محادثة · جويس ميسيير

في الواقع نعم. عليَّ أن أقبض عليها لهذا السبب.

اهجم! لديك الأسلحة والذخيرة.

نعم، بالفعل!

لديك الأسلحة والذخيرة! اسحق عدوة الطبقة العاملة هذه!

إنها تستمتع بوقتها وهي تجادل رجل القانون. ربما تستمتع كثيرًا؟

"إنها تشير إلى عربة الملازم [كيتسوراجي]".

"قدتُ عربتي نحو البحر، وكما تعلمين، غرقت".

"يا لها من مفاجأة"، تقول ذلك ولا يبدو أنها متفاجئة على الإطلاق. "هذا هو أحد عيوب العربة عند مقارنتها بزورق شراعي كهذا". يتمايل الزورق الشراعي بلطف في الماء.

ليكن.

"على أي حال..." تأخد رشفة من الكوب الحراري.

"إنها ليست عربتي. إنها عربة شريكي، الملازم [كيتسوراجي]".

"بغض النظر عن من منكما يمتلك العربة. فالعربة ما هي إلا مجرد أداة. أنت بحاجة إليها للقيام بعملك -- كما أفعل أنا. إنها مجرد وسيلة لتصل إلى حيث تريد الذهاب".

"ها نحن أولاء مجددًا -- إنه اسم الآلة السرمدية! استيقظت على ذلك الصوت، أتعلمين ذلك؟"

"حسنًا، أفترض أن هذه العربة تتمتع بمحرك كهربائي ذي صوت مرتفع إلى حد ما". إنها لا تفهم تمامًا ما تعنيه. "طائرة آلية محددة على أي حال...."

"لم أفهم ما قلته -- ليس لدي أدنى فكرة عما تقصده بالـ [كوبري كينيما]".

"عذرًا، هذا ليس متعلقًا بما نتحدث عنه".

"إحم، [كايو]؟ كنت أظن أننا في [ريفاشول]".

"بالفعل. وتقع مدينة [ريفاشول] على جزيرة [لو كايو]".

"ماذا تقصدين -- بالأرخبيل؟"

"أعني أننا على جزيرة [لو كايو]، أليس كذلك؟" ترفع جبينها.

"ماذا تريد أن تعرف؟" تنقر بقدمها على سطح القارب.

"لماذا، نعم بالفعل..." تنظر إلى سطح القارب تحت قدميها. ترفرف الأشرعة الخضراء والبيضاء فوقها.

"تحدثت مع سائقي الشاحنات عند الدوران".

"أجل، لقد أرسلت إلي مصادري في المرفأ معلومات بهذا المعنى -- ما الذي اكتشفته؟"

"لقد اكتشفنا ما يكفي لنختتم الأمر -- في الوقت الحالي".

"أجل -- وماذا سيحدث؟ هل ستبدأ تحقيقًا رسميًا؟"

تحاول إخفاء حماستها، لكن لمعان عينها الخضراء البسيط يعلمك بخلاف ذلك.

الملازم على وشك المقاطعة. اعترضه. يجب أن يكون هذا قرارك.

دع الملازم يتولَّ الأمر.

"إذا حدث تحقيق، فسيكون جزءًا من عملية جارية -- تخضع للسرية. أنا متأكد من تفهمك لهذا الأمر".

"بالطبع أيها المحققان"، تقول وقد أصبحت نبرتها أكثر حذرًا فجأة. "على أي حال، لقد أتممتما اتفاقكما معي، وأثق بقدرتكما على إنجاز الباقي. والآن حان دوري..."

"عادة لا أخالف البروتوكول هكذا، لكن الوضع يتطلب ذلك. أخشى إذا لم تحل جريمة القتل أن نجد حمام دم بين أيدينا".

تقول جملة بحر الدماء بكل برود. الدماء بنكهة الحديد والفراولة.

أجل -- يجب أن أقرر.

بالضبط -- لكن ماذا؟

"سيُجرى تحقيق، هذا كل ما يمكنني قوله".

"حسنًا. شكرًا لك على مشاركة هذا القدر معي". تزفر كأن ثقلًا قد رُفع عن كتفيها. "رئيسي يشكرك كذلك..."

"على أي حال، لقد أتممت اتفاقك معي. والآن حان دوري..."

"لقد عثرنا على العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام في الواقع..." (شارك المعلومات).

"آه، يسعدني سماع ذلك. لن أرغب بالتدخل في أمور الشرطة السرية. لكن، إذا رغبتَ بمشاركة المزيد... فأود معرفة من كان الفاعل".

أجل. ذات آذان صاغية، فهذا هو أسلوبها.

يتنحنح الملازم بصوت عالٍ.

كُن حذرًا واختر بدقة المعلومات التي ستشاركها إياها.

"من الممكن وجود صلة بـ [لا بوتا مادري]".

"ما [لا بوتا مادري]؟"

"شخص شرير حقًا".

"حسنًا، إنه يبدو خطيرًا للغاية. أحثك بشدة على توخي الحذر أيها الشرطي. لا أريد أن يحدث أي شيء لك، ليس الآن مع ما سيحدث..."

"شخص شرير حقًا، قد أكون من أهدافه!"

"كلا، إنه ليس كذلك. إن صديقنا لديه حس دعابة مميز، فهو جزء من أسلوبه كما ترين".

"على أي حال، فإنه يبدو خطيرًا للغاية. أحثك بشدة على توخي الحذر أيها الشرطي. لا أريد أن يحدث أي شيء لك".

"من الأفضل ألا يخيفك يا سيدتي".

"يخيفني؟" تضحك. "لا أخاف بسهولة، لكنني أتفهم الأمر -- بعض الأشياء من الأفضل أن تحتفظ بها الشرطة لنفسها".

"رأيت نظام راديو متطورًا مع العديد من المحطات المحفوظة".

"يدل ذلك على اتساع وتعقيد العملية. هل تمكنت من فحص الراديو؟"

"لم يحتوِ على قناة راديو محبي السرعة".

"ما... قناة راديو [محبي السرعة]؟" تنظر لك بتساؤل.

"محطة راديو صاخبة جدًا تتمحور حول العربات وموسيقى الروك على ما أظن".

"أخشى... أنني لا أرى صلة هذه المحطة، لكن..." تبتسم بدفء، "سأذعن لحكمك. هل كان هناك أي شيء آخر؟"

"للأسف مفتاح القرص كان مفقودًا، وكان الراديو ذاته لا يعمل".

تومئ برأسها. "من المنطقي لها أن تعطل طريقة الوصول إلى معلومات أساسية كهذه".