محادثة · كيم كيتسوراجي

"كلا أيها المحقق -- لدينا دافع..." يشير لك لتتحدث.

اقبل النصيحة.

"ما خطبك أيها الشرطي الوضيع؟! لمَ تختنق بكلماتك؟ أخبرهم! لدينا كل شيء!"

"بالتأكيد. لا يوجد دافع..." يتنهد.

"لقد قُتل المرتزق بدافع الغيرة".

"الغيرة... ظننت [ليليانوفيتش] رجلًا عجوزًا. كان مختبئًا لحوالي خمسين عامًا... في السبعينيات من العمر؟"

"هوس نفسي جنسي غريب. زاد من حدته -- غالبًا -- القرب من الفازميد ومواده الكيميائية. أعطانا بنفسه سببًا سياسيًا -- قال إنه قتل محاربًا من الأعداء".

"أيضًا -- لدينا بواقي المقذوفات من السلاح المطابقة للرصاصة التي عُثر عليها في رأس جندي المرتزقة الميت. وشرطيان في مسرح الجريمة اعترف السيد [دروس] لهما".

"إنه انتصار واضح".

أوه، الأمر أكثر من ذلك بكثير.

أكثر بكثير.

"الأمر أكثر من ذلك -- آلية طي مثالية، مثل الفازميد".

"آلية طي مثالية..." يبدو منزعجًا. "استفِق يا [هاري] -- ما زال بإمكاني شم رائحة الكحول في الهواء".

اللعنة، ألا تختفي أبدًا؟! إنها متواجدة! كأنها في عظامك أو ما شابه...

ستختفي -- بمرور الوقت.

اللعنة -- إنها سيئة حقًا. حتى أنت يمكنك شمها.

إنه مجرد احتفال صغير.

ابتهج. واصل التركيز على الإيجابيات.

"بل وأكثر من ذلك بكثير. سأستعيد [دورا] مجددًا".

"لا تُدار العلاقات الشخصية بهذا الشكل يا [هاري]. لقد عثرت على متطرف. أول من نجده منذ الثلاثينيات. مرحى. لكن ذلك لا يغير شيئًا".

"لا يخفي ذلك رائحة الكحول التي تحملها الرياح أيضًا". يغلق سترته.

"إنها تحفتي الفنية. سيُدرِسون ذلك في مدرسة الشرطة".

"تحفة فنية..." يبدو منزعجًا. "استفِق يا [هاري] -- ما زال بإمكاني شم رائحة الكحول في أنفاسك".

"لستُ راضيًا تمامًا بعد عن الأمر. يمكن تقديمه بطريقة أفضل قليلًا".

"تخطَّ الأمر -- لستَ طالبًا للكمال. أنت شرطي وأبليت بلاءً حسنًا، مع الكثير من مساعدة الملازم [كيتسوراجي]".

"ولا يمكن لأي من ذلك إخفاء رائحة الكحول التي تحملها الرياح". يغلق أزرار سترته.

"الأمر أكثر من ذلك بكثير. سأستعيدها بهذا".

تستعيد من، إنك لا تعرف اسمها!

"فعلت كل ما أقدر عليه. كل لحظة كانت معاناة".

"لم أشك في قدرتك على جمع شتات أمرك من قبل والعمل -- في الوعكات. الوعكات لا تدوم". يقفل أزرار سترته. "ما زال بإمكاني شم رائحة الخمر في الهواء".

بل وأكثر من ذلك بكثير.

"أيضًا -- يوجد مخبأ قناص يمكن من خلاله رؤية غرفة المرتزق بالكامل. على الجزيرة مباشرة. وشرطيان في مسرح الجريمة اعترف السيد [دروس] لهما".

يومئ برأسه. "افتتان نفسي وجنسي غريب. نتيجة قضاء كل هذا الوقت في عزلة، على جزر هذا الخليج... والصدمة أيضًا. قدم هو بنفسه سببًا سياسيًا. في عقله، يعتقد أنه قتل محاربًا من الأعداء".

"غيرة؟ كم عمره -- ثمانون؟ تسعون؟ ألم تقل أنه كان مختبئًا منذ الثورة؟"

"أجل يا ذو البدلة. اسمعني -- كان المرتزق على علاقة بشابة أعجبته. لذا أطلق النار عليه. الشابة اسمها [كلاسيي]".

"[كلاسيي] -- أتعني المشتبه بها التي تركها تهرب؟ المذكورة في تقرير [كيتسوراجي]؟"

"ذلك الواشي اللعين ذو النظارات..." يستجمع شتات نفسه. "أجل -- تلك الشابة. تخطَّ الأمر أيها الشرطي الوضيع، لم تكن هي الفاعلة. بل كان الجد على الجزيرة. كان المرتزق على بها ولم يتحمل الآخر ذلك. [كونو] بإمكانه حل اللغز".

"إنه قناص مُدرَب. يمكن للسلاح الذي استخدمه بالتأكيد التصويب وإطلاق تلك الرصاصة".

"حسنًا". يدلك صدغه. "وهل سيعترف؟ أمام القضاء أيضًا؟"

"في حالته الحالية؟ لا أعلم. لكننا حصلنا على اعتراف -- اعترف لنا".

"محقق ومدني. [جان] -- والسلاح. إنه معه..."

"حسنًا. سنرى بذلك الشأن عندما نرسل خفر السواحل إلى الجزيرة".

ترك هذا علامة. لا يمكنهم الإنكار يا بُني -- لقد نلت من الوغد.

هاك. لا أحد يقول شيئًا. الصمت علامة الرضا.

هذا جيد. لا يمكنهم الإنكار.

"أعتقد حالما يتم إنعاشه -- أجل. جعلناه يتحدث مرة. سيتحدث مجددًا".

"إنعاشه -- يبدو ذلك رائعًا..."

"[جان]. إنه يملكه. لا حاجة للمزيد من التعاون. كان معه مدني هناك من أجل الاعتراف -- يمكننا أن ننجح".

"كان لديه أيضًا أسباب سياسية".

"أجل. أمور سياسية. شرطييّ الوضيع ربط الخيوط ببعضها، مثل... السلاح بالنسبة له..." ينظر إليك.

فاجئهم بأمر السلاح يا رجل، سلاح الجريمة.

"[كلاسيي] -- أتعني المشتبه بها التي أحضرها الملازم [كيتسوراجي]؟ قرأت تقاريره -- لا تعبث معي".

"ذلك الواشي ذو النظارات..." يستجمع شتات نفسه. "أجل. [كلاسيي] -- تلك الشابة. لكنها لم ترتكب الجريمة. بل كان الجد على الجزيرة. كان المرتزق على علاقة بها ولم يتحمل الآخر الأمر. [كونو] بإمكانه حل اللغز".

"حسنًا. إنها نظرية رائعة. تحفة فنية حقيقية. ستتلقى مكالمة من المركز ويمكنك قول كل شيء -- لشرطي آخر. سنرسل خفر السواحل إلى الجزيرة. ربما سيعثرون على الحشرة العملاقة أيضًا".

"يا [جان]، ربما..." تتوقف وتتنهد.

"يا [جود]، إنه ثمل. الجو بارد، وأنا أتجمد. لنأخذه إلى المركز عندما يفيق، في غضون أسبوعين أو ما شابه".

ترتفع رائحة الدم المعدنية إلى فمك.

هذا هو. الحكم.

"لقد قُتل المرتزق آملًا أن يبدأ حربًا بين الشركة والنقابة".

"وهل أفلح الأمر؟ هل تمكن من إشعال الحرب؟"