محادثة · كيم كيتسوراجي

"أعلم أشياء عنه. أعتقد أنه يتكاثر عن طريق التناسل البكري".

"حسنًا، هذا ليس دليلًا بالضبط. إنها نظرية. ولكنها -- بالفعل مثيرة للاهتمام".

"أحمق لعين... إنه أكثر من مثير للاهتمام. يقول شرطي [كونو] الوضيع حقائق علمية. هذا حقيقي".

"حسنًا. سؤال واحد -- كيف تعرف ذلك؟"

"حدس. اتضح أن لديَّ قاعدة فكرية كبيرة هنا". (أشِر إلى رأسك).

"ما تقوله لنا -- ليس بالجديد، كما أنه ليس دليلًا، أو شهادة عيان. إنها مجرد أقوال ملفقة عن الكائنات الخفية. يمكنك معرفتها من خلال [بارادوكس بي]، أو [برج الدلو]، أو أي محطة غموض. إليك نظريتي".

"اقتربت منه وتحدثت إليه. تبادلنا الحديث".

"تحدثت؟ حسنًا. ما تقوله لنا -- ليس بالجديد، كما أنه ليس دليلًا، أو شهادة عيان. إنها مجرد أقوال ملفقة عن الكائنات الخفية. يمكنك معرفتها من خلال [بارادوكس بي]، أو [برج الدلو]، أو أي محطة غموض. إليك نظريتي".

"تفحصت الحشرة. عن قرب".

لم تتحدث إليه تحت أي ظرف من الظروف.

"وكيف تعرف ذلك؟"

"يُصدر مادة كيميائية تجعل مظهرها يميل أكثر لمظهر عيدان القصب".

"وجهازه العصبي مخزن في أطرافه".

"وسيطرت أيضًا على حالة الإضراب".

"كيف؟ يبدو أنه لا يزال قائمًا. أرى لافتات حمراء على البوابات".

"لم يحله بالضبط -- نقل معلومات بين ممثلة الشركة و[إيفرارت]. إلى أن اتضحت للممثلة رغبة النقابة في الحرب. حينها، قررت السيدة [ميسيير]..." يهز كتفيه.

"ماذا؟ تسليم [كلير] المحطة؟"

"كانت حادثة".

"هذا صحيح. يبدو لي أن هناك من تلاعب بك -- لأنك كنت غارقًا في الغول".

"ربما..."

"ربما؟ بالتأكيد. أنت من يعتمد عليه [إيفرارت كلير] الآن. إنه زعيم عصابة، هل كنت تعلم ذلك؟"

"ألذلك تريد أن نحقق في اغتيال قائد النقابة السابق؟ للتخلص من براثن [إيفرارت]؟"

"لا. ليس كذلك إطلاقًا. كان متهورًا بشأن التعامل مع المعلومات -- ولكنه التزم بالأخلاقيات. لا ندين لأحد بأي شيء. سمح لنا ذلك بالحفاظ على الاستقرار في [مارتينيز]".

"يا إلهي... اهدأ يا [جان]".

يعُم الصمت، جيد. لا يعرف الرجل ماذا يقول.

"أنت تحرف كلامه مرة أخرى! شرطيّي الوضيع ليس فاسدًا. إنه بطل أسطوري. ليس متلونًا. أخبره --" يشير إليك لتتحدث.

"أنت تحرّف كلامه مرة أخرى! السيد الوضيع لم يكن مخدوعًا. هذا الوضيع يمتلك عقلية فذة. إنه لا يؤدي عمله بهذا الشكل. لا يستطيع أحد خداعه. أخبره--" يومئ إليك أن تتحدث.

"توقف عن تعذيبه يا [جان]... إنه يحاول".

"الأمر ليس كذلك تمامًا... سمحت لنا هذه الخطوة بالحفاظ على استقرار الأمور هنا. لم يكن ما حدث سيئًا لـ [مارتينيز]. ولا ندين لأحد بأي شيء".

"حسنًا..." إيماءة بطيئة.

"مهلًا -- كيف عرفت بشأن الغول؟"

"لا يهم كيف عرفت بشأن الغول. ما يهم هو -- أنك مبعوث [إيفرارت كلير] الآن. عضو بالنقابة، كما يحب أن يسمي أتباعه. إنه زعيم عصابة، هل كنت تعلم ذلك؟"

"كنت العقل المدبر لحل مشكلة غير قابلة للحل".

"يبدو أن هناك من تلاعب بك يا [هاري]. لأنك كنت غارقًا في الغول".

"أخبرت بعض الناس ببعض الأشياء فقط. ليس أمرًا هامًا. فالأمور أهدأ الآن".

"فعلت ذلك من أجل الثورة العالمية".

"..."

"تسقط الشرطة الوضيعة!"

"تبًا لك. تلاعب [إيفرارت كلير] بك. خُدعت -- للمرة المئة".

"تتتتـ... تحيا الثورة!"

"رائع. يبدو لي أن [إيفرارت كلير] تلاعب بك. خُدعت -- للمرة المئة".

"نعم. ولكن من أجل، ثورة محافظة".

"نعم -- هناك من تلاعب بي لأفعل ذلك".

"أتظن ذلك؟ تلاعب بك [كلير] مثل الكمان. خُدعت -- للمرة المئة".

"لقد نقلت المعلومات بين ممثلة الشركة و[إيفرارت]. إلى أن جاءت الممثلة ورأت أن النقابة تريد الحرب. في تلك اللحظة، قررت السيدة [ميسيير] المغادرة".

"المغادرة؟ وتسلم المحطة للأخوين [كلير]؟"

"نعم... ربما لم أحلها".

"أتظن؟"

"صادرت مخدرات من والد [كونو]".

"نعم -- خدع [كونو] حقًا في هذا الشأن"، يقول الفتى مع نظرة احترام. "ولكن هذا في الماضي. [كونو] يهتم بالحاضر. فالشرطي الوضيع يتصرف كما ينبغي للشرطي الوضيع الجيد أن يتصرف. وهذا رائع بالنسبة لـ [كونو]".

"رائع. شكرًا". يلتفت إليك. "تعاطيت المخدرات، أعلم أنك فعلت ذلك. تبًا. لا بأس. صدقًا -- أي شيء أفضل من الخمر".

"من هو [كونو]؟"

"لا تريد أن تعرف".

"أنت محق أيها الملازم -- لا أريد أن أعرف". يلتفت لك. "تعاطيت المخدرات، أعلم أنك فعلت ذلك. لا بأس، ففي هذه المرحلة -- أي شيء أفضل من الخمر".

"[كونو] فتى متشرد ساعدته".

"لا أهتم. أخذت بعض المخدرات من فتى ما، ثم تعاطيتها. لا بأس -- صدقًا. أي شيء أفضل من الخمر".

"[كونو] رائع. كان يجب أن أصطحبه إلى الجزيرة. كان ليخبرك أن كل ذلك صحيح".

"تبًا لذلك. لن تتفهم على أي حال".

"أتفق".

"يمكننا أن نطلب إجراء تفتيش. يمكنني أن أحضر أشخاصًا من [إيه بي آي إس] في الجزيرة، وعلماء حشرات، وأطباء. يجب أن تكون هناك علامات لوجوده على عيدان القصب -- إذا وجدنا الفازميد الإينسوليندي، حسنًا -- فسيكون ذلك حقًا استثنائيًا. يكفي قيمة ذلك بالنسبة للعلاقات العامة..."