محادثة · كيم كيتسوراجي

يعُم الصمت. وتهب الرياح.

"أترى.. لا أحد يهتم".

"لا أعرف حتى عن أي سترة يتحدث. هناك العديد من... الأشياء التي وجدها. يتحرى الدقة أكثر من اللازم أحيانًا. ولكن لا بأس".

"لقد بحثت أيضًا في لغز المنطقة التجارية المنكوبة".

يهز كتفيه. "لا أعلم ما المنطقة التجارية المنكوبة".

"تبين أن اللعنة ربما تكون متعلقة بالعدم. جزء من تحقيقي الأكبر -- في [مارتينيز] نفسها".

"كلا، لم يحدث -- لم يكن الأمر متعلقًا بالعدم مجددًا. كفى حديثًا عن ثقب العدم ذو قطر الملليمترين في خط العالم. هذه ليست [بارادوكس بي]. نحن رجال شرطة".

[بارادوكس بي] هي مجلة علمية هامشية تُنشر في [جراد]. وتتمثل مهمتها في شرح نظريات مثل التحريك الذهني والعدم العابر للقارات، قبل خروجها عن السيطرة.

لا يبدو أن الملازم يرغب في استخدامك لهذه الزاوية إلى أبعد من ذلك.

توقف عن هذا هو ما يفكر فيه بالفعل.

"ماذا كنت تفعل في المنطقة التجارية؟ وظيفتك هي حل جريمة قتل، وليس [مارتينيز]".

اللعنة، يبدو الآن كأنك تضيع الوقت فحسب.

"هذا الشرطي الوضيع يساعد الناس، حسنًا؟ إنه يساعد الكثيرين، هذا ما يفعله. يعثر على الحشرات ويحل الألغاز الجانبية. هذا هو أسلوبه؛ الأسلوب الجانبي".

"يا [جان] -- هذا هو أسلوبه".

هذا أسلوبك بالتأكيد، محاولة حل الألغاز الجانبية.

"يا [جان] -- هذا هو أسلوبه. إنه يحل الألغاز الجانبية. أنا متأكدة أنه كان أمرًا مهمًا بما يكفي. سمِه تواصلًا مجتمعيًا".

"هذا ليس ما قد أُرسل إلى هنا ليفعله. لقد أُرسل إلى هنا لحل لغز جريمة قتل -- وليس البحث في شؤون المناطق التجارية".

اللعنة، يبدو الآن كأنك تضيع الوقت فحسب.

"أنا متأكد بنسبة 100% من عدم تبين ذلك. أتعلم؟ كُف عن ذِكر هراء الهواة بشأن الثقب بقطر مليمترين -- هذه ليست [بارادوكس بي]. نحن رجال شرطة".

"كلا، لم يحدث -- لم يكن الأمر متعلقًا بالعدم مجددًا. كفى حديثًا عن الثقوب بقطر ملليمترين والحشرات العملاقة -- هذه ليست [بارادوكس بي]. نحن رجال شرطة".

"أجل، لن أضيع المزيد من الوقت في هذا -- أيًا يكن، لا علاقة لذلك بالعدم، أو بحشرة عملاقة. كفاك حديثًا عن هراء [بارادوكس بي]، نحن رجال شرطة".

"لا شيء. الأمر ليس مهمًا".

"أجل، حقًا -- لا يبدو الأمر مهمًا للغاية. بما أنه ليس متصلًا بالقضية -- أو كائنًا حيًا ضخمًا".

"هذا ليس ما أُرسلت هناك لتفعله".

"المبنى التجاري رقم 10 في شارع [سان جيسلين] حيث تُفلس كل الأعمال التجارية التي تُنشئ به. بحثت في الأمر".

"لماذا؟ ذلك ليس ما كان يفترض بك فعله هنا".

"كانت هناك ثلاجة احتجنا إليها. وشاهد محتمل. في أثناء مطاردته لدليل قدم النصيحة لصاحبة متجر محلية -- لا بأس بما حدث".

"بالتأكيد". تلتفت إلى [فيكمير]. "لنقل أنه تواصل مع المجتمع، اتفقنا؟"

لقد تفاديت كارثة. للحظة بدا كأنك تضيع الوقت فحسب.

"كان هناك شاهد محتمل، وكان قريبًا من مسرح الجريمة. أثناء مطاردته لدليل قدم النصيحة لصاحبة متجر محلية -- لا بأس بما حدث".

"إحم... أنا أيضًا فتحت ملهى ليليًا، في المعبد".

"في الواقع -- لم تفعل".

"ما قصدك؟"

"أخبرتهم أن غارة للشرطة ستكتسح المعبد في غضون يومين. وهو بالمناسبة - ما سيحدث حقًا. إذا كان لديهم أي خلايا داخل عقولهم فلن يُصنعوا منتجهم هناك".

"مهلًا -- متى فعلت هذا؟"

"عندما فقدت الوعي".

"أمم... حسنًا إذن".

"أجل -- لا بأس إطلاقًا".

"مهلًا -- حاول إنشاء معمل للمخدرات؟"

"لا. سمح فحسب لبعض الشباب بإنشاء ملهى في المعبد. اعتقدوا أنهم يستطيعون تصنيع منتجهم هناك، لكن لن يفعلوا. كان المبنى مهجورًا، وكانت الفكرة مقبولة -- أفضل من وجودهم في الثلج بالخارج".

إنه يخفف من حدة الأمر حقًا.

"لماذا؟"

"لأنني محقق شرطة. وصناعة المخدرات غير قانونية".

"ماذا؟" يضم أصابعه وراء أذنه -- تهب الريح. "كان الأمر يبدو كأنك أنشأت معملًا للمخدرات!"

"أجل، ويُدعى الملهى [ديسكو إیلیزیم]".

"لا يهمني اسم معملك للمخدرات..." يهدئ نفسه. "تبًا. لقد انتهى عملك بصفتك شرطيًا -- لا يعنيني إن كنت تاجرًا للبولونيوم".

"توقف عن الأنين. [كونو] يحتاج للخروج من هذا المكان القذر". يلتفت إلى [فيكمير]. "يقول الشرطي الوضيع أي هراء ذكوري لإثارة إعجابك. لم يحدث الأمر بهذا الشكل. لقد فعل ما يجب فعله. أخبرهم!"

أتعلم؟ -- ربما كان إخباره بذلك فكرة سيئة. ما لم تكن تريد أن تصبح بارون مخدرات وليس شرطيًا...

همم...

"أجل. وملهى ليلي. في المعبد. لقد كانت عملية ضخمة".

"تبًا. حسنًا. لا أهتم. حياتك بصفتك شرطيًا قد انتهت -- لا يعنيني إن كنت تاجرًا للبولونيوم".

"لم أفعل. إنها الرياح. لم تسمعني جيدًا".

"لم تكن الرياح اللعينة! قلت إنك أنشأت معمل مخدرات". يتطلب الأمر لحظة ليتمالك نفسه. "حسنًا. لا أهتم. لقد انتهيت من عملك بصفتك شرطيًا -- لا يعنيني إن كنت تاجرًا للبولونيوم".

"ماذا قلت؟" يضم أصابعه وراء أذنه -- تهب الريح. "كان الأمر يبدو كأنك أنشأت ملهى في المعبد".

"أجل، لقد أعدت النشاط إلى الحياة الليلية المحلية".

"أربعة شبان يعيشون في خيمة على الجليد. كانوا سيغرقون حين يذوب. الأمر ليس مثاليًا، لكن المبنى كان مهجورًا. لذا وضعهم هناك. لا بأس".

الأمر ليس على ما يرام لتلك الدرجة. غيّر هذا الموضوع. الآن.

"أجل! واكتشفت ظاهرة بصرية غير مستكشفة حتى الآن هناك أيضًا -- ثقب في العالم يبلغ قطره اثنين ملليمتر".

"تمالك نفسك. لا أحد يهتم بشأن مغامراتك في العدم حاليًا".

"ذلك رائع! إن وظيفة مستكشف العدم هي مهنة جديدة عظيمة لك -- بعد أن كنت شرطيًا. لا أكترث. اذهب وعش في العدم".