محادثة · رينيه أرنو

"لا أوافق على إساءة استخدام السلطة هذه ولا على جهودك لإعادة التوزيع". تحتد تعابير وجهه. "هذه ليست [ريفاشول] التي حاربت من أجلها..." يعطي الشطيرة إلى [جاستون].

ينظر الرجل إلى شريكه بريبة، ثم تلمع عيناه، ويضع الشطيرة، ويضحك بصوت خافت. " (ميرسي بيكو) أيها النقيب [أرنو]!"

"آمل أن تنقلك أخيرًا إلى الجانب الآخر من السكتة القلبية يا [جاستون]". كلماته بطيئة ومدروسة. "هذا لا يعني أي شيء، ولا يغير أي شيء".

يمكنك أن تشعر بالرجل المرح يتراجع. آلمه هذا، أكثر مما كان يُطيق.

"أتعلم شيئًا؟ أنت محق". يومئ الملازم برأسه ناحية [رينيه]. "من المفترض أن نحمي الناس - لا أن نستغلهم. الآن أنهِ هذا الأمر".

"دون سبب، لا عليك". (احتفظ بالشطيرة).

"أحب اللعب في الظلام، فذلك يصقل الحواس الليلية... أشعر كأنني في مهمة استطلاعية مرة أخرى".

"لقد أفسد مضغك تركيزي!"

"تنبه أيها الشرطي!" يحييك. "ماذا يمكن لهذا الجندي العجوز فعله لك؟"

"أيمكنك التوقف عن التذمر للحظة واحدة وتدعني أصوب الطلقة".

"إنك أكثر الناس غضبًا في العالم يا [رينيه]".

أمسك بالكرة وأره كيف يتم الأمر!

من الأفضل أن تراقبهما أولًا.

"أترى؟ إن مضغك وتذمرك أفسدا تركيزي". يرمي الرجل كرة معدنية تجاه كرة خشبية أصغر بين الرمال، ليخطئها ولا يصيبها بحوالي متر.

"آه، يا إلهي! الألم في ظهري لا يطاق. لم أعد أستطيع التمييز إن كان الألم في ظهري أم في وركي. يبدو أنه متواجد في المنطقتين!" يحاول قياس رميته.

"أتمنى أن تفقد وعيك بسبب ذلك أيها الجبان اللعين. الرجال أمثالك هم سبب سقوط هذه الأمة". إنه يقف بفخر وكبرياء، ناظرًا إلى شريكه باشمئزاز.

محاولة رمي شيء ليقع قريبًا من نقطة محددة مسبقًا قدر الإمكان... بالقياس... لا بد أن هذه لعبة الكرات الحديدية القديمة.

صه! تجاهلهما! إنهما لا يعرفان ما يفعلانه، فإنهما عجوزان! وأنت تخذل نفسك وتخذل فريقك. اندمج في اللعبة على الفور!

مهلًا... أي فريق؟

هل يهم أي فريق؟ اختر فريقًا، أي فريق، الفريق الأزرق -- أنت تخذلهم! انخرط في اللعبة وارمِ هذه الكرة اللعينة!

أنا لها أيها المدرب!

ركز على الكرة أيها الأحمق!

لمَ تعاملني بلؤم؟

أيمكن أن يكون الهدف من اللعبة هو رمي الكرة المعدنية لكي تهبط بالقرب من الكرة الخشبية؟

"سأتركك إذن..." [غادر].

"أتسمحان بلحظة أيها الرفيقان". (لا تنخرط في اللعبة).

"بالتأكيد أيها الشرطي. أنا [رينيه أرنو]، وشريكي ذو القدرات الخاصة هو [جاستون مارتن]. كيف يمكننا مساعدتك؟" يقف أمامك الرجل ذو الزي الرسمي بفخر وكبرياء.

يا لك من جبان!

"ألا تخجل؟"، يقول الرجل إلى شريكه، "تتذمر بشأن ظهرك في كل مرة تحضر فيها شريط القياس؟"

"[رينيه]، إنك تشبه رجلًا يستخدم شوكة في عالم لا يأكل سوى الحساء. من فضلك... فلنحاول الاستمتاع باللعبة فحسب، حسنًا؟" ما زال هذا الشخص يمضغ شطيرته.

انظر! انظر لما في يده ويدخل إلى فمه! تلك الشطيرة، إنها فائقة الجمال!

"أحاول فعل ذلك، لكنك تستمر في إفساد تركيزي. إنك عجوز، ويمكنني رؤية ذلك، فكلانا عجوزان، توقف الآن عن الإمساك بمؤخرتك كأنها فتاة".

هذان الرجلان يلعبان بالكرات، وهذه لعبة تُلعب بالكرة. أمسك بكرة والعبها، لا تسأل أي أسئلة. ارمِ أولًا، ولا تسأل أبدًا.

حسنًا، فهمت الأمر -- حان وقت لعب الكرة!

تلك هي الروح المطلوبة! لا تضيع طاقتك في السؤال عن اللعبة، فإنهما لن يعرفا الإجابة على أي حال. لقد تجاوزا أوج عطائهما بكثير.

ألا يفترض بي أن أسأل أي لعبة هذه أولًا؟

كلا، إنك متمكن من ذلك! ها هي الكرة -- أنت تهيمن على اللعبة!

"[رينيه]، إنك تشبه رجلًا يستخدم شوكة في عالم يأكل الحساء فقط. من فضلك... فلنحاول الاستمتاع باللعبة فحسب، حسنًا؟" يأكل الآخر شطيرة كبيرة.

"ما زلنا ننتظر بديلًا للكرة التي رميتها وغرقت".

"احترس يا [جاستون]..." يشير إليك. "إنه المحقق الأخرق. هل أتيت لترمي المزيد من الأشياء في البحر أيها الشرطي؟"

"أيها الشرطـ... آه..." يدلك صدره ويبصق. "اللعنة... تمالك نفسك يا [رينيه]". يلتفت إليك. "ماذا تريد؟"

يبدو أن هذا الرجل يعاني من مستوى خفيف إلى متوسط من مشاكل القلب الاحتقاني، بسبب تضيُّق الشرايين أو ارتفاع ضغط الدم.

بالنظر إلى أسلوبه -- فهو غالبًا الخيار الثاني.