محادثة · كيم كيتسوراجي

ها أنت ذا! تحتاج إلى إقناعهم بما لديك -- الآن. تفضل، لقد جهز للأمر جيدًا.

"يبدو أن القاتل لم يكن على دراية بوجود الفازميد. ظهرت عليه علامات جنونية غريبة وغير معتادة، وقع مغشيًا عليه من فرط الذهول بعد ظهور الفازميد. ولم يحرك ساكنًا".

"من المحتمل أنه ليس ذا صلة بالقضية في حد ذاته -- لكن الجاني كان يعلم بوجوده".

"بووم. بووم. بووم".

"أجل -- لكن أيضًا..."

"إحم... نعم، ربما يكون للفازميد دور في التأثير على حالته الصحية بطريقة ما. على مر السنوات".

"هذا ما كنت أحاول إخبارك به".

"تبًا، اللعنة، هل هذا... هل هذا بطريقة ما له علاقة بالقضية؟" يتجاهلك، ولا يزال يحدق في [الفازميد].

"إذن -- كما ترى، أنا محقق جيد".

"بوم، مفاجأة أيها اللعين!"

"يا إلهي".

يأخذ صورة الفازميد ويريها لرجال الشرطة في الفناء. تهطل الأمطار، ويغطي تلك الصورة اللامعة بيده.

يأخذ صورة الفازميد ويريها لرجال الشرطة في الفناء. تهب الرياح، وترفرف في يده تلك الصورة المستطيلة اللامعة.

"حشرة رفيعة ضخمة -- يبلغ طولها ثلاثة أمتار. موجودة على الجزيرة، ومموهة لتبدو مثل القصب. تكشف... عن نفسها من تلك العيدان. لم -- أحصل على صورة -- للأسف. لكنني أعتقد أننا نتعامل مع الفازميد الإينسوليندي".

"..."

"هذا يبدو رائعًا، أعلم. لكنني ملازم في [م.ر.ش.] حصل على أربع جوائز. ولن أختلق قصص اكتشاف مخلوقات الكريبتيد لأجعل يومي أكثر إثارة. أنا شخص عاقل للغاية".

"أنا لا أشكك فيك أيها الملازم. إذا قُلت إنه الفازميد الإينسوليندي، فهو كذلك إذن".

"إنه أمر لا يُصدق. لكنه كان حقيقيًا".

"أيها الملازم -- هل هو بطريقة ما يتعلق بالقضية؟" يتجاهلك.

لا تقل شيئًا.

"حقًا... هل هو بطريقة ما يتعلق بالقضية؟"

"بوم مفاجأة".

"إذن -- كما ترى، أنا محقق جيد".

"ألقى القبض على متطرف ظل مختبئًا لمدة خمسين عامًا، منذ الثورة، من المحتمل أن يكون ارتكب جرائم قتل أخرى خلال تلك السنوات..." يصمت. "أوه -- واكتشف أيضًا فصيلة جديدة".

"حسنًا، باستثناء تلك المرة التي توقف فيها ليغني كاريوكي. والتي -- بالمناسبة -- كانت محاولة شجاعة. لقد غنى بكامل طاقته وحماسه".

"نعم... أيًا يكن..."

"وحل القضية. بطريقة شبه مثالية. وحصلنا في أسبوع واحد على: اعتراف، سلاح الجريمة -- والجاني. وهو محتجز الآن في الجزيرة، في انتظار أن يُنقل".

"والأمر الأغرب -- أنه أيضًا فاشي حتى النخاع. وقومي متطرف كاره للمرأة وعنصري للغاية. كيف يوفق بين وجهتي النظر هاتين..." يهز كتفيه. "لكنه يتحدث بصراحة حول الأمرين".

"والأمر الأغرب -- أنه أيضًا محتال ليبرالي متطرف وهو دائمًا..." يضغط الملازم على جذر أنفه. "دؤوب في عمله. الأمر الذي على ما أظن يتماشى مع بعض من عنصريته. لا أعرف... إنه يتحدث بصراحة عن المعتقدين".

"والأمر الأغرب -- أنه أيضًا محتال ليبرالي متطرف وهو دائمًا..." يضغط الملازم على جذر أنفه. "دؤوب في عمله. كيف يوفق بين وجهتي النظر هاتين، لا أعرف -- لكنه يتحدث بصراحة حول الأمرين".

"أنا شرطي للدولة المستقبلية!!"

"تتكون [م.ر.ش.] من ضباط شرطة الدولة الحالية. إذن -- يوجد شيء من التضارب هنا". يلتفت إلى [فيكمير].

"إنه أمر مقلق. خاصة في ضوء آرائه السياسية. فالمحقق [دو بوا] -- كما تعلمون -- فاشي. إنه يميني متطرف كاره للمرأة، وبالطبع أيضًا مهتم بأمور الأعراق. وهذا -- بالنسبة لشرطي" -- يهز رأسه. "أمر غير جيد".

"لقد اصطدمت معه بشكل كبير حول هذا الموضوع. واستسلم، وهو الآن يسعى جاهدًا ليكون فاشيًا ذا صلة بعلم دراسة الحيوانات الخفية. وهذا يعني: أنه شرطي عادي يفكر في هذه الأشياء لكنه لا يتفوه بها. إذن... نعم".

"والأمر الأغرب -- إنه أيضًا خبير اجتماعي واقتصادي مازوفي، يؤمن بتصفية الطبقة الحاكمة. ولا أعرف كيف يوفق بين وجهتي النظر هاتين -- لكنه يتحدث بصراحة عن الأمرين".

"إنه أمر غريب. خاصة في ضوء آرائه السياسية. المحقق [دو بوا] -- كما تعلمون -- محتال. فهو..." يضغط الملازم على جذر أنفه. "يخدع. إنه يصنع الريال. إنه صاحب رؤية ومهندس نقود، وهذا..." يهز رأسه.

"إنه أمر غريب فحسب خاصة في ضوء آرائه السياسية. فالمحقق [دو بوا] -- كما تعلمون -- واحد من [حراس الفضيلة] الحقيقيين. رجل وسطي. لا يُعرض نفسه للثورات السياسية. وهو ما يستحق الثناء عليه. ولكن أيضًا... هذا يتنافى مع سلوكه".

"ثم هناك... أمر النجومية. إنه يحب -- من وقت لآخر - أن يشير إلى كونه رجل قانون ونجمًا. في البداية اعتقدت أنها مزحة، لكن... الآن لست متأكدًا من ذلك. فهو يقول كلمة ديسكو حوالي عشرين مرة في اليوم".

"ثم هناك... أمر جلد الذات. يحب أن يعتذر -- بكثرة. ويجعل الأمر يبدو كأنه مذنب بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى على الأقل. إنها ليست استراتيجية تواصل جيدة لشرطي. إنها..."

"ثم هناك أمر الشرطي الممل. على الرغم من كل السلوكيات الهزلية وغير المألوفة وخيارات الملابس، إلا أنه لا يزال يصر على أنه ليس مميزًا بما فيه الكفاية. إنه..."

"حسنًا..." تهب عاصفة من الرياح الباردة. يرفع ياقته. "الثمالة، السلاح المفقود، وفقدان شارته أيضًا -- هذا كله صحيح. وكان يثمل في أثناء العمل".

يتنهد الرجل. بشدة.

"نعم. مثل ما قاله".

"نعم، لقد كانت مجزرة -- قُضي علينا. -أين كنتم؟!"

"لا تصعب الأمر على نفسك"، يقول بصوت خافت.

"أنا آسف".

"توقف عن الاعتذار لمدة خمس دقائق"، يقول الملازم بصوت خافت.

"إن تبادل إطلاق النيران ما هو إلا مسألة تافهة مقارنة بأكبر اكتشاف لهذا القرن".

"انتظر، سيكون الأمر أفضل إذا..." يقول بصوت خافت.

"فعل ذلك ووضع حياته على المحك. وأُطلق عليه الرصاص -- ليس مرة واحدة، ولكن مرتين. أوقفنا الإعدام وليس التفاوض. كانت الخسائر في الأرواح ضئيلة مقارنة بما كان يمكن أن يكون عليه الوضع".

"فعل ذلك وخاطر بنفسه مخاطرة كبرى. تذكر -- وأُطلق عليه الرصاص. لقد أوقفنا الإعدام وليس التفاوض. كانت الخسائر في الأرواح ضئيلة مقارنة بما كان يمكن أن يكون عليه الوضع".

"مهلًا -- سأقاطعك هنا أيها اللعين. إنه وقت [كونو]".

ها هم. وصل الدعم.

"[كونو] -- صه".

"لا". لا يقبل الأمر. "[كونو] سيوضح الأمر كله".

أوه لا.... سيوضح كل ما لديه.

"أولًا وقبل أي شيء، -- كل هؤلاء الرجال مخـ***ون. الرجال ذوي الدروع؟ مخـون. رجال النقابة؟ مخـون. إذن، أجل --". يحدق في عيني [فيكمير]. "احترم [كونو] أيها الوغد. أنت لا تعرفني*".

"أنت لا تعرف ما حدث هنا. أنت لا تعرف أي شيء عن هذا الهراء. أسلحة آلية لعينة. وساحة معركة شعبية. حدود ساحة المعركة تُرسم بالدماء. عالم من الدماء. أنت لا تعرف شيئًا عما حدث".

"-- [كونو] لم يكن موجودًا. صحيح -- أتفهم ذلك؟ [كونو] كان ينهي علاقته بصديقته المفضلة [كوني]. ذلك الانفصال اللعين. ولكن عندما وصل [كونو] -- كان الشرطي الوضيع قد أنهى كل شيء. لم يتبقَّ سوى الدماء والخراب".

"قضيت على هؤلاء الأوغاد الملاعين. وأنقذت الأمر -- أمر [مارتينيز]. رأيته حزينًا.... لأن شريكه الوضيع أُصيب. وأُرسل إلى سيارة إسعاف التافهين من أمثاله -- حتى تدخل [كونو]. [كونو] كان على قدر هذه المسؤولية الكبيرة. مسؤولية الكبار -- المحقق [كونو]".