محادثة · جان فيكمير

"أيها المحقق -- من فضلك. لا تبدأ في الحديث عن الفيرومونات مرة أخرى. هذا أمر جاد. إذا لم..." لا تنهِ الجملة.

إذن ستُطرد. هذه جلسة استماع -- اخشوشن.

"آسف على رائحتي الكريهة. لقد كان أسبوعًا صعبًا".

"أسبوع صعب؟" يحدق بك. "أنت ثمل. وتركت مشتبهًا بها تهرب -- امرأة تدعى [كلاسيي]. لكونك شديد الثمالة لم تتمكن من تقدير احتمالية هروبها!"

"لقد قرأنا تقارير الملازم [كيتسوراجي] يا [هاري]. نعلم ما حدث".

"أسبوع صعب؟". يحدق بك. "لقد تركت مشتبهًا بها تهرب -- امرأة تدعى [روبي]. تركتها تهرب لكونك شديد الثمالة لم تتمكن من اعتقالها".

"لقد قرأنا تقارير الملازم [كيتسوراجي] يا [هاري]. نعلم ما حدث".

"أسبوع صعب؟" يحدق بك. "أنت ثمل. تركت المشتبه بها تطلق النار على رأسها. ذهبت ثملًا وهددتها".

"لقد قرأنا تقارير الملازم [كيتسوراجي] يا [هاري]. نعلم ما حدث".

"مهلًا، أي رائحة؟! لم أقترب من الجثة اللعينة حتى، لكنني تمكنت بالفعل من حل القضية. وهذا لا يدل سوى على مدى براعتي".

من الطريقة التي يغطي بها أنفه، يمكنك معرفة أن الشرطي بالتبعية لا يزال يركز على الرائحة وليس على إنجازك المذهل.

"مهلًا، إنني فقط لم أغتسل بعد التشريح..."

يغطي الشرطي بالتبعية أنفه دون أن يرد.

"تعاملت مع جثة حقيقية".

"لا أصدقك". يحدق بك. "أنت ثمل. تركت مشتبهًا بها تهرب -- امرأة تدعى [كلاسيي]. لكونك شديد الثمالة لم تتمكن من تقدير احتمال هروبها!"

"لقد قرأنا تقارير الملازم [كيتسوراجي] يا [هاري]. نعلم ما حدث".

"لا أصدقك". يحدق بك. "أنت ثمل. لقد تركت مشتبهًا بها تهرب -- امرأة تدعى [روبي]. لكونك شديد الثمالة لم تتمكن من اعتقالها".

"لقد قرأنا تقارير الملازم [كيتسوراجي] يا [هاري]. نعلم ما حدث".

"لا أصدقك". يحدق بك. "أنت ثمل. دفعت المشتبه بها لتطلق النار على رأسها. ذهبت ثملًا وهددتها".

"لقد قرأنا تقارير الملازم [كيتسوراجي] يا [هاري]. نعلم ما حدث".

"إنه مصاب". ينظر إليك. "لقد كان أسبوعًا طويلًا -- وتعامل مع جثة حقيقية".

"بحقك، لا تقسُ عليه. لطالما كان الشرطي الوضيع دؤوبًا في عمله. يبحث عن الأدلة حتى في حوايا بطون الجثث. ويتلقى الرصاص والهراء".

"ماذا في ذلك؟ شربت القليل".

"القليل من الشراب؟! إن رائحتك كالجثث. إنني أقف عكس اتجاه الريح وبالكاد يمكنني التنفس". يغطي أنفه. "رائحتك بشعة".

"تركت مشتبهًا بها تهرب يا [هاري] -- المدعوة [كلاسيي]. لأنك كنت شديد الثمالة لتقييم احتمالية هروبها".

"لقد قرأنا تقارير الملازم [كيتسوراجي]. نعلم ما حدث".

"ألذلك تركت مشتبهًا بها تهرب -- المدعوة [روبي]؟ لأنك كنت شديد الثمالة لتعتقلها؟"

"لقد قرأنا تقارير الملازم [كيتسوراجي]. نعلم ما حدث".

"ألهذا السبب أطلقت مشتبه بها النار على رأسها -- المدعوة [روبي]؟ تحت الممشى؟ ذهبت ثملًا وهددتها؟"

"لقد قرأنا تقارير الملازم [كيتسوراجي]. نعلم ما حدث".

"حاولت عدم فعل ذلك، لكن لا يمكنني العمل جيدًا من دونه".

"إذن؟ تركت مشتبهًا بها تهرب! المدعوة [كلاسيي]. لكونك شديد الثمالة فلم تتمكن من تقدير احتمالية هروبها".

"إذن؟ هذا سبب تركك المشتبه بها تهرب يا [هاري] -- المدعوة [روبي]. لكونك شديد الثمالة فلم تتمكن من اعتقالها، أليس كذلك؟"

"إذن؟! أطلقت مشتبه بها النار على رأسها يا [هاري]. أعلم ما فعلت -- ذهبت ثملًا وهددتها، أليس كذلك؟!"

"أنا لست ثملًا. لم أشرب مجددًا!" (اكذب).

"إذن فقد... نسيت أن تشرب؟ أنا غير مقتنع. لمَ رائحتك كالجثث إذن؟"

"لم أفقد سلاحي، إنه معي!" (أرِه السلاح).

"لم نعد نتحدث عن السلاح اللعين -- إننا نتحدث عن سحابة بخار الإيثانول النابعة من فمك".

هذا غير عادل على الإطلاق. هو يعلم أن السلاح معك ومع ذلك يعاقبك.

"أجل، أنا ثمل! أنا أتعاطى المخدرات أيضًا".

"لمن تتفاخر، هاه؟ هربت مشتبه بها يا [هاري] -- المدعوة [كلاسيي]. لكونك شديد الثمالة فلم تتمكن من تقدير احتمالية هروبها".

"لمن تتفاخر يا [هاري]؟ لقد تركت المشتبه بها تهرب -- امرأة باسم [روبي]. لكونك شديد الثمالة فلم تتمكن من اعتقالها، أليس كذلك؟"

"أطلقت امرأة النار على نفسها -- في رأسها. لأنك ذهبت منتشيًا وهددتها، أليس كذلك؟! المدعوة [روبي]؟ كأنك قتلتها بنفسك".

"لقد أقلعت عن الشرب. للأبد. سأتواجد في حفرة الجحيم المملة هذه فحسب".

"أنا غير مقتنع. لمَ رائحتك كالجثث إذن؟"

"سلاح. سلاح..." (ردد كلمة سلاح فحسب).

"أجل -- سلاح. الشيء الذي أُعطي لك لتقتل الناس".

"سلاح؟ انظر لكل أسلحتي. في الواقع، أنا بحاجة للمزيد من الأيدي!" (أره المسدسين والبندقيتين).

"لا تهمني مجموعتك يا مجنون الاكتناز". يلوح بيده مستنكرًا تجاه ترسانتك دون النظر. "هل أحدها سلاح الخدمة؟ أريد أن أعرف فحسب بشأن ذلك السلاح بعينه".

"ماذا؟! تلك أسلحة عظيمة. أفضل من سلاحي بالتأكيد".

"اصمت! أرني سلاحك أو اغرب عن وجهي".

"أجل، أجل، إنه معي". (أرِه السلاح الممل).

"مرحى. إنه معه -- ولم يسقط منه". يمسح جبينه بارتياح ساخر. "إنك ثمل كالمتشردين يا [هاري]. ضع ذلك الشيء جانبًا قبل أن تقتل أحدهم".

"مرحى. إنه معه -- ظننته في المحيط..." يمسح جبينه بارتياح ساخر. "إنك ثمل كالمتشردين يا [هاري]. ضع ذلك الشيء جانبًا قبل أن تقتل أحدهم".

"لا أملك ذلك. لا أملك سلاحي". (اكذب).

"كنت أعلم ذلك. أخبرتكم أنه لن يكون معه".

"هذا لا يدعو للاحتفال. إن الوضع... سيئ".

"أوه، أرى أنه غاية في السوء، أجل". يلتفت إليك. "إنك ثمل كالمتشردين يا [هاري]. من فضلك ضع مجموعة الأسلحة جانبًا قبل أن تقتل أحدهم".

"فقدت سلاحي. ولم أعثر عليه. لقد اختفى".

"هل تفقدت محل الرهونات المحلي؟ لأنني فعلت ذلك -- ولن تصدق ما وجدته، لقد بعت مسدس [فييرس] عيار 9 مم لمرابي الرهونات -- لدفع ثمن الخمر!"