ ماذا حدث لك؟"

يشعر بالقلق حقًا الآن.

"أرجوك أيها الملازم. المتطرف -- عليك فقط... الالتزام بهذا الموضوع. قلتَ إنك حللت القضية؟"

إنها محقة. لا يسير هذا الأمر على ما يرام معك. يجب تقديم دليل متناسق -- وعقلاني.

شيء يثبت أنك لم تفقد عقلك تمامًا. شيء واضح لقد أنجزت مهام؛ مهام جيدة. اذكرها.

كلا، كانت هناك حشرة عملاقة ويجب أن يفهموا ذلك. ستجد الدليل، لا تستسلم.

لا يسير الأمر على ما يرام. عليك تقديم دليل عقلاني وحازم. دافع عن نفسك. أنجزت مهام؛ مهام جيدة.

"هذه ليست مزحة. وجدت الفازميد الإينسوليندي. اكتشفت فصيلة جديدة".

"هذا يبدو جنونيًا يا [هاري]. ماذا فعلت على تلك الجزيرة؟ ماذا حدث لك؟"

"لا بأس. خرجت حشرة عملاقة -- طولها ثلاثة أمتار -- من بين عيدان القصب وتركته في حالة شلل".

"هذه ليست مزحة. سوف نتخلص منك يا [هاري]. سنتركك هنا -- وستكون مجرد متشرد آخر على الساحل. اعتبر هذه محاكمتك، وكفاك عبثًا".

"تحدثت مع الحشرة. أخبرتني عن العدم ومحرقة الأكسجين، وكيف تحول قرن استشعارها إلى قدم".

"أكبر اللافقاريات البرية التي عُثِر عليها على الإطلاق؟ هذا ليس مضحكًا على الإطلاق، كما أنني أعتقد أنها ذات صلة بالقضية".

"أجل -- من الثورة. وربما قتل آخرين أيضًا".

"كم عمر هذا الرجل -- ثمانون؟ تسعون؟ ما الذي نتحدث عنه هنا؟ قناص في الثمانينيات من عمره؟"

"لو كان [كيم] هنا الآن، لكان أخبرك أنه أمر لا مفر منه".

"لا تحول هذا الأمر ليتعلق بالملازم [كيتسوراجي]. إنه شرطي رائع -- وكدت أن تتسبب في مقتله. لا أفهم حتى سبب وجودك هنا بعد إطلاق النار عليه".

"أُصبت بطلق ناري أيضًا -- في ذلك القتال". (أشِر إلى ساقك). "بذلت قصارى جهدي".

"دَخلت المعركة في حالة سكر وتسببتَ في إصابتك بطلق ناري -- وفي مقتل آخرين". يتنهد، ثم يتابع الحديث بهدوء: "لماذا أنت هنا من الأساس بعد أن أًصيب [كيتسوراجي] بطلق ناري؟"

"استأجرت الشركة مرتزقة دون التحقق من هويتهم. كان هذا خطأها. لقد فعلت كل ما بوسعي".

"دَخلت المعركة في حالة سكر وتسببتَ في مقتل الناس". يهز رأسه. "لماذا أنت هنا من الأساس -- بعد أن أُصيب [كيتسوراجي] بطلق ناري؟ ما الذي يمكنك الفشل فيه غير ذلك؟"

"إنه أمر مقلق. خاصة في ضوء آرائه السياسية. فالمحقق [دو بوا] -- كما تعلمون -- فاشي. إنه يميني متطرف كاره للمرأة، وبالطبع أيضًا مهتم بأمور الأعراق. وهذا -- بالنسبة لشرطي" -- يهز رأسه. "أمر غير جيد".

"إنه أمر غريب فحسب خاصة في ضوء آرائه السياسية. فالمحقق [دو بوا] -- كما تعلمون -- واحد من [حراس الفضيلة] الحقيقيين. رجل وسطي. لا يُعرض نفسه للثورات السياسية. وهو ما يستحق الثناء عليه. ولكن أيضًا... هذا يتنافى مع سلوكه".

"إنه أمر مقلق. خاصة بالنظر إلى آرائه السياسية. فالمحقق [دو بوا] -- كما تعلمون -- خبير اجتماعي واقتصادي مازوفي. يريد تصفية الطبقة الحاكمة. وهذا -- مرة أخرى -- بالنسبة لشرطي... هو أمر غريب بعض الشيء".