محادثة · جان فيكمير

"وقد نجح الأمر أيضًا، أليس كذلك؟ أنت ثمل الآن، أليس كذلك؟ أيها المتشرد الحقير، يمكنني شم الرائحة من هذه المسافة!"

"سلاح مفقود، سلاح مفقود! لن ترهبني بهذا الهراء بشأن السلاح المفقود بعد الآن".

"أنت ثمل، أليس كذلك؟ لقد فقدت سلاحك وأنت ثمل! إنك متشرد ثمل بلا سلاح! يمكنني شم الرائحة!"

"من المحتمل أنني رهنته... لا مجال لاسترجاعه الآن على أي حال".

"نعم، تحققت من محل الرهونات المحلي. بعت مسدس [فييرس] عيار 9 مم لمرابي الرهونات -- لتدفع ثمن الخمر!"

"سلاحي معي هنا!" (أره سلاح [فييرس] عيار 9 مم).

"سأتولى الأمر. طوال الوقت. سأفتش عن مكانه الآن".

"لكنك لم تفعل ذلك -- لأنك ثمل. لقد فقدت سلاحك -- وأنت ثمل. إنك متشرد ثمل بلا سلاح! يمكنني شم الرائحة!"

"سلاح؟ شارة؟ سيارة؟ تلك كلها أشياء. الأشياء لا تهم. البشر هم المهمون".

"عثرت على سلاحي، ثم أدركت أنني لا أحتاجه، فتركته".

"هل أنت ثمل الآن؟ إنك ثمل الآن، أليس كذلك؟ أيهاالمتشرد الحقير. يمكنني شم الرائحة!"

"رقيت سلاحي إلى بندقية" (قدم بندقية [تراينجونج] عيار 4.46).

"رقيته؟ لا يهمني جنونك بالأسلحة يا [هاري]. أهتم فقط بشأن سلاحك الرسمي -- الذي فقدته".

"هذه بندقية [تراينجونج] عيار 4.46! استخدمت لقتل رجل من على بعد حوالي كيلومتر".

"لا أكترث. أين السلاح الذي أعطتك إياه [م.ر.ش.] لتقتل الناس به؟ أين ذلك السلاح؟"

"أجل، لا أملك ذلك. لا أملك سلاحي".

"كنت أعلم ذلك! قلت لكم أنه لن يكون معه".

"هذا لا يدعو للاحتفال. إن الوضع... سيئ".

"أوه، أرى أنه غاية في السوء، أجل". يلتفت إليك. "إنك ثمل كالمتشردين يا [هاري]. من فضلك ضع البندقية المسروقة جانبًا قبل أن تقتل أحدهم".

"حسنًا، إن ذلك معي أيضًا". (أرِه السلاح الممل).

"أجل، لا أملك ذلك. لا أملك سلاحي". (اكذب).

"لديَّ سلاح جديد الآن". (قدم سلاح [روبي]).

"لا يهمني إن كان معك سلاح جديد، يهمني فقط سلاحك القديم. سلاحك الرسمي. لقد فقدته، أليس كذلك؟"

"هذا سلاح عظيم. ربما ليس سلاحًا جانبيًا مبهرجًا، لكنه عظيم!"

"لا أكترث. أين السلاح الذي أعطتك إياه [م.ر.ش.] لتقتل الناس به؟ أين ذلك السلاح؟"

"أجل أجل، إن ذلك معي أيضًا". (أرِه السلاح الممل).

"أجل، لا أملك ذلك. لا أملك سلاحي".

"كنت أعلم ذلك. أخبرتكم أنه لن يكون معه".

"هذا لا يدعو للاحتفال. إن الوضع... سيئ".

"أرى أنه غاية في السوء، أجل". يلتفت إليك. "إنك وغد ثمل يا [هاري] -- من فضلك ضع السلاح المسروق جانبًا قبل أن تقتل أحدهم".

سلاح؟ ليس معك. ربما يمكنك استخدام الفلسفة للتملص من الأمر؟

أمسك بها!

ليس اليوم أيتها الشارة.

لا داعي للدراما، إن الشارة معي، كل شيء على ما يرام.

"وسلاحك؟" يسألك وهو غير منبهر بالقطعة البلاستيكية في يدك.

"انظروا، إنها شارتي!"

هل حصلت على الشارة؟

إنها معك حقًا! إنك تريهم إياها بانتصار. إنهم يرون الشارة.

تعبث بالشارة للحظة دون أن تنجح في الإمساك بها، وتسقط على الأرض على بعد مترين.

هذا مؤلم، لقد آذيت مرفقك وأنت تحاول الإمساك بذلك الشيء الغبي... اللعنة.

"لقد عثر عليها!" تلتقطها شرطية الدورية وتعيدها لك -- إنها زلقة وباردة. "لقد عثر عليها يا [جان]. إنها شارته!"

"وسلاحك؟" يحدق بك الرجل وهو غير منبهر.

يضيق عينيه ناظرًا لك في شك.

تحاول التأكد إنها ليست غلاف حلوى أزرق أو قطعة من الفينيل.

"حسنًا". يومئ برأسه أخيرًا وهو غير منبهر. "وسلاحك؟"

"مهلًا، شارتي؟"

"الشيء الذي يخبر الناس بأنك شرطي".

"فقدتها. لم أعثر عليها بعد".

"ليست معه..." يشير إلى البحر. "هاك فكرة. ربما يمكنك أن تبحث في العربة اللعينة التي قدتها إلى البحر؟ ربما عليك البحث هناك؟!"

"اللعنة. سأحضرها بنفسي، أخبرني أن لديك سلاحك على الأقل". يتمالك نفسه مجددًا -- وينفض الغبار عن بدلته السوداء، رغم أنها نظيفة تمامًا.

"فقدتها. لم أعثر عليها بعد". (اكذب).

"ما أملكه بالفعل هو هذا الدرع المستقبلي". (أشِر إلى نفسك).

"لسنا شرطة الدروع، إننا الشرطة الحقيقية! لا يميزنا الناس من دروعنا، بل من شاراتنا. أين شارتك بحق الجحيم؟"

"ظننت أن القاتل سيكون تحت الماء. لم يكن هناك".

"ها-ها-ها، هو-هو-هو". يمسك ببطنه وهو يضحك بكآبة. "قاتل تحت الماء. كم هذا مضحك يا [هاري]. شكرًا لك على الإضرار بي".

"شكرًا لك على تدمير عربة من ممتلكات الشرطة ثمنها 45000 ريال، وستُدفع قيمتها من راتبي. أنت تعلم ذلك، صحيح؟ ستُطرَد. وأنا سأستمر في الدفع حتى أموت..."

"لا يهم". يزفر ليهدئ تنفسه. "شارتك يا [هاري]. أرني شارتك".

"سرقها [جاكوب إرو]".

"[جاكوب إرو]؟"

"سائق بطولة تيب توب الشهير".